Какво е " PROPRIILOR CETĂȚENI " на Български - превод на Български

• собствените си граждани

Примери за използване на Propriilor cetățeni на Румънски и техните преводи на Български

Interzicerea expulzării propriilor cetățeni.
Забрана за експулсиране на собствените граждани.

Ne confruntăm în prezent cu o criză a refugiaților în această zonă și multe regimuri se întorc împotriva propriilor cetățeni.
Сега сме изправени пред бежанска криза в района и много режими се обръщат срещу собствените си народи.

Utilizarea forței împotriva propriilor cetățeni este o încălcare a tuturor legilor.
Използването на сила срещу собствените граждани е в нарушение според което и да било законодателство.

ARTICOLUL 3- Interzicerea expulzării propriilor cetățeni.
Член 3- Забрана за експулсиране на собствените граждани.

Statul italian nu respectă drepturile propriilor cetățeni, iar prin faptul că împiedică desfășurarea activității teatrului duce o politică de asimilare activă a unei minorități.
Италианската държава не зачита правата на собствените си граждани и, като не дава възможност на театъра да извършва дейност, тя провежда политика на активна асимилация на малцинство.

Guvernul Republicii Moldova se împotrivește propriilor cetățeni.
Правителството във Венецуела се бори срещу собствения си народ.

Guvernele care utilizează armele împotriva propriilor cetățeni își pierd întreaga legitimitate democratică.
Правителствата, които използват оръжие срещу собствените си граждани, губят своята демократична легитимност.

Băsescu: UE nu este capabilă să dea garanții de securitate propriilor cetățeni.
Симеон Николов: ЕС не е в състояние да гарантира сигурността на своите граждани.

Dictatorul, Mahmoud Ahmadinejad, continuă crimele împotriva propriilor cetățeni, în timp ce opozanții politici sunt torturați.
Диктаторът, Махмуд Ахмадинежад, просто продължава да избива собствените си граждани, докато политическите опоненти биват изтезавани.

SUA, Canada, Japonia, India și multe alte țări acordă de mult timp acest drept propriilor cetățeni.
САЩ, Канада, Япония, Индия и много други държави отдавна осигуряват това право на техните граждани.

Este datoria comună a Uniunii Europene să protejeze interesele propriilor cetățeni și să-și respecte obligațiile umanitare.
Общ дълг на Европейския съюз е да защитава интересите на собствените си граждани и да остане верен на своите хуманитарни задължения.

În alte țări, și funcția de viceprimar sau cea de membru al cabinetului primarului sunt rezervate propriilor cetățeni.
В някои други страни постовете на заместник-кметове и членове на изпълнителния комитет към кмета също са запазени за техни граждани.

Aceștia din urmă pot stabili că aceștia sunt cei pe care o țară îi cere propriilor cetățeni atunci când urmează să facă o excursie dincolo de frontierele naționale.
Последните могат да установят, че те са тези, които една страна изисква от своите граждани, когато ще пътуват в чужбина.

În conformitate cu articolul IV din Tratatul de extrădare între Spania și S. U. A., nici națiune este obligată să predea propriilor cetățeni.
Съгласно член IV от Договора за екстрадиция между Испания и САЩ, нито една държава не е длъжна да препраща собствените си граждани.

După cum spunea disidentul sovietic Andrei Saharov,"O țară care nu respectă drepturile propriilor cetățeni nu va respecta nici drepturile vecinilor săi".
Андрей Сахаров беше казал за СССР:“ Страна, която не уважава правата на собствения си народ, няма да уважава правата и на съседите си”.

Exact țările menționate mai sus, ai căror președinți sau premieri pretindeau că nu îl apără pe Putin, ci interesele propriilor cetățeni.
Точно гореспоменатите държави, чийто президенти или премиери претендираха, че не защитават Путин, а интересите на собствените си граждани.

Orice lider responsabil are obligația de a se afla în slujba propriilor cetățeni iar națiunea rămâne cel mai bun mijloc de înălțare a condiției umane.”.
Всеки отговорен лидер е длъжен да служи на собствените си граждани и националната държава остава най-доброто средство за подобряване на човешкото състояние.

România Slovenia În alte țări, și funcția de viceprimar sau cea de membru al cabinetului primarului sunt rezervate propriilor cetățeni.
Румъния Словения В някои други страни постовете на заместник-кметове и членове на изпълнителния комитет към кмета също са запазени за техни граждани.

Prin urmare, trebuie încheiat un acord cu guvernul Sudanului de Sud cu privire la readmisia propriilor cetățeni care au intrat în Uniunea Europeană ilegal.
Следователно трябва да се сключи споразумение с правителството на Южен Судан по въпроса за реадмисията на негови граждани, влезли незаконно в Европейския съюз.

În țări din afara UE, administrațiile naționale pot utiliza abuziv spațiul cibernetic și pentru supravegherea și controlul propriilor cetățeni.
В държави извън ЕС е възможно също правителствата да злоупотребяват с киберпространството, за да осъществяват наблюдение и контрол над собствените си граждани.

Statele contractante vor acorda apatrizilor același tratament ca și cel acordat propriilor cetățeni, în ceea ce privește educația elementară.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците същия статут, какъвто те предоставят и на собствените си граждани по отношение на придобиването на първоначално образование.

De asemenea, statele membre ale UE au obligația de a ajuta la evacuarea cetățenilor, în aceleași condiții ca cele destinate propriilor cetățeni.
Държавите-членки на ЕС трябва също така да помагат за евакуирането на гражданите по същия начин, както биха го сторили за собствените си граждани.

Fiecare țară membră trebuie să le acorde cetățenilor din Uniune exact același tratament ca și propriilor cetățeni în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, prestațiile sociale și impozitele.
Всяка държава членка трябва да третира гражданите на ЕС по същия начин като своите собствени граждани по отношение на заетостта, социалната сигурност и данъчното облагане.

Uniunea Europeană se va menține fidelă față de angajarea sa de pace în măsura în care nu va pierde speranța și va ști să se reînnoiască pentru a răspunde la necesitățile și la așteptările propriilor cetățeni.
Европейският съюз ще остане верен на своето посвещение на мира само ако успее да не изгуби надеждата и ако успее да се обнови, за да отговори на нуждите и очакванията на своите граждани.

Numai atunci Rusia va putea să renunțe, odată pentru totdeauna, la jugul reprezentat de trecutul stalinist și să înceteze să mai lupte împotriva propriilor cetățeni, care, actualmente, își riscă viețile pentru apărarea libertăților fundamentale și a drepturilor omului.
Едва тогава Русия ще може веднъж завинаги да отхвърли воденичния камък на сталинисткото си минало, увиснал на шията й, и да спре да води битка срещу собствените си граждани, които днес рискуват живота си в защита на основните свободи и права на човека.

Europa, care din punct de vedere istoric este creștină și reprezintă un mare apărător al drepturilor omului, trebuie să facă presiuni asupra guvernelor din zonă, cerându-le să respecte drepturile propriilor cetățeni.
Европа, която е исторически християнска и голям застъпник за правата на човека, трябва да окаже натиск върху правителствата от района, призовавайки ги да зачитат правата на собствените си граждани.

Suveranul Pontif a subliniat mai departe că”autoritatea politică nu trebuie să se mulțumească cu garantarea securității propriilor cetățeni, un concept care poate fi restrâns cu ușurință la un simplu «trailiniștit», dar este chemată să devină o adevărată promotoare și operatoare de pace.
В словото си папа Франциск подчерта, че политическите власти„не трябва да се ограничават само до гарантирането на сигурността на своите граждани- концепция, която лесно може да бъде сведена просто до гарантиране на„тих живот“, но са призвани и да работят активно за израстването на мира“.

De asemenea, aveți dreptul la asistență în situații de criză: statele membre ale UE au obligația de a oferi asistență la evacuarea cetățenilor UE în aceleași condiții cu asistența acordată propriilor cetățeni.
Също така имате право на помощ в кризисни ситуации- при нужда страните от ЕС са длъжни да помогнат за евакуирането на граждани по същия начин, както биха го сторили за собствените си граждани.

Invocăm roade de înțelepciune pentru cei din întreaga lume care au responsabilităţi politice, pentru a respecta întotdeauna demnitatea umană şi a se implica cu dăruire în slujba binelui comun, asigurând dezvoltarea și securitatea propriilor cetățeni.
Да просим плодове на мъдрост за политическите отговорници по целия свят, за да могат винаги да зачитат човешкото достойнство, за да полагат усилия в служба на общото благо и осигурят развитие и сигурност на своите граждани.

Invocăm roade de înțelepciune pentru cei din întreaga lume care au responsabilităţi politice, pentru a respecta întotdeauna demnitatea umană şi a se implica cu dăruire în slujba binelui comun, asigurând dezvoltarea și securitatea propriilor cetățeni.
Плодовете на мъдростта призоваваме за всички онези по целия свят, които имат политическа отговорност, да зачитат човешкото достойнство, да работят с всеотдайност в услуга на общото благо и да гарантират развитието и сигурността на своите граждани.