Какво е " PROPUNEREA DE REZOLUŢIE " на Български - превод на Български

• предложението за резолюция
• предложение за резолюция

Примери за използване на Propunerea de rezoluţie на Румънски и техните преводи на Български

Aş dori să vă solicit, dle Cashman, să retrageţi propunerea de rezoluţie.
Изисквам, г-н Cashman, да оттеглите Вашето предложение за резолюция.

Propunerea de rezoluţie declară că nu s-a înregistrat niciun progres semnificativ şi că dialogul este singura soluţie.
В предложението за резолюция се казва, че не е постигнат значим напредък и че диалогът е единственото решение.

Ajung acum la priorităţile subliniate în propunerea de rezoluţie pe care aţi înaintat-o.
Сега стигам до приоритетите, изтъкнати във вашия проект на резолюция.

Propunerea de rezoluţie referitoare la FYROM pe care o dezbatem azi încearcă să reflecte acest echilibru delicat.
Днешното предложение за резолюция относно бивша югославска република Македония се опитва да отрази този деликатен баланс.

În final aş dori să reiterez solicitarea exprimată în propunerea de rezoluţie pe care o vom vota mâine.
И накрая, искам да повторя призива, съдържащ се в проекта на резолюция, който ще гласуваме утре.

Propunerea de rezoluţie pe care o avem astăzi în faţă spune puţine lucruri despre ceea ce trebuie să facem aici, în Uniunea Europeană.
В предложението за резолюция, което е пред нас днес, не се споменава почти нищо за това, което трябва да направим тук, в Европейския съюз.

În acest sens, doresc să fac un comentariu asupra alineatului 5 din propunerea de rezoluţie, a cărei versiune în limba engleză vorbeşte despre"pavilioane decomplezenţă”.
Във връзка с това, искам да направя коментар по параграф 5 от проекторезолюцията, в който във версията на английски език се посочват"удобни флагове".

Cu toate acestea, propunerea de rezoluţie de compromis privind mediile fără fum de tutun, asupra căreia vom vota joi, depăşeşte problema protejării nefumătorilor.
Компромисното предложение за резолюция за среда без тютюнев дим обаче, което ще гласуваме в четвъртък, далеч надхвърля защитата на непушачите.

Comisia a adoptat această propunere chiar înainte de sărbătorile de Paşte, pe 8 aprilie, şi doar după două săptămâni sunteţi pe cale de a vota rezoluţia dumneavoastră legislativă şi propunerea de rezoluţie în sesiune plenară.
Комисията прие това предложение на 8 април, точно преди великденските празници, и само две седмици след това вие гласувате в пленарната зала законодателна резолюция и предложение за резолюция.

Dnă preşedintă, dle Cioloş, doamnelor şi domnilor, propunerea de rezoluţie de astăzi va ajuta la punerea sectorul creşterii animalelor european pe drumul cel bun.
Г-жо председател, г-н Чолош, госпожи и господа, днешното предложение за резолюция ще помогне да се определи правилният курс на европейския животновъден сектор.

Propunerea de rezoluţie include unele puncte pozitive, iar UE ar trebui să încerce să îşi consolideze poziţia în aceste domenii, cum ar fi combaterea crizei economice şi financiare globale şi cooperarea în privinţa transportului şi industriei.
Предложението за резолюция включва няколко положителни точки и Европейският съюз трябва да се опита да укрепи позицията си в тези области, като например борбата с глобалната икономическа и финансова криза и сътрудничеството по отношение на транспорта и промишлеността.

Am votat în favoarea amendamentului 3, pentru că acesta se referă la un punct din propunerea de rezoluţie care ar putea fi interpretat ca îndemnând la o revenire la standardizarea produselor agricole(forma şi dimensiunea fructelor şi legumelor).
Подкрепих изменение 3, защото то е свързано с аспект в предложението за резолюция, който може да се тълкува като насърчаване на връщането към стандартизиране на селскостопанските продукти(форма и размери на плодовете и зеленчуците).

