Какво е " PROPUNEREA DE ASTĂZI " на Български - превод на Български

• днешното предложение
• днес предложение

Примери за използване на Propunerea de astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, am susţinut propunerea de astăzi.
Затова аз подкрепих днешните предложения.

Propunerea de astăzi include majoritatea solicitărilor respective.
В днешното предложение са включени повечето от тези искания.

Uniunea Europeană a furnizat suport financiar fără precedent, iar propunerea de astăzi dovedește că suntem pregătiți să furnizăm în continuare sprijinul respectiv.
До момента Европейският съюз е предоставил безпрецедентна финансова подкрепа, а с днешното предложение доказваме, че сме готови да продължим да подкрепяме страната.

Propunerea de astăzi include următoarele elemente principale:.
Представеното днес предложение включва следните основни елементи:.

Această nouă directivă va realiza exact acest obiectiv, și sunt sigură că propunerea de astăzi va contribui la gestionarea eficace a fluxurilor de migrație pentru migrația sezonieră”, a declarat Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
Новата директива ще направи точно това, и аз съм убедена, че днешното предложение ще допринесе за ефективното управление на миграционните потоци за сезонна миграция“ заяви комисарят за вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.

Propunerea de astăzi pune capăt acestei separări artificiale a unei tranzacții comerciale unice.
С днешното предложение се слага край на това разделение на всяка отделна търговска сделка.

De aceea, este importantă propunerea de astăzi a Comisiei privind un obiectiv obligatoriu la nivelul UE.
Ето защо предложената днес от Комисията задължителна цел за ЕС е толкова важна.

Propunerea de astăzi consolidează dreptul cetățenilor la interpretare și traducere în trei moduri:.
С днешното предложение правото на гражданите на устен и писмен превод се утвърждава по три начина:.

(EL) Dnă preşedintă, dle vicepreşedinte al Comisiei, propunerea de astăzi face parte dintr-o încercare generală de a găsi o soluţie la politica privind imigraţia în Uniunea Europeană care, bineînţeles, trebuie să acceptăm toţi că nu este complet onestă.
(EL) Гжо Председател, гн Заместник-председател, днешното предложение образува част от един цялостен опит да се намери решение на имиграционната политика в Европейския съюз, което, разбира се, всички ние трябва да приемем и което е малко недобросъвестно.

Propunerea de astăzi îi dă Comisiei mandatul de a negocia un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.
С днешното предложение ще се даде мандат на Комисията да преговаря за високо равнище на защита на личните данни.

Propunerea de astăzi pentru o revizuire a legislației UE în materie de protecție civilă se bazează pe aceste idei.
Представеното днес предложение за преразглеждане на законодателството на ЕС в областта на гражданската защита се основава на тези две идеи.

Propunerea de astăzi va reduce articolele din plastic de unică folosință de pe rafturile supermarketurilor printr-o serie de măsuri.
Днешните предложения ще намалят употребата на пластмаса по рафтовете на супермаркетите чрез редица мерки.

Propunerea de astăzi asigură acest spectru suplimentar pentru serviciile în bandă largă în banda de 700 MHz(694-790 MHz).
С днешното предложение се предоставя по-голяма част от радиочестотния спектър- в честотната лента около 700 MHz(694-790 MHz)- за широколентови услуги.

Propunerea de astăzi demonstrează angajamentul de a consolida parteneriatul Africa-UE și cuprinde o serie de acțiuni-cheie care includ:.
Днешното предложение показва ангажимента за укрепване на партньорството между Африка и ЕС и очертава редица ключови действия, които включват:.

Propunerea de astăzi trimite un semnal puternic comunității internaționale în perspectiva reuniunii la nivel înalt de la Paris privind schimbările climatice.
С представеното днес предложение се изпраща силен сигнал към международната общност преди срещата на върха по въпросите на климата в Париж.

Propunerea de astăzi introduce noi elemente pentru o utilizare mai inteligentă și mai bine direcționată a informațiilor disponibile în sistemele existente și viitoare.
С днешното предложение се въвеждат нови елементи за по-интелигентно и целево използване на наличната информация в съществуващите и бъдещите системи.

Propunerea de astăzi ne permite să intensificăm lupta împotriva falsificării de bani prin sancțiuni penale disuasive și prin eficientizarea procedurilor de anchetă.
С днешното предложение засилваме борбата срещу фалшифицирането на пари с възпиращи наказателноправни санкции и по-ефективни мерки за разследване.

Propunerea de astăzi prevede instituirea unui sistem online de schimb de informații în cadrul„Eurofisc”, rețeaua existentă a UE de experți în domeniul antifraudă.
Днешното предложение предвижда в Еврофиск- съществуващата мрежа от експерти в ЕС за борба с измамите- да се въведе онлайн система за обмен на информация.

