Какво е " PROPUNERII DE REZOLUȚIE " на Български - превод на Български

• на предложението за резолюция

Примери за използване на Propunerii de rezoluție на Румънски и техните преводи на Български

Din aceste motive, voi vota în favoarea propunerii de rezoluție.
Поради тези причини ще гласувам за предложението за резолюция.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție privind inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei.
Гласувах за предложението за резолюция относно инициативата за ваксина против туберкулоза.

Din motivele menționate mai sus, votez în favoarea propunerii de rezoluție.
Поради изброените причини гласувах в подкрепа на предложението за резолюция.

În scris.-(DA) Am votat în favoarea propunerii de rezoluție referitoare la creșterea prețurilor la alimente.
В писмена форма.-(DA) Ние гласувахме в подкрепа на предложението за резолюция относно покачването на цените на хранителните продукти.

Comisia competentă poate decide, de asemenea, să nu dea curs propunerii de rezoluție.
Тя може също така да реши да не предприема никакви действия във връзка с предложението за резолюция.

(SV) Noi, social-democrații suedezi, am votat împotriva propunerii de rezoluție referitoare la creșterea prețurilor la alimente.
(SV) Ние, шведските социалдемократи, гласувахме против предложението за резолюция относно покачването на цените на хранителните продукти.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție privind situația din Tunisia pentru a exprima, împreună cu colegii mei deputați, poziția Parlamentului European cu privire la"revoluția Jasmine”.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно положението в Тунис, за да изразя заедно с моите колеги позицията на Европейския парламент по отношение на"Жасминената революция".

În scris.-(SV) Noi, social-democrații suedezi, am votat împotriva propunerii de rezoluție referitoare la creșterea prețurilor la alimente.
В писмена форма.-(SV) Ние, шведските социалдемократи, гласувахме против предложението за резолюция относно покачването на цените на хранителните продукти.

Votul meu în favoarea propunerii de rezoluție este doar un gest neînsemnat pentru o regiune care are nevoie de ajutorul european; nu ne putem retrage acum.
Вотът ми в подкрепа на предложението за резолюция е само дребен жест към един регион, който се нуждае от европейски помощи- не можем да се откажем сега.

În scris.-(LT) Am votat în favoarea propunerii de rezoluție privind încheierea unui acord privind comerțul cu banane.
В писмена форма.-(LT) Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно сключването на споразумение за търговията с банани.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție și, astfel, mi-am exprimat speranța privind o stabilizare rapidă a situației politice din Egipt și dezvoltarea în continuare a unor relații bune cu statele Europei.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция и така изразих моята надежда за бързо стабилизиране на политическата ситуация в Египет и по-нататъшно развитие на добри взаимоотношения със страните от Европа.

Comisia competentă hotărăște procedura de urmat, inclusiv cu privire la combinarea propunerii de rezoluție cu alte propuneri de rezoluție sau rapoarte, adoptarea unui aviz, eventual sub formă de scrisoare, sau elaborarea unui raport în temeiul articolului 54.
Компетентната комисия взема решение относно приложимата процедура, включително обединяване на предложението за резолюция с други предложения за резолюции или доклади, приемане на становище, което може да е под формата на писмо, или изготвяне на доклад съгласно член 52.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție a Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat) privind ACTA, în măsura în care consider că este esențial ca acordul să fie pus în aplicare.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) относно ACTA, защото смятам, че е от съществено значение споразумението да бъде приложено.

De aceea, am votat în favoarea propunerii de rezoluție, având în vedere politica de integrare și de extindere către democrație și economie de piață a sud-vestului Europei.
Ето защо аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, като се вземе предвид политиката на интеграция и разширяване в посока към демокрация и пазарна икономика на югозападна Европа.

Din aceste motive, am votat împotriva propunerii de rezoluție intitulată"Autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate formulate pentru alimente și care se referă la dezvoltarea și sănătateacopiilor”.
Поради тези причини гласувах против предложението за резолюция, озаглавено"Разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата".

(IT) Am votat în favoarea propunerii de rezoluție premergătoare conferinței ce va avea loc la Cancún între 29 noiembrie- 11 decembrie, în principal pentru că trebuie să ajungem în Mexic cu o poziție comună clară, bine-definită.
(IT) Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно конференцията по климата, която трябва да се проведе в Канкун от 29 ноември до 11 декември, най-вече защото трябва да пристигнем в Мексико с ясна, добре определена обща позиция.

