Какво е " PROPORŢIONATĂ " на Български - превод на Български

• пропорционално
• съразмерно
• пропорционална
• пропорции

Примери за използване на Proporţionată на Румънски и техните преводи на Български

Eşti foarte bine proporţionată.
Имате много правилни пропорции.

(23) În împrejurări foarte limitate, un tratament diferenţiat poate fi justificat atunci când o caracteristică legată de religie sau de convingeri, de un handicap, de vârstă sau de orientare sexuală constituie o cerinţă profesională esenţială şi determinantă, în măsura în care obiectivul este legitim, iar cerinţa proporţionată.
При много ограничени обстоятелства, разлика в третирането може да бъде оправдана, когато характеристика, свързана с религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, съставлява основно и професионално-определящо изискване, когато целта е законна и изискването пропорционално.

Ea este… bine proporţionată, anatomic.
Много добре сложена анатомично.

Franţa vrea o amânare justificată şi proporţionată.
Франция иска оправдано и пропорционално удължаване.

Ar trebui să fie proporţionată şi vizibilă.
Трябва да е пропорционално и видимо.

E unul din cuvintele folosite în anunţuri, ca"Rubensiana" sau"greutate proporţionată pe înălţime,".
Това е една от онези думи, които се използват в личните обяви като"Рубенсови форми" или"тегло пропорционално на ръста".

Clienta cazului 26 era o femeie înaltă şi bine proporţionată, căreia îi plăcea să facă sport, cu toate că suferise toată viaţa de dureri la picioare.
Случай 26 беше висока, добре сложена жена, която обичаше да спортува, въпреки че през целия си живот беше страдала от често повтарящи се болки в краката.

Nu e vorba că sunt mici. E vorba că diametrul areolei nu e proporţionată cu mărimea sânilor.
Не е толкова, защото са малки, a защото диаметъра на ареолата не е пропорционален на размера на гърдите.

Este important să se evite acţiunile care pot să destabilizeze şi mai mult regiunea, să crească tensiunile şi să provoace mai multe suferinţe umane”, a spus Stoltenberg în timpul unei vizite oficiale la Roma.„Contez pe Turcia pentru a acţiona cu reţinere şi sunt sigur că orice acţiune pe care o poate întreprinde în nordul Siriei este proporţionată şi măsurată”.
Важно е да се избягват действия, които могат допълнително да дестабилизират региона, да ескалират напрежението и да причинят повече човешки страдания- заяви Столтенберг на пресконференция в Рим с италианския премиер Джузепе Конте- Разчитам на Турция да действа сдържано и да гарантира, че всяко действие, което може да предприеме в Северна Сирия, е пропорционално и премерено.“.

Informaţia solicitată de autoritatea de reglementare trebuie să fie proporţionată cu îndeplinirea sarcinii respective.
Информацията, изисквана от регулаторния орган, е пропорционална на изпълнението на посочената задача.

Este datoria fiecărui guvern să respecte statul de drept şi acest lucru necesită, uneori, utilizarea proporţionată a forţei.
Всяко правителство има задачата да защити закона и това понякога налага съразмерна употреба на сила.

În orice formă de publicitate, creditorii includ o avertizare concisă şi proporţionată privind riscurile specifice asociate contractelor de credit.
Държавите членки могат да изискват да се включва кратко и съразмерно предупреждение за специфичните рискове, свързани с договорите за кредит.

În cazul unei încălcari dovedite a normelor, organismul responsabil va avea competenţa de a impune o sancţiune proporţionată şi disuasivă.
При доказано нарушение отговорният орган ще бъде компетентен да налага пропорционална и възпираща санкция.

Într-o declaraţie adoptată miercuri la Bruxelles, G7 a încurajat Guvernul ucrainean să“menţină o abordare proporţionată în continuarea operaţiunilor pentru restaurarea legii şi ordinii” în estul ţării.
В съвместно комюнике, публикувано на срещата на върха на Г-7 в Брюксел вчера, световните лидери окуражиха Украйна"да поддържа премерен подход в продължаването на операциите за възстановяване на правото и реда".

