Какво е " PROTEJAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL " на Български - превод на Български

• защита на личните данни
• защитата на личните данни

Примери за използване на Protejarea datelor cu caracter personal на Румънски и техните преводи на Български

Protejarea datelor cu caracter personal.
Защита на личните данни.

Înregistrarea pe site și protejarea datelor cu caracter personal.
Регистриране в сайта и защита на лични данни.

Protejarea datelor cu caracter personal e un subiect sensibil.
Че защитата на личните данни е чувствителен въпрос.

Luarea de măsuri suplimentare pentru protejarea datelor cu caracter personal;
Да се предприемат допълнителни мерки за защита на личните данни;

Protejarea datelor cu caracter personal şi perioada de stocare.
Защита на личните данни и срок на съхраняване.

Respectam standarde rezonabile pentru protejarea Datelor cu Caracter Personal.
Приели сме и прилагаме разумни стандарти за защита на личните данни.

Care necesită protejarea datelor cu caracter personal, in special atunci cand persoana vizată este un copil.
Право на защита на личните данни, когато субектът е дете.

Rezon” OOD este operator de date cu caracter personal, înregistrat cf. Legii privind protejarea datelor cu caracter personal.
Резон" ООД, е администратор на лични данни, регистриран по Закона за защита на личните данни.

Protejarea datelor cu caracter personal ale cetățenilor europeni în contextul alegerilor.
Защита на личните данни на европейските граждани по време на избори.

GDPR este menit să sporească protejarea datelor cu caracter personal ale cetățenilor UE.
Целта на GDPR е да осигури защита на личните данни на гражданите на ЕС.

GDPR/18 este o organizație de experți în informatică și consultanți juridici cu experiență în prelucrarea și protejarea datelor cu caracter personal.
GDPR/ 18 е организация от експерти ИТ и юридически консултанти с опит в областта на личния живот и защита на личните данни.

Fișă informativă: Protejarea datelor cu caracter personal ale cetățenilor europeni în contextul alegerilor.
Информационен документ: Защита на личните данни на европейците при избори.

Părțile vor procesa datele cu caracter personal în conformitate cu prevederile legale aplicabile pentru protejarea datelor cu caracter personal și securitatea acestora.
Страните трябва да обработват личните данни, в съответствие с приложимите правни разпоредби за защита на лични данни и сигурност на данни..

Referitor la protejarea datelor cu caracter personal, consultați documentul Principiile prelucrării datelor cu caracter personal..
Относно защитата на личните данни вижте също документа Принципи за обработката на личните данни..

Decizia stabilește, de asemenea, norme pentru protejarea datelor cu caracter personal ale deținătorilor de vize.
В решението са изложени и правилата за защита на личните данни на притежателите на визи.

Avem un program bazat pe responsabilitate si suntem angajati sa respectam urmatoarele principii privind confidentialitatea si protejarea datelor cu caracter personal:.
Разполагаме с програма, базирана на отчетност, и се ангажираме да спазваме следните принципи, които са основани на международно признати рамки и правила за поверителност и защита на данните:.

Aceste dispoziții din Directiva privind protejarea datelor cu caracter personal se aplică și în cazul confidențialității comunicațiilor.
Тези разпоредби на Директивата за защитата на личните данни важат и в областта на поверителността на комуникациите.

De exemplu, exercitarea acestor libertăți și protejarea vieții private a cetățenilor trebuie să depășească de frontierele naționale, mai ales prin protejarea datelor cu caracter personal.
Например упражняването на тези свободи и неприкосновеността на личния живот на гражданите трябва да бъдат запазени отвъд националните граници, особено чрез защитата на личните данни.

Am implementat politici de securitate a datelor, reguli și măsuri tehnice pentru protejarea datelor cu caracter personal astfel încât să le ținem sub controlul nostru și ferite de:.
Внедрихме политики за сигурност на информацията, правила и технически мерки за защита на личните данни, които контролираме, от:.

Conform Directivei UE privind protejarea datelor cu caracter personal, consimțământul utilizatorului trebuie să fie acordat în mod liber, specific și în cunoștință de cauză[articolul 2 litera(h) din Directiva 95/46/EC].
Директивата на ЕС за защита на личните данни предвижда, че съгласието на потребителя трябва да бъде„свободно изразено, конкретно и информирано“(член 2, буква з) от Директива 95/46/EО.

