Какво е " PRONUNȚAT HOTĂRÂREA " на Български - превод на Български

• постановил решението
• издал решението

Примери за използване на Pronunțat hotărârea на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea care a pronunțat hotărârea(denumirea oficială):….
Орган, който е издал решението(официално наименование):.

Forța executorie se limitează la statul instanței care a pronunțat hotărârea.
Приложимостта е ограничена до държавата на съда, който е издал решението.

Concluzii prezentate în cauzele în care sau pronunțat Hotărârea din 17 iunie 1997, Shingara și Radiom C-65/95 și C-111/95, Rec., p.
Заключение по делo Shingara и Radiom, по коeто е постановено Решение от 17 юни 1997 г. C-65/95 и C-111/95, Recueil, стр.

Instanța nu poate revizui competența instanței care a pronunțat hotărârea.
Съдът не може да разглежда компетентността на съда, който е постановил съдебното решение.

Cererea de reexaminare se depune la instanța care a pronunțat hotărârea privind cererea din cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă.
Молбата за преразглеждане трябва да бъде подадена до съда, който е постановил решението във връзка с молбата за европейска процедура за искове с малък материален интерес.

Nu există sancțiuni împotriva unei instanțe care și-a pronunțat hotărârea cu întârziere.
Не са предвидени санкции срещу съдилища, които са постановили решение със закъснение.

În plus, pentru a accelera executarea unei hotărâri, instanța care a pronunțat hotărârea va putea să o declare executorie cu titlu provizoriu. Îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile statelor membre.
Освен това, с цел да се ускори изпълнението, съдът, който е издал решението, ще може да го обяви за подлежащо на предварително изпълнение.

O cale de atac în conformitate cu articolul 50 alineatul(2) se introduce la instanța care a pronunțat hotărârea.
Жалба в съответствие с член 50, параграф 2 се подава до съда, който е постановил решението.

Documentele solicitate se pot obține de la instanța care a pronunțat hotărârea și trebuie depuse la Curtea Supremă.
Нужните документи могат да бъдат получени от съда, който е постановил решението, и следва да бъдат подадени във Върховния съд.

În acest caz, costurile vor fi atribuite, la cererea oricăreia dintre părți, de către instanța care a pronunțat hotărârea.
В този случай, по искане на някоя от страните, разходите ще се разпределят от съда, който е постановил решението.

Documentele necesare se pot obține de la instanța care a pronunțat hotărârea și ar trebui să fie înaintate Înaltei Curți.
Нужните документи могат да бъдат получени от съда, който е постановил решението, и следва да бъдат подадени във висшия съд.

În al doilea caz, această exceptare nu se aplică dacă faptele au avut loc parțial pe teritoriul părții contractante unde s-a pronunțat hotărârea;
В последния случай това изключение не се прилага за деяния, които са били извършени частично на територията на договарящата страна, в която е произнесена присъдата;

Instanțele regionale și curțile de apel care au pronunțat hotărârea privind măsurile de protecție.
Районните съдилища, окръжните съдилища и апелативните съдилища, които са издали решението за постановяване на мерки за осигуряване на защита.

În ceea ce privește procedura de reexaminare și în sensul articolului 19 din regulament, competența aparține instanțelor regionale, în special instanței care a pronunțat hotărârea în primă instanță.
По производството за преразглеждане и за целите на член 19 от Регламента компетентни са окръжните съдилища и, по-специално, съдът произнесъл се на първа инстанция.

În plus, pentru a accelera executarea unei hotărâri, instanța care a pronunțat hotărârea va putea să o declare executorie cu titlu provizoriu.
Освен това, с цел да се ускори изпълнението, съдът, който е издал решението, ще може да го обяви за подлежащо на предварително изпълнение.

De regulă, acordurile bilaterale prevăd sesizarea directă a unei instanțe poloneze sau sesizarea unei astfel de instanțe prin intermediul unei instanțe din țara în care s-a pronunțat hotărârea.
По правило в двустранните споразумения е предвидено подаването на молба направо до полски съд или подаване на молба до такъв съд чрез съд на държавата, която е издала решението.

Căile de atac(apelul) împotriva unei hotărâri judecătorești se depun la instanța care a pronunțat hotărârea și sunt soluționate de o instanță de rang superior.
Жалбата(въззивната жалба) срещу съдебно решение се подава до съда, който е постановил решението. Жалбата се разглежда от горестоящ съд.

Calea de atac se depune la instanța care a pronunțat hotărârea ce urmează să fie reexaminată, iar apelantul trebuie să indice elementele de fapt care constituie motivele căii de atac.
Жалбата се подава в съда, който е постановил решението, което предстои да бъде преразгледано, и жалбоподателят трябва да представи фактите, които са основание за жалбата.

