Какво е " PROPORŢIEI " на Български - превод на Български

• делът
• дела
• за съотношението
• в пропорцията

Примери за използване на Proporţiei на Румънски и техните преводи на Български

Şi teoria proporţiei factorilor de producţie.
Теория за съотношението на факторите на производство.

Şi că, în orice caz, ar trebui să fie simţ al proporţiei.
И това, във всеки случай трябва да е чувство за мярка.

(ii) creşterea proporţiei de produse finite.
(ii) увеличаване на дяла на готови продукти.

Cred că acest lucru şi-a pierdut complet orice simţ al proporţiei.
Мисля, тук изцяло е загубено чувството за пропорционалност.

O scădere a proporţiei celulelor roşii în sânge.
Пропорционално намаляване на червените кръвни клетки.

In opinia mea, ar trebui să-i luăm în serios pur şi simplu datorită proporţiei lucrărilor.
Според мен, трябва да го приемем сериозно, просто заради мащаба на работата.

Să nu ne pierdem simţul proporţiei în această fază târzie a procesului.
Нека… не губим чувството си за пропорция в тази крайна фаза от процесът.

Siguranţa călătorilor este, fireşte, de extremă importanţă, dar nu ar trebui să uităm de nevoia unui simţ al proporţiei în cadrul metodelor utilizate.
Безопасността на пътниците, разбира се, е от огромно значение, но не трябва да забравяме, че е необходима мярка по отношение на използваните методи за защита.

(i) creşterea proporţiei produselor cu valoare adăugată mai mare.
(i) увеличаването на дяла на продукти с по-висока добавена стойност.

Primul raport indică potenţialul imens de creştere a proporţiei în care sunt reciclate metalele.
Първият доклад показва огромния потенциал за увеличаване на дела на рециклиране при металите.

Constatările de laborator în scop diagnostic sunt scăderea pH- ului sanguin, concentraţii plasmatice de lactat de peste 5 mmol/ l şi creşterea deficitului anionic şi a proporţiei lactat/ piruvat.
Диагностичните лабораторни данни са намалено pH на кръвта, плазмени нива на лактат над 5 mmol/ l, повишена анионна разлика и съотношение лактат/ пируват.

Este necesară reducerea proporţiei de zahăr în produsele eligibile pentru ajutor.
Пропорцията на захар в продуктите, които подлежат на помощ, следва да бъде намалена.

Numai Danemarca, Letonia și Ţările de Jos raportează creșteri semnificative, în timp ce Suedia și Finlanda raportează o scădere a proporţiei de pacienţi noi consumatori de amfetamină(80).
Единствено Дания, Латвия и Нидерландия съобщават за значителни увеличения, докато Швеция и Финландия съобщават за намаляване на дела на новите пациенти, употребяващи амфетамини(80).

Acestea prevăd înjumătăţirea proporţiei de persoane fără acces la apă potabilă până în 2015.
Те предвиждат до 2015 г. да бъде намален наполовина делът на хората без достъп до питейна вода.

În cadrul studiilor clinice cu o durată de un an, pioglitazona a prezentat sistematic o reducere semnificativă din punct de vedere statistic a proporţiei albumină/creatinină, comparativ cu valorile iniţiale.
При едногодишни клинични изпитвания, пиоглитазон е показал повтарящо се статистически значимо намаление на съотношението aлбумин/креатинин, сравнено с изходната стойност.

Hematocritul este o măsură a proporţiei de sânge care este compus din celule roşii din sânge.
На хематокрита е мярка за съотношението на кръвта, която се състои от червените кръвни клетки.

În calitate de Parlament European, trebuie să ne asigurăm că propria noastră Comisie nu acceptă pur şi simplu ceea ce propun SUA, ci aduce standardele noastre în aceste negocieri cu un simţ al proporţiei şi de pe picior de egalitate.
Като Европейски парламент трябва да се уверим, че нашата Комисия не просто приема каквото предложат САЩ, но и въвежда нашите стандарти в преговорите с чувство за пропорционалност и равнопоставеност.

În ambele studii, eficacitatea a fost determinată prin creşterea proporţiei pacienţilor care au atins un răspuns plachetar durabil.
В двете изпитвания ефикасността е била определена чрез увеличение в съотношението на пациентите, постигнали траен отговор по отношение на тромбоцитите.

Estimatele Kaplan- Meier ale proporţiei de pacienţi la care seroconversia AgHBe s- a menţinut timp de cel puţin 52 săptămâni după întreruperea tratamentului au fost de 86, 2% pentru telbivudină şi de 92, 8% pentru lamivudină.
Изчисленията по Kaplan- Meier на процента пациенти, които запазват HBeAg сероконверсията за най- малко 52 седмици след прекратяване на лечението са 86, 2% за телбивудин и 92, 8% за ламивудин.