Propunerea de astăzi va contribui la reducerea gestionării necorespunzătoare a deșeurilor, garantând că deșeurile periculoase sunt tratate în mod corespunzător și că resursele valoroase sunt refolosite.”.
Днешното предложение ще спомогне да се намали лошото управление на отпадъците, да се осигури правилното третиране на опасните отпадъци и да се използват повторно ценни ресурси.“.

Propunerea de astăzi, ultimul element din pachetul de măsuri destinat reformării brevetelor, este o veste bună pentru autorii de inovații din toată Europa, în special pentru micii întreprinzători.
Днешното предложение- последният елемент от пакета от мерки за реформиране на патентното дело- е добра новина за новаторите в цяла Европа и особено за малките предприятия.

Propunerea de astăzi ține seama de rezultatele consultării publice cu privire la programul Safer Internet și la tehnologiile on-line pentru copii, desfășurată în perioada aprilie-iunie 2007:.
Днешното предложение взема предвид резултатите от публичното обсъждане по проблемите на по-безопасния интернет и онлайн технологиите за деца, което се проведе от април до юни 2007 година:.

Propunerea de astăzi asigură o transparență mai mare în economia on-line, oferă întreprinderilor previzibilitatea de care au nevoie și, în ultimă instanță, va fi în folosul consumatorilor europeni.”.
Днешното предложение осигурява по-голяма прозрачност за онлайн икономиката, предоставя на предприятията предвидимостта, от която имат нужда, и в крайна сметка ще бъде от полза за европейските потребители.“.

Propunerea de astăzi introduce, de asemenea, noțiunea de persoană impozabilă atestată- o categorie de întreprinderi de încredere, care vor beneficia de norme mai simple și mai rapide.
Днешното предложение въвежда също така понятието"сертифицирано данъчно задължено лице"- категория на доверен бизнес, която ще се възползва от много по-опростени и спестяващи време правила.

Propunerea de astăzi este, de asemenea, o contribuție importantă la crearea unui sistem TVA mai eficient și mai rezistent la fraudă, astfel cum este prevăzut în strategia de reformă a TVA a Comisiei(a se vede IP/11/1508).
Днешното предложение също така е важен принос към създаването на по-ефективна и защитена от измами система за ДДС, както е посочено в стратегията на Комисията за реформа на системата за ДДС вж.

Propunerea de astăzi prevede că statele membre vor trebui să își comunice strategiile naționale de prevenire și pregătire, astfel încât eventualele deficiențe să poată fi identificate și remediate în mod colectiv.
Съгласно представеното днес предложение държавите членки ще бъдат приканени да споделят своите национални стратегии за превенция и готовност, за да се набележат и преодолеят със съвместни усилия евентуалните пропуски.

Propunerea de astăzi este rezultatul unei consultări publice și a unei serii de dezbateri în cadrul unor conferințe cu părțile interesate, la care au participat state membre, autorități regionale și locale și alte părți interesate.
Днешното предложение е резултат от обществена консултация и редица обсъждания със заинтересованите страни, в които участваха представители на държавите-членки, регионалните и местните власти и други заинтересовани страни.

Propunerea de astăzi va oferi, în sfârșit, tuturor cetățenilor europeni accesul la un cont bancar de bază și le va permite să participe pe deplin la societatea în care trăiesc și să profite de avantajele pieței unice.
Чрез представеното днес предложение най-накрая ще се осигури достъп на всички европейски граждани до основна банкова сметка и ще има се даде възможност да участват пълноценно в обществото, в което живеят, и да се възползват от предимствата на единния пазар.

Propunerea de astăzi instituie proceduri clare pentru societăți, cu garanții solide care protejează drepturile angajaților și, în premieră, previn aranjamentele artificiale care vizează evitarea obligațiilor fiscale și alte forme de abuz”.
Днешното предложение въвежда ясни процедури за дружествата, предвижда силни гаранции за защита на правата на работниците и служителите и, за първи път, за предотвратяване на изкуствени договорености, целящи избягването на данъци и други злоупотреби.

Propunerea de astăzi privind confiscarea se înscrie în cadrul unor măsuri care urmăresc protejarea economiei licite de infiltrarea grupărilor de criminalitate organizată legate de Strategia UE 2020 și de Agenda privind creșterea economică.
Днешното предложение относно конфискацията е част от поредица от мерки, чиято цел е да се защити законната икономика от проникване на престъпни елементи, и които са свързани със стратегията„Европа 2020“ и с програмата за растеж.

Propunerea de astăzi constituie o contribuție semnificativă la eforturile OMI de reducere a consumului de combustibili și de sporire a eficienței consumului de combustibili al navelor printr-o serie de instrumente, incluzând măsuri tehnice și măsuri de piață.”.
Днешното предложение е значителен принос към усилията на Международната морска организация за намаляване на потреблението на гориво и за увеличаване на горивната ефективност на корабите чрез редица инструменти, включително технически и пазарни мерки.“.