Какво е " PROPUNERILOR SALE " на Български - превод на Български

• на своите предложения

Примери за използване на Propunerilor sale на Румънски и техните преводи на Български

La formularea propunerilor sale, Comisia ţine cont de următoarele:.
При изготвяне на своето предложение комитетът взема предвид:.

Începând din 2003 16, Comisia a pregătit 975 de evaluări ale impactului în sprijinul propunerilor sale.
От 2003 г. насам 16, Комисията подготви 975 оценки на въздействието в подкрепа на своите предложения.

De ce nu a luptat Comisia pentru o aprobare a tuturor propunerilor sale, în locul unor aprobări separate a acestora?-?
Защо Комисията не поведе война, за да бъдат одобрени всичките й предложения, а не да получава одобрение за всяко поотделно?

Conform propunerilor sale, VneshPrombank a atras un număr mare de cetățeni înainte de a-și retrage licența la 21 ianuarie 2016.
Според предложенията си VneshPrombank привлече голям брой граждани, преди да отнеме лиценза си на 21 януари 2016 г.

Am fi putut discuta toate aceste aspecte cu candidatul acum câteva săptămâni, pentru a vedea dacă ar fi primit un vot majoritar în Parlament pe baza propunerilor sale.
Можехме вече да сме обсъдили всичко с кандидата преди седмици, за да видим дали ще получи мнозинство в залата въз основа на предложенията си.

La elaborarea propunerilor sale menţionate în alin.(6) şi(7), Comisia revizuieşte, de asemenea, toate directivele enumerate în anexa IX.
При изготвяне на предложенията си по параграфи 6 и 7, Комисията ще преразгледа и всички Директиви, описани в приложение IX.

Aș dori doar ca Comisia să reanalizeze consecințele practice ale propunerilor sale, impactul financiar și problemele pentru autoritățile din statele membre.
Бих искала само Комисията да преразгледа практическите последици от своите предложения, финансовото въздействие и проблемите за органите в държавите-членки.

(10) La elaborarea propunerilor sale menționate la alineatele(6) și(7), Comisia revizuiește, de asemenea, toate directivele enumerate în anexa IX.
При изготвяне на предложенията си по параграфи 6 и 7, Комисията ще преразгледа и всички Директиви, описани в приложение IX.

Comisia invită Parlamentul și Consiliul să realizeze progrese suplimentare în ceea ce privește angajamentul de a realiza evaluări ale impactului cu privire la modificările substanțiale ale propunerilor sale.
Комисията призовава Парламента и Съвета да постигнат по-нататъшен напредък в своя ангажимент да извършват оценки на въздействието по отношение на съществените изменения на нейните предложения.

În cadrul propunerilor sale privind următoarea generație de programe(2014-2020), Comisia a adoptat multe măsuri destinate să îmbunătățească gestionarea fondurilor UE.
Комисията е предприела редица стъпки в своите предложения за следващото поколение програми(2014- 2020 г.) с оглед по-нататъшно подобряване на управлението на средствата от фондовете на ЕС.

Președintele francez Emmanuel Macron vrea să obțină de la cancelarul german Angela Merkel acordul acesteia asupra propunerilor sale de reformă a UE, însă până acum Merkel s-a opus ideii de creare a unui buget și a unui sistem de îndatorare publică comune pentru zona euro.
Френският президент Еманюел Макрон иска Меркел да приеме предложенията му за реформиране на Съюза, докато германският канцлер продължава да отхвърля тяхната част за общ бюджет и дългова система на еврозоната.

(3) Comisia, în elaborarea propunerilor sale prevăzute la paragraful 1 în materie de sănătate, securitate, protecție a mediului și protecție a consumatorilor, pleacă de la un nivel ridicat de protecție.
Комисията, в предложенията си съгласно алинея 1 относно здравеопазването, сигурността, опазването на околната среда и закрилата на потребителите, взема като основа високата степен на закрила.

Citeste mai mult Evaluările de impact destinate să clarifice Comisia Europeană în elaborarea propunerilor sale de acte legislative nu sunt, în principiu, accesibile publicului înainte de divulgarea propunerilor..
Според Общия съд на ЕС оценките на въздействието, които имат за цел да подпомогнат Комисията при изготвянето на предложенията ѝ за законодателни актове, по принцип не са публично достъпни преди оповестяване на предложенията..