Infestări parazitare Un studiu placebo controlat la pacienţii cu risc crescut, cronic de infestare helmintică a demonstrat o uşoară creştere a proporţiei de infestări la asocierea omalizumab, care nu a fost semnificativă statistic.
Паразитози При пациентите с хроничен висок риск от хелминтоза едно плацебо- контролирано проучване показва леко повишение на честота на тези инфекции при употреба на омализумаб, което не е статистически значимо.

Una dintre aceste provocări este de a realiza o creştere a proporţiei femeilor în comitetele de conducere ale întreprinderilor publice şi private- şi nu în ultimul rând în sectorul financiar.
Едно от тези предизвикателства е да се повиши делът на жените в управителните органи на публичните и частните предприятия- не на последно място във финансовия сектор.

Dacă soţii au încheiat un acord de coproprietate a bunurilor inter vivos, datoriile existente sunt deduse prima dată din bunurile comune şi apoi, ceea ce rămâne este împărţit conform proporţiei stabilite sau, în caz de dubiu.
Ако съпрузите са се съгласили на съпружеската имуществена общност inter vivos, съществуващите дългове първо се приспадат от съпружеска имуществена общност и след това тя се разпределят според договорения процент или, в случай на съмнение.

Printre altele, am dori să vedem o reducere a proporţiei din bugetul UE alocate politicii agricole, păstrarea şi dezvoltarea eco-condiţionalităţii şi adaptarea sistemului la piaţă.
Освен това ние бихме искали да видим намаление в частта на бюджета на ЕС за селскостопанската политика, задържането и развитието на"кръстосаното спазване” и адаптирането на системата към пазара.

De asemenea, este necesară susţinerea utilizării surselor de energie interne, de la conservare prin sporirea proporţiei de surse regenerabile până la o utilizare mai răspândită a energiei nucleare.
Също така има нужда да се засили използването на всички местни енергийни източници, като се започне от съхраняването чрез увеличаване на пропорцията на възобновяеми източници и се стигне до помащабното използване на безопасна ядрена енергия.

De exemplu, se naşte întrebarea dacă creşterea proporţiei celor cu studii universitare la 40% este utilă peste tot sau dacă nu cumva sporim pur şi simplu numărul absolvenţilor universitari fără un loc de muncă.
Така например, възниква въпросът дали увеличаването на дела на хората с висше образование до 40% си заслужава навсякъде или дали просто не увеличаваме броя на безработните с висше образование.

Parlamentul a susţinut obiectivele de scădere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, de creştere cu 20% a ecienţei energetice şi de a mărire, până în 2020, a proporţiei energiilor regenerabile la 20% din resursele energetice ale UE.
Парламентът подкрепи целите за 20%-ово намаляване на емисиите на парникови газове, 20%-ово повишаване на енергийната ефективност и постигане на 20%-ов дял на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс в ЕС до 2020 г.

În special, consider foarte importantă creşterea considerabilă a proporţiei de surse de energie regenerabilă în actualul amestec energetic şi, de aceea, sunt în favoarea proiectului Desertec, propus de un grup privat de investitori.
По-специално, считам значителното нарастване на дела на възобновяемите източници на енергия в настоящия енергиен микс за особено важно и поради това подкрепям и проекта"Дезертек", планиран от група частни инвеститори.

Consumul de droguri în general sau în rândul populaţiei școlare poate fi măsurat prin anchete reprezentative care oferă estimări ale proporţiei de persoane care declară că a consumat droguri specifice în intervale delimitate de timp.
Употребата на наркотици сред общото население или учениците може да се измери чрез представителни проучвания, които предоставят оценки на дела на хората, които съобщават за употреба на конкретни наркотици през определени периоди от време.

În acest sens, UE şi-a stabilit obiective pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, creşterea proporţiei de surse regenerabile în satisfacerea nevoilor energetice ale Europei şi creşterea eficienţei energetice.
За да допринесе за постигането на това, ЕС си постави цели за намаляване на емисиите на парникови газове, за увеличаване на дела на възобновяемите източници при задоволяване на енергийните нужди на Европа и за увеличаване на енергийната ефективност.

În ciuda acestui fapt, se pare că atunci când apare brusc alegerea sub forma unei game largi de produse şi bunuri, există o creştere a proporţiei persoanelor din societate cărora le pasă de calitatea alimentelor, a produsului, a apei şi a aerului.
Въпреки това изглежда, че когато внезапно се появи избор под формата на широка гама от стоки и продукти, тогава нараства делът на хората в обществото, които се интересуват от качество на храната, качество на продукта, качество на водата и въздуха.