Какво е " PROPRIEI VIEŢI " на Български - превод на Български

• на собствения си живот

Примери за използване на Propriei vieţi на Румънски и техните преводи на Български

Suntem autorii propriei vieţi.
Ние сме авторите на собствения си живот.

Ucigaşul se simte ca şi cum n-ar avea control asupra propriei vieţi.
Убиеца, изглежда не контролира собствения си живот.

Cum ţi-ai estima valoarea propriei vieţi, dle McCarthy?
Как бихте оценили стойността на живота си, г-н McCarthy?

În acelaşi timp, cred că fiecare om îşi scrie cartea propriei vieţi.
В крайна сметка всеки сам пише книгата на живота си.

Ea aparţinea propriei vieţi iar schimbarea bunătaţii sale.
Той живееше свой собствен живот и за появата на добродетелите.

Noi suntem arhitecţii propriei vieţi.
Ние сме архитектите на своя живот.

Eraţi un sclav al propriei vieţi. Acum deveniţi stăpânul ei.
Бил си роб на собствения си живот, но от днес си негов господар.

Simţiţi că aţi jucat rolul propriei vieţi?
Успяхте ли да изиграете ролята на живота си?

Ea este atât de implicată în problemele propriei vieţi încât se distanţează de familie şi, implicit, de copil.
Тя е толкова фокусирана върху проблемите на собствения си живот, че се дистанцира от проблемите на семейството и най-вече от детето.

El simte că nu are control asupra propriei vieţi.
Той не контролира собствения си живот.

Ei iau uşor tentaţiile lumii materiale şi ameninţările la adresa propriei vieţi; în consecinţă, toate eforturile Partidului Comunist de a-i manipula n-au aproape nici un efect.
Те приемат изкушенията на земния свят и заплахите към техния живот леко, превръщайки в невзрачни всякакви опити на Комунистическата партия да ги манипулира.

Şi-a salvat copilul cu preţul propriei vieţi.
Той спасява детето си с цената на своя живот.

Noi ne închinăm în faţa curajului celor care cu preţul propriei vieţi mărturisesc despre adevărul Evangheliei, preferând moartea decât lepădarea de Hristos.
Ние се прекланяме пред смелостта на тези, които с цената на собствения си живот свидетелстват за Евангелската истина, предпочитайки смъртта пред отричането от Христа.

Nimeni nu are cu adevărat control asupra propriei vieţi.
Никой наистина не контролира живота си.

Noi ne închinăm în faţa curajului celor care cu preţul propriei vieţi mărturisesc despre adevărul Evangheliei, preferând moartea decât lepădarea de Hristos.
Прекланяме се пред мъжеството на тези, които с цената на собствения си живот свидетелстват за истината на Евангелието, предпочитайки смъртта пред отричането от Христос.

Trebuie doar să-mi reiau controlul propriei vieţi.
Просто имам нужда да възвърна контрола над живота си.

Prin gândurile şi simţămintele cultivate în primii ani ai vieţii, fiecare tânăr decide istoria propriei vieţi.
Чрез подхранваните мисли и чувства в ранните години всеки младеж предопределя историята на собствения си живот.

Mă gândesc la gestul acelui student Dinka, tânăr care, cu preţul propriei vieţi, protejează un student din tribul Nuer destinat să fie ucis.
Мисля за жеста на студента Динка, който с цената на собствения си живот защити студента от вражеското племе Нуер, който щеше да бъде убит.

El forjează armele pentru război. În timpul războiului trebuie să protejeze regele cu preţul propriei vieţi.
Когато водим война, той защитава царя с цената на живота си.

În cuvinte simple, dacă nu-i putem schimba pe ceilalţi şi nici circumstanţele propriei vieţi, putem schimba măcar ceea ce se află sub controlul nostru.
Казано по-просто, ако не сме в състояние да променим хората около нас и собствената си житейска ситуация, то можем да променим поне онова, което подлежи на контрол.

Dar cum găsim o persoană dornică să permită astfel de explorări personale şi autentice ale propriei vieţi?
Но как намирате човек, готов да ви допусне до толкова лични и съкровени моменти от живота си?

Europa este un exemplu al faptului că oamenii cresc nivelul calităţii propriei vieţi pe măsură ce muncesc mai puţin şi că productivitatea lor pe oră creşte.
И Европа е пример за това, и хората намират как качеството на техния живот се подобрява докато те работят по-малко и също че тяхната почасова работоспособност се повишава.

Ar trebui să fiu actriţa principală a propriei vieţi.
Трябва да съм водещата дама в собствения си живот.

Gândul la momentul final, la sfârşitul creaţiei şi la sfârşitul propriei vieţi este un act de înţelepciune.
Да се мисли за края, за края на сътворението, за края на собствения живот, е мъдрост:.

În schema mare a lucrurilor, cred că este un preţ mic de plătit pentru controlul propriei vieţi.
Ако гледаме на нещата в перспектива, мисля, че цената която трябва да платиш за да контролираш живота си, е малка.

Nu e uşor să inventezi sensul propriei vieţi.".
Да създадеш значението на собствения си живот не е лесно.

El va fi amintit ca un erou, un erou care a salvat agro-turnurile de la un potop accidental cu costul propriei vieţi.
Ще бъде запомнен като герой. герой, който спаси агро-кулите от потопа, с цената на собственият си живот.

Tatăl meu a salvat satul cu preţul propriei vieţi.
Баща ми спаси селото си с цената на собствения си живот.

Se controlează pentru că a pierdut controlul propriei vieţi.
Той е контролиращ, защото е изгубил контрол над живота си.

Gândurile pentru care optăm sunt pensula cu care ne pictăm pânza propriei vieţi”- Louise Hay.
Мислите, които избираме да мислим, са инструментите, с които рисуваме върху платното на живота си."- Луиз Хей.