În plus, propunerea de rezoluţie nu conţine nicio critică cu privire la politica agricolă comună, care trebuie într-adevăr redusă înainte de 2013, când va fi decis următorul cadru financiar multianual.
Освен това предложението за резолюция изобщо не съдържа критика относно общата селскостопанска политика, която действително се нуждае да бъде ограничена преди 2013 г., когато ще се вземе решение относно следващата многогодишна финансова рамка.

Dorim să le mulţumim diferitelor grupuri pentru participarea şi susţinerea lor, însă suntem surprinşi de faptul că Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi-a retras semnătura de pe propunerea de rezoluţie.
Ние искаме да благодарим на някои от групите за тяхното участие и подкрепа, но сме изненадани, че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент оттегли подписа си от предложението за резолюция.

(PL) Dle preşedinte, susţinând propunerea de rezoluţie, am dorit să-mi exprim sprijinul pentru investiţia în dezvoltarea tehnologiilor cu emisie redusă de carbon.
(PL) Г-н председател, когато гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, исках да изразя подкрепа за инвестициите в развитието на нискоемисионни технологии.

Prin urmare, am votat cu o mare satisfacţie pentru raportul dnei Jędrzejewska privind bugetul pe 2011 şi propunerea de rezoluţie a Parlamentului European, care oferă priorităţi bugetare ambiţioase pentru anul viitor.
Затова за мен беше още по-удовлетворяващо при гласуването да подкрепя доклада на г-жа Jędrzejewska относно доклада за бюджета за 2011 г. и предложението за резолюция на Европейския парламент, като и двата документа предвиждат амбициозни приоритети за бюджета за следващата година.

(PL) Domnule preşedinte, propunerea de rezoluţie a Parlamentului privind politica externă şi de securitate comună are rolul, între altele, de a stabili structuri militare ca parte din Uniunea Europeană.
(PL) Г-н председател, внесеното предложение за резолюция на Парламента относно ОВППС е предназначено, наред с други неща, да създаде военни структури като част от Европейския съюз.

Comisia poate, de asemenea, să susţină propunerea de rezoluţie alternativă, care, după cum am fost informată, are acordul principalelor grupuri politice din Parlament.
Комисията може също да подкрепи алтернативното предложение за резолюция, за което, както бях информирана, основните политически групи в Парламента са постигнали съгласие.

Susţin propunerea de rezoluţie(RC7-0154/2010) şi, astfel, solicitarea Parlamentului European către Comisie de a-şi încadra politica de informare în legătură cu negocierile ACTA într-un mod mai transparent, complet şi, totodată, global.
Подкрепям предложението за резолюция(RC7-0154/2010) и по този начин и призива на Европейския парламент към Комисията за изготвяне на рамка на политиката за информиране във връзка с преговорите по ACTA по един по-прозрачен, изчерпателен- и оттам- цялостен начин.

Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, după cum menţionează propunerea de rezoluţie a Comisiei pentru dezvoltare, spre meritul său, criza financiară şi economică mondială actuală a lovit cel mai puternic cele mai sărace ţări.
Г-жо председател, госпожи и господа, както се посочва в предложението за резолюция на комисията по развитие, което заслужава висока оценка, настоящата световна финансова и икономическа криза засегна най-тежко най-бедните държави.

În scris- Am votat propunerea de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la copiii migranţilor, care sunt lăsaţi în ţara de origine, deoarece consider că situaţia acestor copii trebuie îmbunătăţită substanţial.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция на Европейския парламент относно децата на мигранти, останали в страната на произход, защото считам, че положението на тези деца трябва да бъде подобрено значително.

În plus, raportul şi propunerea de rezoluţie prezentate spre votare nu indică domeniul de aplicare al acestei subvenţii- respectiv, câte sectoare va acoperi şi câte companii dintr-un anumit sector.
Освен това докладът и резолюцията, предложена за гласуване, не посочват какъв ще бъде обхватът на въпросните субсидии, т. е. колко производства и колко дружества в рамките на дадено производство ще бъдат обхванати.