Contez pe Turcia pentru a acţiona cu reţinere şi sunt sigur că orice acţiune pe care o poate întreprinde în nordul Siriei este proporţionată şi măsurată”.
Разчитам на Турция да действа сдържано и да гарантира, че всяко действие, което може да предприеме в Северна Сирия, е пропорционално и премерено.".

Susţin o mare parte din aspectele din întrebarea pe care a adresat-o Jo Leinen a astăzi, dar nu cred că solicitarea de moratoriu cu final deschis este proporţionată şi că aceasta reprezintă un răspuns înţelept la provocarea cu care ne confruntăm.
Подкрепям голяма част от съдържащото се във въпроса на Jo Leinen, но не считам, че откритото искане за мораториум е пропорционален и разумен отговор на предизвикателството, пред което сме изправени.

Instituţiile financiare au nevoie de o bază de capital solidă şi trebuie să concureze în mod echilibrat, printr-o definiţie armonizată a fondurilor proprii, în special a instrumentelor hibride, şi printr-o consolidare proporţionată a gestionării riscurilor majore.
Финансовите институции изискват солидна капиталова база и имат нужда да се конкурират помежду си по балансиран начин с помощта на съгласувана дефиниция за собствения капитал, в частност за хибридни инструменти. Необходимо е и съразмерно засилване на управлението на основните рискове.

(2) Alineatul(1) nu aduce atingere dreptului autorităţilor competente de a divulga informaţii, dacă acest lucru este esenţial pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin, caz în care dezvăluirea este proporţionată şi ţine seama de interesele legitime ale întreprinderilor în ceea ce priveşte protejarea secretelor comerciale ale acestora.
Разпоредбите на параграф 1 не засягаат правото на съответните компетентни органи да предприемат разкриване на информация, когато това е необходимо за целите на изпълнението на служебните им задължения, като разкриването трябва да бъде пропорционално и да отчита законните интереси на предприятията за опазване на техните служебни тайни.

Turcia informează Consiliul de Securitate că operaţiunea sa în Siria va fi proporţionată şi responsabilă.
Турция увери Организацията на обединените нации, че нейната военна операция в Северна Сирия ще бъде пропорционална, премерена и отговорна.

Înainte de reuniune, Turcia a asigurat că operaţiunea sa militară din nord-estul Siriei va fi„proporţionată, măsurată şi responsabilă".
Преди заседанието Турция увери ООН, че операцията й в Северна Сирия ще бъде"пропорционална, премерена и отговорна".

Turcia informează Consiliul de Securitate al ONU că operaţiunea sa în Siria va fi proporţionată şi responsabilă.
Турция увери Организацията на обединените нации, че нейната военна операция в Северна Сирия ще бъде пропорционална, премерена и отговорна.

Dacă-i întrebi:„De ce?”„Pentru că are armonie.” sau poate:„Este mai bine proporţionată” şi aşa mai departe.
Ако ги попитате защо, хората ще кажат:„Ами защото това притежава нещото наречено хармония”, или може би“Това има по-добри пропорции” и др. подобни.

Respectivele sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionate şi disuasive.
Тези санкции следва да имат ефективно, пропорционално и разубеждаващо естество.

Moda dietelor bine proporţionate a cucerit Hollywood-ul.
Добре балансираната диета е завладяла Холивуд.

Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporţionate şi disuasive.
Така предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, съразмерни и с възпиращ ефект.

Corpul său e bine făcut şi încordat, cu mâini şi braţe bine proporţionate.
Тялото у е добре оформено и стегнато, ръцете му са добре пропорционални.

Sancţiunile astfel stabilite sunt eficiente, proporţionate şi descurajatoare.
Санкциите са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.

Aceste sancţiuni trebuie să fie eficace, proporţionate şi disuasive.
Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.