Comisia va căuta susţinerea propunerilor sale privind energia şi schimbările climatice cu ocazia Consiliului European de primăvară şi va înainta un set legislativ în lumina acestor dezbateri.
Комисията ще търси одобрение на своите предложения относно енергетиката и промяната на климата по време на Европейския съвет през пролетта и ще предложи законодателни мерки, отчитайки тези дискусии.

(12) Comisia invită părțile interesate să își exprime opiniile în termen de 8 săptămâni de la adoptarea propunerilor sale, opinii pe care le pune la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului de miniștri în cursul procesului legislativ.
(12) Комисията приканва заинтересованите страни да изпратят обратна информация в рамките на 8-седмичен срок след приемане на предложенията ѝ и предоставя тази информация на Европейския парламент и на Съвета на министрите по време на законодателния процес.

(15) Comisia a informat Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social conform comunicării din 14 decembrie 1993 referitoare la aplicarea Acordului privind politica socială, trimiţându-le textul propunerilor sale pentru o directivă conţinând acordul;
(15) Комисията, в съответствие със съобщението си от 14 декември 1993 г. относно прилагането на Споразумението за социалната политика, уведоми Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, като им изпрати текста на предложението си за директива, съдържаща споразумението;

În 1989, lui Dalai Lama i s-a decernat Premiul Nobel pentru Pace, în semn de recunoştinţă şi apreciere a propunerilor sale constructive pentru soluţionarea conflictelor internaţionale, a problemelor legate de drepturile omului şi de protecţia mediului înconjurător la nivel mondial.
През 1989 година Далай Лама бе удостоен с Нобеловата награда за мир за своите предложения за разрешаване на международни конфликти, правозащитни въпроси и екологически проблеми.

În redactarea propunerilor sale în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 26, Comisia ține seama de amploarea efortului pe care anumite economii care prezintă decalaje ale nivelului de dezvoltare va trebui să îl susțină pentru instituirea pieței interne și poate propune dispoziții corespunzătoare.
При изготвяне на своите предложения, с оглед постигане на целите, изложени в член 26, Комисията взема под внимание мащаба на усилието, което някои показващи различия в развитието икономики ще трябва да положат за създаването на вътрешния пазар и тя може да предложи подходящи разпоредби.

Un grup de aproximativ 50 de parlamentari ai Partidului Conservator condus de premierul Theresa May, care se opun propunerilor sale pentru un acord post-Brexit cu Uniunea Europeană, s-au întâlnit pentru a discuta cum şi când ar putea să forţeze plecarea ei din funcţie, scrie BBC.
Група от около 50 депутати от Консервативната партия на британския премиер Тереза Мей, които се противопоставят на нейните предложения за споразумение за периода след Брекзит с Европейския съюз, са се срещнали, за да обсъдят как и кога биха могли да я принудят да се оттегли от поста, съобщават британските медии.

În redactarea propunerilor sale în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 26, Comisia ţ in e seama de amploarea efortului pe care anumite economii care prezintă decalaje ale nivelului de dezvoltare va trebui să îl sus ţ in ă pentru instituirea p i e ţ ei interne şi poate propune d i s p o zi ţ ii corespunzătoare.
При изготвяне на своите предложения, с оглед постигане на целите, изложени в член 26, Комисията взема под внимание мащаба на усилието, което някои показващи различия в развитието икономики ще трябва да положат за създаването на вътрешния пазари тя може да предложи подходящи разпоредби.

Verificările de compatibilitate și evaluările de impact, principalele instrumente aflate la dispoziția Comisiei pentru a evalua ex ante conformitatea propunerilor sale cu drepturile fundamentale și, prin urmare, cu Carta, urmăresc această cale, subliniind o atitudine pasivă față de Cartă, mai degrabă decât o abordare proactivă.
Проверките на съвместимостта и оценките на въздействието- основните инструменти, с които разполага Комисията, за да прави предварителна оценка на съответствието на нейните предложения с основните права и следователно с Хартата, тя следва горепосочената практика, която разкрива пасивен, а не проактивен подход към Хартата.

În elaborarea propunerilor sale, Comisia va respecta cele mai înalte standarde privind legiferarea inteligentă și va avea o abordare cu un puternic caracter orizontal și cu o bază solidă în ceea ce privește elaborarea politicilor, bazată pe un sistem integrat de evaluare a impactului și care respectă principiile proporționalității și subsidiarității.
При изготвянето на своите предложения Комисията ще спазва най-високите стандарти за интелигентно регулиране и ще използва при създаването на политиките хоризонтален и прагматичен подход, основан на интегрирана система за оценка на въздействието и зачитане на принципите на пропорционалност и субсидиарност.