Cererea de rejudecare a cauzei trebuie să fie înaintată întotdeauna instanței care a pronunțat hotărârea în primă instanță.
Молбата за преразглеждане винаги трябва да се подава до съда, който е постановил решението на първа инстанция.

(c) instanța judecătorească a pronunțat hotărârea ținând seama de motivele și mijloacele de probă care au stat la baza hotărârii pronunțate în conformitate cu articolul 13 din Convenția de la Haga din 1980.
Съдът е взел предвид при произнасянето на своето решение мотивите за и доказателствата в подкрепа на издаденото решение в съответствие с член 13 от Хагската конвенция от 1980 г.

Acest obiectiv al directivei a mai fost subliniat recent de Curte în cauza în care s‑a pronunțat Hotărârea din 19 iunie 2014, Saint Prix(C‑507/12, EU: C: 2014:2007, punctul 25).
Тази цел на Директивата бе подчертана неотдавна от Съда във връзка с делото, по което бе постановено решение от 19 юни 2014 г., Saint Prix(C‑507/12, EU: C: 2014:2007, т. 25).

Instanțele care dețin competența de a soluționa procedurile de reexaminare în sensul articolului 19 din regulament sunt instanțele districtuale care au pronunțat hotărârea în primă instanță.
Съдилищата, компетентни да разглеждат производства за преразглеждане за целите на член 19 от регламента, са районните съдилища, които са постановили съдебното решение на първа инстанция.

Notificarea introducerii apelului sau recursului trebuie depusă la grefa instanței care a pronunțat hotărârea atacată sau la șeful penitenciarului, în cazul în care vă aflați în detenție.
Въззивната или касационната жалба трябва да бъдат подадени в канцеларията на юрисдикцията, която е постановила обжалваната присъда или чрез началника на мястото за изтърпяване на наказание лишаване от свобода, ако сте задържан.

Calea de atac trebuie introdusă în termen de opt zile de la data notificării sau comunicării hotărârii(articolul 11 din OZ) și trebuie depusă prin intermediul instanței care a pronunțat hotărârea(articolul 357 din ZPP).
Жалба се подава в срок от осем дни от датата на връчване на решението(член 11 от OZ) и трябва да се подаде чрез съда, който е постановил решението(член 357 от ZPP).

Instanțele care dețin competența de a decide cu privire la calea de atac sunt instanțele care au pronunțat hotărârea care urmează să fie reexaminată, astfel cum se menționează la litera(a).
Съдилищата, компетентни да се произнасят по жалбата, са съдилищата, които са постановили решението, което предстои да бъде преразгледано, както е посочено в буква а.

Căile extraordinare de atac(dovolanie) sunt soluționate de Curtea Supremă a Republicii Slovacia(Najvyšší súd Slovenskej republiky) și se introduc la instanța districtuală(okresný súd) care a pronunțat hotărârea în primă instanță.
Извънредни жалби(dovolanie) се разглеждат от Върховния съд на Словашката Република(Najvyšší súd Slovenskej republiky) и се подават в районния съд(okresný súd), който е постановил решението на първа инстанция.

Instanța sau autoritatea competentă din statul membru în care s-a pronunțat hotărârea eliberează un certificat în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, la cererea oricărei părți interesate.
Съдът или компетентният орган в държавата членка, в която е постановено решението, издава удостоверение в съответствие с член 42 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 по искане на всяка заинтересована страна.

Recursurile pe motive de drept(Revisionsrekurs) se introduc la Curtea Supremă(Oberster Gerichtshof), prin intermediul instanței districtuale care a pronunțat hotărârea în primă instanță.
Жалби, ограничени само до правни въпроси(Revisionsrekurs), се подават до Върховния съд(Oberster Gerichtshof), като жалбата се подава чрез районния съд, който е постановил решението като първа инстанция.

Instanța competentă să soluționeze căile de atac introduse împotriva hotărârilor privind astfel de cereri în temeiul articolului 50 alineatul(2) este instanța regională superioară(Landesgericht), prin intermediul instanței districtuale care a pronunțat hotărârea.
Компетентен да разглежда жалби срещу решения по такива молби съгласно член 50, параграф 2 е окръжният съд(Landesgericht), като жалбата се подава чрез районния съд, който е постановил решението.

Acestea sunt executorii în Marele Ducat al Luxemburgului, fără a fi nevoie de o aprobare oficială și de încuviințarea executării, chiar dacă executarea are loc în afara jurisdicției instanței care a pronunțat hotărârea sau în afara teritoriului pe care au fost întocmite actele.
Те подлежат на изпълнение във Великото херцогство, без да се изисква официално одобрение или писмо за pareatis дори ако се изпълняват извън юрисдикцията на съда, който е постановил решението, или извън територията, в рамките на която са съставени актовете.