În scris.-(FR) Am votat în favoarea propunerii de rezoluție depusă de Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) și de Conservatorii și Reformiștii Europeni cu privire la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii.
В писмена форма.-(FR) Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, внесено от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските консерватори и реформисти.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție depusă de Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) și de Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni cu privire la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA).
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, внесено от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските консерватори и реформисти, относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA).

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție referitoare la petiția cu privire la neluarea de către Comisia Europeană a unor măsuri cu privire la un caz de concurență și impactul dăunător al acestui fapt asupra întreprinderii în cauză.
Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно петицията, свързана с непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество.

(IT) Am votat în favoarea propunerii de rezoluție privind schimbările climatice de la Conferința Cancún pentru ca Europa să își poată exprima sprijinul pentru acordurile privind schimbările climatice în cadrul unei conferințe de anvergură internațională.
(IT) Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция по конференцията в Канкун относно изменението на климата, за да може Европа да изрази подкрепата си за споразуменията относно изменението на климата на конференция от международно значение.

(FR) Am votat în favoarea propunerii de rezoluție referitoare la creșterea prețurilor la alimente, deoarece nimeni nu poate fi mulțumit de situația care persistă de luni de zile și care îi afectează în primul rând pe micii agricultori și pe consumatori.
(FR) Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно покачването на цените на хранителните продукти, защото никой не може да е доволен от положението през последните месеци, което се отразява предимно на малките земеделски стопани и потребителите.

(DE) Am votat astăzi împotriva propunerii de rezoluție privind Conferința cu privire la schimbările climatice de la Cancún(COP 16), pentru că mă simt legat prin datorie de protecția climei, iar aici mă refer la protejarea realistă a climei, care combină durabilitatea și dezvoltarea economică.
(DE) Гласувах против днешното предложение за резолюция по конференцията в Канкун относно климата(COP 16), защото се чувствам длъжник на опазването на климата, под което разбирам реалистичното опазване на климата, съчетаващо устойчивост и икономическо развитие.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție deoarece consider că aceasta include recomandări pentru Comisie și Consiliu care sunt fundamentale pentru compensarea corectă a consecințelor negative ale acordurilor stabilite, și anume a efectelor acestora asupra regiunilor din Europa.
Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция защото считам, че то съдържа препоръки към Комисията и към Съвета, които са от основно значение за справедливото компенсиране на отрицателните последици от приетите споразумения, а именно техните последици за регионите на Европа.

Votând în favoarea propunerii de rezoluție privind situația din Tunisia, doresc în primul rând să îmi exprim solidaritatea față de poporul tunisian care, motivat de aspirații democratice legitime și dorința de a îmbunătăți situația socială din țara lor, a condus-o către un moment istoric de turnură politică.
С гласуването в подкрепа на предложението за резолюция относно положението в Тунис аз искам преди всичко да изразя моята солидарност с тунизийския народ, който, подтикван от легитимни демократични стремежи и воля да подобри социалното положение в страната си, доведе страната до историческа политическа повратна точка.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție- Amendamentul 3-[Articolul 157 alineatul(4) din Regulamentul de procedură] vizând înlocuirea propunerii nelegislative de rezoluție referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция- изменение 3-(член 157(4) от Правилника за дейността) за замяна на незаконодателно предложение за резолюция относно ролята на минималния доход за борбата с бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție depuse de Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) și de Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni cu privire la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA), întrucât acesta este un acord destinat să protejeze justiția și concurența sănătoasă.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, внесено от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските консерватори и реформисти, относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA), защото това представлява споразумение, насочено към гарантиране на справедливостта и здравословната конкуренция.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție referitoare la rezistența la antibiotice deoarece consider că statele membre și Comisia trebuie să adopte măsuri pentru tratarea problemei tot mai mari a rezistenței antimicrobiene(AMR) la animale, întrucât utilizarea antibioticelor în hrana pentru animale contribuie și la rezistența la antibiotice la oameni.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно резистентността към антибиотици, защото считам, че Комисията и държавите-членки трябва да предприемат мерки спрямо нарастващия проблем с антимикробната резистентност при животните, като се има предвид, че използването на антибиотици във фуражите допринася за създаване на антибиотична резистентност у хората.

În scris.-(PL) Am votat în favoarea propunerii de rezoluție legislativă a Parlamentului European privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE în privința prevenirii pătrunderii în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor care sunt falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora.
В писмена форма.-(PL) Гласувах в подкрепа на законодателното предложение за резолюция на Европейския парламент относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/EО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник.