Какво е " PROGRESUL SERBIEI " на Български - превод на Български

• напредъка на сърбия
• напредъкът на сърбия

Примери за използване на Progresul serbiei на Румънски и техните преводи на Български

Raportul privind progresul Serbiei in 2012(dezbatere).
Доклад за напредъка на Сърбия през 2012 г.(разискване).

Progresul Serbiei către aderarea la UE a fost blocat din cauza chestiunii Mladic.[Getty Images].
Напредъкът на Сърбия към членство в ЕС се препъна в проблема с Младич.[Гети Имиджис].

Cooperarea deplină cu TPII este o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei către integrarea euro-atlantică.
Пълното сътрудничество с МНСБЮ е основно условие за напредъка на Сърбия към евроатлантическа интеграция.

Progresul Serbiei în materie de reforme necesare este reflectat în acest raport într-un mod realist.
Напредъкът на Сърбия по отношение на необходимите реформи е отразен в доклада по реалистичен начин.

Cooperarea deplină cu TPII este o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei pe calea către aderarea la UE.
Пълното сътрудничество с МНСБЮ е основно условие за по-нататъшния напредък на Сърбия по пътя към присъединяване в ЕС.

Progresul Serbiei către integrarea europeană este bun pentru Serbia, bun pentru Kosovo şi bun pentru viitorul întregii regiuni".
Напредъкът на Сърбия към евроинтеграция е добър за Сърбия, добър е за Косово и е добър за бъдещето на целия регион.".

Am dori ca forţele democratice să câştige viitoarele alegeri pentru ca progresul Serbiei către UE şi NATO să poată continua", a afirmat Băsescu.
Ще се радваме, ако демократичните сили спечелят предстоящите избори, за да може Сърбия да продължи по пътя към ЕС и НАТО," каза Бъсеску.

Reuşita va accelera progresul Serbiei spre integrarea în Uniunea Europeană, au accentuat aceştia, solicitând Belgradului să-i captureze şi pe ceilalţi doi fugari urmăriţi de Tribunalul ONU.
Този ход ще ускори напредъка на Сърбия към европейска интеграция, подчертаха те и призоваха Белград да залови и двамата оставащи на свобода бегълци, издирвани от Трибунала на ООН.

Cei doi diplomaţi au discutat despre relaţiile bilaterale, situaţia din Balcani, progresul Serbiei spre aderarea la UE şi evenimentele din Kosovo.
Двамата дипломати обсъдиха двустранните отношения, ситуацията на Балканите, напредъка на Сърбия към членство в ЕС и събитията в Косово.

În discursul său, el a subliniat progresul Serbiei în acest domeniu şi a anunţat planurile de a deschide o bancă de celule stem în ţară.
В своето приветствие той подчерта напредъка на Сърбия в тази област и обяви плановете за откриване на банка за стволови клетки в страната.

Evenimentele recente ar putea duce la deteriorarea relaţiilor dintre Bruxelles şi Belgrad, iar progresul Serbiei către UE ar putea fi îngheţat, potrivit analiştilor.
Последните събития може да доведат до влошаване на отношенията между Брюксел и Белград, а пътят на Сърбия към ЕС може да бъде замразен, смятат анализатори.

Progresul Serbiei către UE a fost una din principalele chestiuni discutate la întâlnirea preşedintelui Boris Tadic cu ministrul german de externe Guido Westerwelle, joi(23 februarie), la Belgrad.[Reuters].
Пътят на Сърбия към членство в ЕС беше един от основните въпроси, който беше обсъден на срещата на президента Борис Тадич с германския външен министър Гидо Вестервеле в четвъртък(23 февруари) в Белград.[Ройтерс].

Cooperarea deplină cu tribunalul ONU-- inclusiv arestarea criminalilor de război inculpaţi-- este o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei către aderarea la UE.
Пълното сътрудничество с Трибунала на ООН- включително арестуването на обвинените военнопрестъпници- е основно условия за напредъка на Сърбия към присъединяване в ЕС.

Preşedintele CE, Herman van Rompuy, a declarat că progresul Serbiei va fi evaluat în februarie, după care va fi luată o decizie la summitul UE din martie.
Президентът на ЕК Херман ван Ромпой каза, че напредъкът на Сърбия ще бъде оценен през февруари, а решение ще бъде взето на срещата на върха на ЕС през март.

Cooperarea deplină cu TPII, inclusiv arestarea şi predarea lui Mladic şi a altor inculpaţi urmăriţi încă de curtea de la Haga, este o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei pe calea către integrarea euro-atlantică.
Пълното сътрудничество в МНСБЮ, включително арестуването и предаването на Младич и други обвиняеми, които все още се издирват от Хагския съд, са ключово условие за напредъка на Сърбия по пътя на евроатлантическата интеграция.

Vineri, la finalul summitului de o zi de la Bruxelles, liderii UE au declarat că progresul Serbiei către obţinerea statutului de candidat poate fi accelerat dacă ţara îndeplineşte condiţiile pentru finalizarea ASA, un prim pas major către eventuala aderare la Uniune.
В края на еднодневната си среща на върха в Брюксел в петък лидерите на ЕС заявиха, че напредъкът на Сърбия към кандидатски статут може да се ускори, ако тя изпълни условията за финализиране на ССА, основна стъпка към евентуално членство в Съюза.

În plus, curtea ONU crede că alţi cel puţin 12 inculpaţi se ascund încă în Serbia, iar analiştii afirmă că doar predarea lui Lazarevic nu va facilita progresul Serbiei în procesul de integrare europeană.
Освен това Трибуналът на ООН смята, че най-малко 12 други обвиняеми все още се укриват в Сърбия, а според анализатори предаването само на Лазаревич няма да отвори пътя за по-нататъшния напредък на Сърбия в европейската интеграция.

În cursul vizitei de la Bruxelles, Jeremic s-a întâlnit cu comisarul UE pentru extindere Olli Rehn, care a salutat progresul Serbiei, dar a refuzat să precizeze dacă este de acord cu intenţia Belgradului de a solicita aderarea atât de curând.
В Брюксел Йеремич се срещна с еврокомисаря по разширяването Оли Рен, който похвали напредъка на Сърбия, но отказа да каже дали е съгласен с намерението на Белград да се кандидатира за членство толкова рано.

În acelaşi timp, subcomitetul a atras atenţia asupra corupţiei, lipsei independenţei judiciare şi nevoii de reformă economică, aceştia fiind factori care împiedică progresul Serbiei către integrarea euro-atlantică.
В същото време, подкомисията подчерта в доклада си, че съществуването на корупция в страната, липсата на независима съдебна система и необходимостта от икономическа реформа са фактори, които спъват напредъка на Сърбия към евроатлантическа интеграция.

Acesta oferă pur şi simplu beneficii Serbiei şi prevede sporirea cooperării politice, pentru a"accelera progresul Serbiei către UE, inclusiv către obţinerea statutului de candidat la aderare", a declarat vicepremierul Bozidar Djelic, un aliat al lui Tadic.
То просто предлага на Сърбия придобивки и предвижда по-засилено политическо сътрудничество с цел да"се ускори напредъкът на Сърбия към ЕС, включително получаването на статут на кандидат-членка," каза заместник-премиерът Божидар Джелич, близък съратник на Тадич.

Cu toate acestea, în acest punct, UE ar trebui să rămână ferm la planul său iniţial, care trebuie să dea rezultate în chestiuni tehnice concrete care împiedică progresul Serbiei şi Kosovo şi, în context mai amplu, al întregii regiuni.
Въпреки това в настоящия момент ЕС трябва да остане твърд в първоначалните си намерения, които са постигане на резултат по конкретните технически въпроси, които пречат на напредъка на Сърбия и Косово и, в по-широк контекст, на целия регион.

Progresul Serbiei în îndeplinirea angajamentelor sale faţă de UE şi nivelul cooperării cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) se vor număra printre chestiunile pe care Solana le va dezbate cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica în cursul vizitei efectuate marţi la Bruxelles.
Напредъкът на Сърбия при изпълнение на ангажиментите към ЕС и нивото на сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) ще бъдат сред въпросите, които Солана ще обсъжда със сръбския премиер Воислав Кощуница по време на посещението в Брюксел.

Cu toate acestea, o chestiune importantă nesoluţionată este cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional, inclusiv aducerea ultimilor fugari în faţa Tribunalului de la Haga, acest lucru fiind o condiţie fundamentală pentru progresul Serbiei către aderare.
Въпреки това един важен нерешен въпрос е сътрудничество с Международния наказателен трибунал, включително предаването на Хага на последните две укриващи се лица и това е главната предпоставка за напредъка на Сърбия към присъединяването.

Se reiterează de asemenea că deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie(TPII)- în special în ceea ce priveşte prinderea şi predarea lui Ratko Mladic şi a lui Goran Hadzic- rămân o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei către posibila aderare la UE.
По-нататък в него отново се подчертава, че пълното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия(МТБЮ) и по-конкретно залавянето и предаването на Ратко Младич и Горан Хаджич, остава ключово условие за напредъка на Сърбия към евентуално членство в ЕС.

Cu toate acestea, rezoluția subliniază în mod corect"deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie”, inclusiv faptul că deferirea ultimilor doi fugari Tribunalului de la Haga"reprezintă o condiție fundamentală pentru progresul Serbiei pe calea aderării la UE”.
Въпреки това резолюцията основателно подчертава, че"пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия", включително предаването на последните две укриващи се лица на Хага е"основно условие за напредъка на Сърбия към членство в ЕС".

Întrucât progresele Serbiei în cadrul capitolelor 23 și 24 referitoare la statul de drept și în procesul de normalizare a relațiilor cu Kosovo în cadrul capitolului 35 rămân esențiale pentru ritmul general al procesului de negociere, în conformitate cu cadrul de negociere;
Като има предвид, че напредъкът на Сърбия по глави 23 и 24 относно принципите на правовата държава и в процеса на нормализиране на отношенията с Косово, както е посочено в глава 35, продължава да бъде от съществено значение за общия темп на преговорния процес съгласно преговорната рамка;

Preşedintele Boris Tadic a contribuit la menţinerea progresului Serbiei", a spus tânăra.
Президентът Борис Тадич допринесе за по-нататъшния напредък на Сърбия", казва младата жена.

În numele Grupului ECR.- Dnă preşedintă, asistăm la accelerarea progresului Serbiei către aderarea la UE, şi pe bună dreptate, după cum evidenţiază raportul excelent al dlui Kacin.
Г-жо председател, напредъкът на Сърбия по пътя към членство в ЕС набира скорост, и с основание, както се доказва от отличния доклад на г-н Kacin.

Progresele Serbiei cu privire la integrarea europeană continuă să reprezinte o provocare şi sunt condiţionate de cooperarea deplină cu tribunalele internaţionale relevante, inclusiv arestarea şi predarea acuzaţilor rămaşi.
Напредъкът във връзка с европейската интеграция на Сърбия продължава да бъде предизвикателство и зависи от пълното съдействие на съответния международен трибунал, включително арестуването и предаването на останалите обвинени лица.

Deşi chestiunea cooperării cu tribunalul pentru crime de război reprezintă principalul obstacol în calea progresului Serbiei către integrarea europeană, ţara a tergiversat de asemenea implementarea controlului civil asupra armatei şi alte reforme esenţiale.
Докато въпросът за сътрудничеството в областта на военните престъпления остава главна пречка за напредъка на Сърбия към интергация в ЕС, страната се бави и с налагането на граждански контрол върху армията и други важни промени.