Какво е " PROMIŢÂND " на Български - превод на Български

• обещавайки
• като обеща
• с обещания
• като обещаха
• чрез обещаване

Примери за използване на Promiţând на Румънски и техните преводи на Български

Promiţând că n-o mai fac nici eu.
Обещах, че и аз няма да пуша.

Ne-am strâns puternic în braţe… Promiţând un nou început pentru familia noastră.
Прегърнахме се и си обещахме едно ново начало.

Promiţând că nu mă va părăsi niciodată.
Обещавам, че няма да те изоставя.

Iar uneori ne îngropăm regretele promiţând să ne schimbăm calea.
А понякога заравяме разкаянията си… и си обещаваме да се върнем в правия път.

Promiţând să construieşti o şcoală nouă în decurs de un an după ce eşti aleasă.
Обещали сте да построите ново училище в рамките на година.

A încurajat religiile ca monumente a propriului Său ego, promiţând siguranţă fricoşilor, dacă Îl vor adora.
Насърчаваше религията, заради егото си. Обещаваше им безопасност, само ако го обичат.

Aşa că pleacă, promiţând că se va întoarce anul următor, pe 9 septembrie.
И така, той си тръгва, като обещава, че ще се върне на следващата година, на 9-ти септември.

În acea vreme, psihiatrii funcţionau aproape exclusiv ca asistenţi, promiţând să-i vindece pe cei grav bolnavi, mental.
В онзи период психиатрите са като обслужващ персонал, който обещава да излекува душевноболните.

Dar tu, ca nou preşedinte sirian, promiţând alegeri libere, reforme democratice, vei avea sprijinul Statelor Unite.
Но ти, като новия Сирийски президент-- обещавайки свободни избори, демократични реформи-- ти ще имаш подкрепата на САЩ.

Un spital l-a provocat pe Rosenhan, să-i trimită mai mulţi voluntari, promiţând să-i demaşte pe toţi, ca pacienţi falşi.
Една от болниците предизвиква Розенхал да изпрати други доброволци, като обещава да хване всеки от фалшивите пациенти.

Promiţând că ONU va continua"să joace un rol constructiv" în viitoarele discuţiii, Ban a subliniat necesitatea unui acord.
Обещавайки, че ООН ще продължи"да играе конструктивна роля" в предстоящите преговори, Бан подчерта необходимостта от споразумение.

E-mail-uri de ameninţare trimise de tine de la un internet cafe, promiţând să continui atacurile până încetează protestele.
Заплашителни имейли, пратени от интернет кафе. обещаващи да продължиш с бомбите, докато не спрат протестите.

Mehmet Ali Talat a câştigat alegerile prezidenţiale cipriote turceşti de duminică, promiţând să lucreze pentru reunificarea Ciprului şi cerând ciprioţilor greci să i se alăture în eforturile depuse pentru încetarea celor 31 de ani de diviziune a insulei mediteraneene.
Мехмет Али Талат спечели президентските избори в турската част на Кипър в неделя, обещавайки, че ще работи за обединението на Кипър и призовавайки кипърските гърци да се присъединят към усилията му за прекратяване на 31-годишното разделение на средиземноморския остров.

Descentralizarea a început în mod oficial în Macedonia la 1 iulie, Primul Ministru Vlado Buckovski promiţând cooperare între autorităţile centrale şi cele locale.
Децентрализацията в Македония официално започна на 1 юли, когато премиерът Владо Бучковски обеща сътрудничество между централната и местните власти.

Nu minţea. Tocmai l-am auzit pe preşedintele meu promiţând la 2 milioane de oameni din acest oraş, ca noi nu-i vom abandona.
Не е. Току-що чух президнета ни да обещава на 2 милиона души в този град, че не можем да ги изоставим.

Nu vom recunoaşte legalitatea procesului lansat pentru privatizarea activelor naţionale", a declarat liderul opoziţiei Edi Rama, promiţând să retrocedeze activele atunci când opoziţia va prelua puterea.
Ние няма да признаем за законен започналия процес на приватизация на националните активи," каза опозиционният лидер Еди Рама, обещавайки да върне активите, когато опозицията вземе властта.

Deşi e Victor, ne supunem Cezarului şi Imperiului Roman, Promiţând să plătim tributul nostru, dorit, de la care am fost descurajaţi de Regina noastră cea rea.
Въпреки победата, предоставяме на императора и на Римската империя… обещание да платим нашия обичаен данък, за което бяхме разубедени от злата ни кралица.

Liderii principalelor ţări industrializate ale lumii şi economiilor în curs de dezvoltare s-au pus de acord joi asupra unei serii de măsuri destinate stopării recesiunii globale, promiţând împrumuturi de peste 1 trilion de USD şi garanţii pentru ţările care au probleme.
Лидерите на най-индустриализираните страни в света и на развиващите се икономики се споразумяха в четвъртък за редица мерки за ограничаване на световната рецесия, като обещаха над 1 трилион долара под формата на заеми и гаранции за борещите се страни.

Atunci, guvernul de la Alger a temperat protestele, promiţând reforme şi creşteri de salarii, pe baza veniturilor din vânzarea de petrol şi gaze.
По това време правителството му овладя продемократичните протести в Алжир с обещания за реформи и повишение на заплатите, финансирани от петролните и газови приходи на страната.

Consolidarea economiei naţionale este unul din principalele obiective ale acestui guvern, a afirmat Karamanlis, promiţând o creştere de 5% în fiecare an şi o scădere cu 50% a ratei şomajului până în 2008.
Стимулирането на националната икономика е една от основните цели на това правителство, каза Караманлис, като обеща ежегоден растеж от 5% и намаляване на безработицата с 50% до 2008 г.

Cu o agendă personală, Schultz îl răscumpără pe Django, promiţând să-l elibereze după ce îi va captura pe fraţii Brittle, morţi sau vii.
Шулц придобива Джанго с обещанието да го освободи след залавянето на братята- живи или мъртви….

Alte naţiuni din Balcani, printre care Albania, Bulgaria, Croaţia, Grecia şi România, au salutat de asemenea rezoluţia de joi, promiţând să sprijine aplicarea măsurilor menite să protejeze civilii libieni de alte represalii.
Други балкански държави, включително Албания, България, Хърватия, Гърция и Румъния, също приветстваха приетата в четвъртък резолюция, като обещаха да помогнат за приемането на мерки, за да се осигури защитата на либийските цивилни граждани от по-нататъшни репресии.

De Hoop Scheffer a reafirmat importanţa prezenţei NATO în regiune, promiţând că KFOR va face tot ce îi stă în puteri pentru a preveni repetarea violenţelor interetnice izbucnite în martie 2004.
Де Хоп Схефер отново потвърди значението на присъствието на НАТО в региона, обещавайки, че КФОР ще направи всичко по силите си да предотврати повторение на междуетническото насилие, което се разрази през март 2004 г.

Comisia Europeană a fost cel mai mare donator individual, promiţând 500 mn euro, fiind urmată de Statele Unite, cu 256 mn euro.
Европейската комисия се очерта като най-големия самостоятелен донор, обещавайки 500 млн. евро, следвана от Съединените щати с 256 млн. евро.

Christofias a fost reales pentru un mandat de cinci ani în 2008, promiţând să rezolve chestiunea cipriotă.(AP, Worldbulletin, Hurriyet- 18/03/10).
Христофиас бе избран за петгодишен мандат през 2008 г. с обещанието да реши кипърския проблем.(AП, Уърълдбюлетин, Хюриет- 18/03/10).

În dezbaterea de ieri am fost încântaţi să-l auzim pe dl Barroso promiţând faptul că noua Comisie, sub conducerea domniei sale, va avansa propuneri relevante în viitorul apropiat.
По време на разискването вчера с удоволствие чухме, че г-н Барозу обеща новата Комисия под негово ръководство да внесе съответните предложения в близко бъдеще.

Ouranoupolis este un peisaj divin, combinând frumuseţile montane cu cele ale mării, promiţând vacanţe de neuitat, în special pentru călătorii care caută relaxare, departe de stresul orasului.
Урануполис е божествена пейзаж, съчетаващ планински и морски красавици, обещавайки незабравими празници, особено за туристи, търсещи релаксация, далеч от стреса на града.

Parteneriatul nostru nu este întotdeauna facil, dar este esenţial", a declarat Holkeri, promiţând sprijinul administraţiei ONU pentru implementarea planului, despre care a afirmat că este un"obiectiv comun".
Нашето партньорство невинаги е лесно, но е от съществено значение", каза Холкери, като обеща подкрепата на администрацията на ООН за неговото изпълнение, което по думите му е"обща цел".

Am pierdut suficient timp; nu mai avem timp de aşteptat," a spus Erdogan la ceremonie, promiţând că rezervorul va transforma peisajul uscat într-unul verde şi va atrage turişti în această zonă săracă, dominată de kurzi.
Загубихме достатъчно време; нямаме повече време за губене," каза Ердоган по време на церемонията, като обеща, че водохранилището ще превърне кафявите на цвят околности в зеленина и ще привлече туристи в бедния, населяван предимно от кюрди, район.

Evenimentele din ultimele zile atrag atenţia asupra necesităţii de a iniţia acest dialog cât mai urgent", a afirmat Zannier, promiţând că ONU va continua să lucreze cu toate părţile pentru a încuraja dialogul şi pentru a asigura pacea şi stabilitatea la faţa locului.
Събитията през последните няколко дни показват спешната необходимост от започването на този диалог”, заяви Заниер, обещавайки, че ООН ще продължи да работи с всички страни, за да насърчава диалога и гарантира мира и стабилността в района.