(NL) Doamnă preşedintă, mâine vom vota propunerea de rezoluţie privind conferinţa de la Nagoya şi, în discursul meu, aş dori să atrag atenţia asupra amendamentului 1 pe care l-am depus împreună cu doamna de Lange în numele grupurilor noastre.
(NL) Госпожо председател, утре ще гласуваме предложение за резолюция относно конференцията в Нагоя и в изказването си бих искал да привлека вниманието към Изменение 1, което г-жа de Lange и аз внесохме от името на нашите две групи.

(FR) Dnă preşedintă, dle comisar, propunerea de rezoluţie elaborată de dl Tarabella, care ni s-a alăturat în cadrul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen în urma ultimelor alegeri europene, este ambiguă.
(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, предложението за резолюция на г-н Tarabella, който се присъедини към нас в комисията за правата на жените и равенството между половете след последните избори за Европейски парламент, е амбициозно.

Salut propunerea de rezoluţie aprobată astăzi, privind un nou acord-cadru politic care va guverna relaţiile instituţionale dintre Comisia Europeană şi Parlamentul European şi care va consolida puterile conferite Parlamentului prin Tratatul de la Lisabona.
Приветствам предложението за резолюция, което одобрихме днес, относно ново политическо Rамково споразумение, което ще направлява институционалните отношения между Европейската комисия и Европейския парламент и ще укрепи правомощията на Парламента, предоставени му от Договора от Лисабон.

Propunerea de rezoluţie referitoare la negocierile pentru un nou acord SWIFT conţine numeroase propuneri detaliate referitoare la modul în care protecţia datelor poate fi îmbunătăţită în viitor în legătură cu punerea datelor din mesageria financiară la dispoziţia Statelor Unite.
Предложението за резолюция относно преговорите за ново споразумение СУИФТ съдържа многобройни подробни предложения за това как защитата на данни може да бъде подобрена в бъдеще във връзка с предоставянето на данни за финансови съобщения на САЩ.

Salut propunerea de rezoluţie privind Conferinţa de revizuire a Statutului de la Roma al Tribunalului Penal Internaţional(TPI), de la Kampala, Uganda, deoarece acesta conţine puncte şi solicitări cruciale şi foarte importante privind ratificarea şi punerea în aplicare a TPI.
Приветствам предложението за резолюция относно Конференцията за преразглеждане на Римския статут на МНС, която ще се проведе в Кампала, Уганда, защото то съдържа много съществени и важни въпроси и искания, свързани с ратифицирането и прилагането на МНС.

Trebuie să afirm că propunerea de rezoluţie pe care am văzut-o pare să fie foarte adecvată şi, mai mult, salutăm atitudinea constructivă de a nu vota deocamdată acordurile şi faptul că propunerea de rezoluţie necesită un mecanism adecvat pentru revizuirea acordurilor.
Трябва да кажа, че предложението за резолюция, което видяхме, е съвсем уместно, като освен това ние приветстваме конструктивната позиция да не се гласува по споразуменията засега и факта, че предложението за резолюция изисква подходящ механизъм за преглед на споразуменията.

Propunerea de rezoluţie referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh afirmă clar că această criză este rezultatul asumării necugetate şi iresponsabile de riscuri de către unele instituţii financiare, alături de lipsa de reglementare de pe piaţa financiară.
В предложението за резолюция относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг изрично се посочва, че кризата е следствие от безразсъдното и безотговорно поемане на рискове от някои финансови институции, както и от пропуските в регулирането на финансовия пазар.

În propunerea de rezoluţie, Parlamentul European laudă activităţile OSCE din trecut şi solicită statelor membre, Comisiei şi Înaltei Reprezentante pentru afaceri externe şi politica de securitate să vină cu propuneri cu privire la modul în care Uniunea se poate implica în mod eficient în cadrul OSCE şi cum poate contribui în mod constructiv la atingerea obiectivelor comune.
В предложението за резолюция Европейският парламент изказва похвала към дейността на ОССЕ в миналото и призовава държавите-членки, Комисията и върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да излязат с предложения за това, как Съюзът би могъл ефективно да бъде включен в ОССЕ и да даде конструктивен принос към постигането на съвместните цели.