Cu toate acestea, în afară de grupul meu, Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană, şi de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, nici un alt grup politic nu a sprijinit cererea noastră de a pune această rezoluţie pe ordinea de zi, şi totuşi ea este vitală dacă dorim ca Parlamentul European să joace un rol mai important în definirea politicii externe a Uniunii Europene şi să aibă o putere reală în spatele propunerilor sale.
Въпреки това освен моята група, групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, нито една друга политическа група не подкрепи нашето искане за включване на резолюцията в дневния ред, а тя все още е от съществено значение, ако искаме Европейският парламент да играе по-голяма роля при определянето на външната политика на Европейския съюз и да има реално участие в неговите предложения.

Atunci când a fost creată Comisia Barroso, s-a promis că înaintarea propunerilor sale va fi precedată, în fiecare caz, de o evaluarea a impactului social al acestora; cu toate acestea, nu observ niciun indiciu cu privire la aceasta în programul de lucru actual.
Когато беше създадена Комисията на Барозу, тя обеща, че представянето на нейните предложения ще бъде предхождано от оценка на тяхното социално въздействие; но аз не виждам и следа от това в настоящата работна програма.

În redactarea propunerilor sale în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 26, Comisia ține seama de amploarea efortului pe care anumite economii care prezintă decalaje ale nivelului de dezvoltare vor trebui să îl susțină pentru instituirea pieței interne și poate propune dispoziții corespunzătoare.
Член 27(предишен член 15 от ДЕО) При изготвяне на своите предложения, с оглед постигане на целите, изложени в член 26, Комисията взема под внимание мащаба на усилието, което някои показващи различия в развитието икономики ще трябва да положат за създаването на вътрешния пазар и тя може да предложи подходящи разпоредби.

În ceea ce priveşte perioada de după 2020, Comisia a propus deja, ca parte a propunerilor sale privind următorul cadru financiar multianual, continuarea şi consolidarea sprijinului transfrontalier pentru pace şi reconciliere în comitatele de graniţă ale Irlandei şi Irlandei de Nord.
Продължаване на изпълнението на програмата PEACE на остров Ирландия до края на 2020 г. Що се отнася до периода след 2020 г., Комисията вече предложи, в рамките на предложенията си за следващата многогодишна финансова рамка, да продължи и засили трансграничната подкрепа за мир и помирение в граничните райони на Ирландия и Северна Ирландия.

Prin urmare, cer Comisiei să evalueze consecinţele propunerilor sale, luând în calcul structura sectorului european al automobilelor, în cadrul căruia întreprinderile mici şi mijlocii joacă un rol fundamental şi să prezinte, dacă acest lucru devine necesar, un nou regulament la sfârşitul celor trei ani de prelungire a actualului regulament.
Затова призовавам Комисията да прецени последствията от своите предложения, като вземе предвид структурата на европейския автомобилен сектор, в която малките и средните предприятия играят основна роля, както и да предложи, ако стане необходимо, нов регламент в края на тригодишното удължаване на срока на действащия регламент.

Articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene impune ca, în cadrul propunerilor sale privind stabilirea și funcționarea pieței interne în domeniul protecției consumatorilor, Comisia să pornească de la premisa unui nivel ridicat de protecție, luând în considerare orice evoluție nouă, întemeiată pe fapte științifice.
Член 95 от Договора за създаване на Европейската общност изисква в своите предложения относно създаването и функционирането на вътрешния пазар в областта на защита на потребителите Комисията да приема за база високо равнище на закрила, като взема под внимание, по-специално, всяко ново развитие, основаващо се на научните факти.

Mai întâi, raportorul nu numai că formulează concluziile greşite, dar porneşte şi de la premisa greşită în formularea propunerilor sale, dat fiind faptul că pretinde că"piaţa unică europeană, alături de zona euro, ilustrează cel mai bine ceea ce înseamnă cu adevărat integrarea şi unitatea economică a UE şi este, desigur, cea mai vizibilă realizare a integrării europene pentru cetăţenii UE”.
Първо, докладчикът, не само че прави погрешни изводи, но започва и с грешно допускане при формулирането на своите предложения, според които той твърди, че"единният европейски пазар заедно с еврозоната, илюстрират по най-добрия начин истинското значение на икономическата интеграция и единство в ЕС и със сигурност представлява най-видимото постижение на европейската интеграция за гражданите на ЕС".

Nimetz a declarat că a discutat despre versiunea revizuită a propunerii sale din octombrie.
Нимиц съобщи, че е обсъждал изменен вариант на своето предложение от октомври.