Какво е " PROOROCIA " на Български - превод на Български

• пророчеството
• пророчество
• видението

Примери за използване на Proorocia на Румънски и техните преводи на Български

Şi s-a împlinit proorocia copilului pentru amândoi episcopii.
Пророчеството на момчето се сбъднало и за двамата епископи.

Acestea a proorocit Sfânta, iar Dumnezeu, Care privește din înălțime, a adus la îndeplinire proorocia ei.
Така пророкувала светицата; а Бог, като гледал върху нея от висините, привел в изпълнение пророчеството ѝ.

Si s-a implinit proorocia copilului pentru amandoi episcopii.
Пророчеството на момчето се сбъднало и за двамата епископи.

Şi cu o moarte cumplită ca aceasta sufletul său cel vrăjmaş şi necurat l-a părăsit şi a pierit cu sunet, după proorocia Sfîntului Artemie.
И умирайки в мъки, той изригнал своята злодейска и скверна душа и загинал с шум, по пророчеството на свети Артемий.

Şi ca proorocia voi turna învăţătura şi o voi lăsa pe ea în neamurile veacurilor.".
И ще изливам учението като пророчество и ще го оставя във вечни родове.".

Domnul mi -a răspuns, şi a zis:,, Scrie proorocia, şi sapă-o pe table, ca să se poată citi uşor!
Господ в отговор ми рече: Напиши видението и изложи го ясно на дъсчици, За да може да се чете бързо!

Proorocia lui Isaia, fiul lui Amoţ, despre Iuda şi Ierusalim, pe vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz şi Ezechia, împăraţii lui Iuda.
Видението на Амосовия син Исаия, което видя за Юда и Ерусалим в дните на Юдовите царе Озия, Иотам, Ахаз и Езекия:-.

După aceea a venit vremea a se împlini proorocia sfântului, pentru mânia lui Dumnezeu ce avea să fie asupra cetăţii.
Но дошло време да се изпълни пророчеството на светия за Божия гняв, който ще застигне града.

Numai proorocia Lui asupra întâmplărilor ce vor avea loc la sfârşitul lumii, despre sfârşitul ei şi Judecata de Apoi nu s-a împlinit încă.
Само Неговите пророчества за събитията преди края на света и пророчествата за самия край на света и Страшния съд още не са се изпълнили.

De aceea Domnul n-a vorbit ca despre Sine, ci doar a pomenit proorocia lui David, care trebuie să le fi fost cunoscută iudeilor.
Затова, като че ли Господ не говори от Свое име, а посочва Давидовото пророчество, което трябвало да е известно на евреите.

La fel şi în proorocia lui Daniil, se spune că un înger porunceşte îngerului să-i spună proorocului vedenia.
По същия начин и в пророчеството на Даниил намираме, че един ангел заповядва на друг ангел да изтълкува на пророка видението.

După moartea împăratului Constanţiu, fiul lui Constantin, luînd împărăţia Iulian, s-a împlinit despre dînsul proorocia lui Grigorie;
След смъртта на Констанций, сина на Константин, на престола встъпил Юлиан и тогава се изпълнило пророчеството на Григорий за него: този беззаконник донесъл велико зло;

Cuviosul avea în minte şi proorocia Sfântului Simeon Stîlpnicul, care îi proorocise despre păstorirea oilor celor cuvântătoare.
Преподобният държал в ума си и пророчеството на свети Симеон Стълпник, който му предсказал, че ще стане пастир на словесните овци.

După mutarea preasfinţitului Patriarh Eutihie, dreptcredinciosul împărat Tiberie a trăit numai patru luni şi trei zile şi s-a săvîrşit cu pace, după proorocia sfîntului.
След преставянето на светейшия патриарх Евтихий благочестивият император Тиберий преживял само четири месеца и осем дена, и според пророчеството на светеца, починал в мир.

Şi cu privire la ei se împlineşte proorocia lui Isaia, care zice:, Veţi auzi cu urechile voastre, şi nu veţi înţelege; veţi privi cu ochii voştri, şi nu veţi vedea.
На тях се изпълнява Исаевото пророчество, което казва:“С уши ще чуете, а никак няма да разберете; И с очи ще гледате, а никак няма да видите.

Priveşte către,, o nouă eră în creştinism, o spiritualitate nouă şi profundă, ceea ce înseamnă o nouă revărsare a Sfântului Duh”- în totală contradicţie cu tradiţia şi proorocia ortodoxe.
Той гледа към„една нова ера в християнството, една нова и по-дълбока духовност, което значи едно ново изливане на Светия Дух“- в пълно противоречие с православната традиция и пророчество.

Spune-le:, Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:, Proorocia aceasta priveşte pe domnul care este la Ierusalim, şi pe toată casa lui Israel, care se află acolo.'.
Кажи им: Така казва Господ Иеова: Това пророчество наложено на тебе се отнася до княза, който е в Ерусалим, и до всички от Израилевия дом, между които са и те.

După ce noul împărat Teodosie a intrat în cetate cu prăznuire, cei doi boieri mai sus zişi, Saturnin şi Victor, i-au spus despre Cuviosul Isachie, despre îndrăzneala şi proorocia lui.
Когато новият император Теодосий се завърна тържествено в столицата, двамата боляри Сатурнин и Виктор му разказаха за преподобния, за неговата смелост и за предсказанието му.

Astfel s-a împlinit proorocia Cuviosului Ioanichie, pe care a proorocit-o patriarhului, că, fără zăbavă, va trece şi el din această viaţă vremelnică la cea veşnică.
И така се сбъднало пророчеството на преподобни Иоаникий, което изрекъл на патриарха, че и той скоро след него ще премине от временния живот във вечния.

Celelalte fapte ale lui Solomon, cele dintîi şi cele depe urmă, nu sînt scrise oare în Cartea proorocului Natan, în proorocia lui Ahia din Silo, şi în descoperirile proorocului Ieedo despre Ieroboam, fiul lui Nebat?
А останалите дела на Соломона, първите и последните, не са ли написани в Книгата на пророк Натана, и в пророчеството на силонеца Ахия, и във Виденията на гледача Идо, които изрече против Еровоама, Наватовия син?

Tot ce proorocia a prevestit că se va împlini, până în vremea de astăzi, a fost înregistrat pe paginile istoriei şi putem fi siguri că tot ce trebuie să vină se va împlini la vreme.
Всичко, предсказано от пророчеството, че ще се случи до настоящето време, е отбелязано и върху страниците на историята и можем да бъдем сигурни, че ще се сбъдне и онова, което остава да се случи.

El declarase poporului că pentru a fi pregătită cale înaintea Domnului trebuie să se împlinească proorocia lui Isaia: munţii şi dealurile trebuie să se coboare, căile strâmbe să se îndrepte iar locurile gloduroase să fie netezite.
Той бе заявил на народа, че за да приготвят пътя пред Господа, трябва да се изпълни пророчеството на Исая- планините и хълмовете трябва да се снишат, кривите пътища да се изправят и неравностите да се изравнят.

Dupăce a auzit aceste cuvinte şi proorocia lui Oded, proorocul, Asa s'a întărit şi a îndepărtat urîciunile din toată ţara lui Iuda şi Beniamin şi din cetăţile pe cari le luase în muntele lui Efraim, şi a înoit altarul Domnului care era înaintea pridvorului Domnului.''.
И когато чу Аса тия думи и предсказанието на пророк Одида, ободри се, и отмахна мерзостите от цялата Юдова и Вениаминова земя, и от градовете, които бе отнел от Ефремовата хълмиста земя; и поднови Господния олтар, който бе пред Господния трем.

Nu a mai ramas nici vindecare divina, nici vorbire în limbi sau proorocie.
Не останало нито Божието изцеление, нито говоренето на езици, нито пророчеството.

Proorociile se vor sfârși,…, dar dragostea va rămânea!
Пророчествата ще престанат, но любовта ще остане!

Sau te-ai invrednicit tu de darul proorociei?
Или те лиши от дара на изцелението?

Şi, în faţa ochilor noştri, se împlinesc proorociile Proorocilor ortodocşi slavi.
И пред очите ни се сбъдват предсказанията на славянските пророци.

După moartea Sfintei Olga s-au împlinit proorociile ei despre răul sfîrşit al fiului său şi despre buna luminare a pămîntului Rusiei.
След нейното преставяне се сбъднало пророчеството за трагичния край на сина є и за просвещението на Руската земя.

Astfel au fost proorociile sfinţilor părinţi despre acest Cuvios Ioan, fiind el încă tânăr, şi care după aceea s-au împlinit toate la vremea lor.
Такива били пророчествата на светите Синайски отци за преподобни Иоан, когато бил още млад монах- и те след това се сбъднали в свое време.

Si, în general, maica nu o dată zicea că Domnul poate amâna împlinirea proorociilor.
И въобще, майката не веднъж говореше, че Господ може да отлотложи изпълнението на пророчествата.