De exemplu, exercitarea acestor drepturi și libertăți, în special a dreptului la viață privată al cetățeanului, trebuie să fie asigurată dincolo de frontierele naționale, mai ales prin protejarea datelor cu caracter personal.
Например, упражняването на тези права и свободи, по-специално неприкосновеността на личния живот на гражданите, трябва да бъдат запазени отвъд националните граници, особено чрез защитата на личните данни.

Având în vedere negocierile în curs pentru încheierea unui acord-cadru UE-SUA privind protejarea datelor cu caracter personal atunci când sunt transferate și prelucrate pentru utilizarea în cadrul activităților specifice poliției sau pentru utilizarea în cadrul cooperării judiciare;
Като взе предвид текущите преговори за рамково споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни при техния трансфер и обработка за целите на полицейското и съдебното сътрудничество.

Conducerea“Rezon” OOD își rezervă dreptul de a modifica prezenta politică de protejare a datelor cu caracter personal în orice moment fără a contrazice legea privind protejarea datelor cu caracter personal a Republicii Bulgaria.
Ръководството на"Резон" ООД си запазва правото да променя настоящата политика за защита на личните данни по всяко едно време, без това да противоречи на закона за защита на личните данни на Република България.

Invită Comisia și autoritățile SUA să reia fără întârziere negocierile pentru încheierea unui acord-cadru privind protejarea datelor cu caracter personal atunci când sunt transferate și prelucrate pentru utilizarea în cadrul activităților specifice poliției sau pentru utilizarea în cadrul cooperării judiciare;
Призовава Комисията и органите на САЩ да възобновят незабавно преговорите по рамковото споразумение относно защитата на личните данни при техния трансфер и обработка за целите на полицейското и съдебното сътрудничество;

Dacă un vizitator/utilizator al acestui site web alege să acceseze link-uri către terţe site-uri web, Compania nu va fi trasă la răpundere pentru condiţiile care vizează administrarea şi protejarea datelor cu caracter personal aplicate de aceste site-uri web.
Ако посетител/ потребител на този сайт избере да следва връзките към сайтове на трети лица, Дружеството в никакъв случай не трябва да бъде отговорна за общите условия, свързани с управлението и защитата на личните данни, приложими към свързани сайтове.

Reamintește că unul dintre obiectivele fundamentale ale UE cu privire la această chestiune ar trebui să fie protejarea datelor cu caracter personal transferate principalului său partener comercial internațional și că scutul de confidențialitate va contribui la garantarea faptului că drepturile fundamentale ale cetățenilor vizați sunt protejate în timpul transferului de date;.
Припомня, че една от основните цели на ЕС в тази област следва да бъде защитата на личните данни при прехвърлянето им към неговия основен международен търговски партньор и че Щитът за личните данни ще спомогне да се гарантира, че основните права на субектите на данни от ЕС се прехвърлят заедно с техните данни;.

În cazul în care utilizăm subcontractanții pentru a furniza serviciile noastre, vă asigurăm că luăm măsurile de protecție juridică corespunzătoare, măsurile tehnice și organizatorice corespunzătoare pentru protejarea datelor cu caracter personal în conformitate cu dispozițiile legale relevante.
Ако използваме подизпълнители за предоставянето на нашите услуги, ще предприемем подходящи правни предпазни мерки и подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни в съответствие с приложимото законодателство.

După cum este necesar în interesul nostru legitim(sau al altora), inclusiv în interesul nostru ce constă în furnizarea unui serviciu inovator, personalizat, sigur și profitabil utilizatorilor și partenerilor noștri, cu excepția cazurilor în care aceste interese prejudiciază interesele dumneavoastră sau drepturile și libertățile fundamentale care impun protejarea datelor cu caracter personal.
Когато е необходимо за целите на нашите(или чужди) законни интереси, включително интересите ни за предоставяне на иновативни, персонализирани, безопасни и доходоносни услуги на нашите потребители и партньори, освен когато пред такива интереси преимущество имат Вашите интереси или основни права и свободи, които изискват защита на личните данни.

Prelucrarea este necesară în scopurile intereselor legitime pe care le urmărim, noi sau o terţă parte, cu excepţia cazurilor în care aceste interese sunt înlocuite de interesele sau de drepturile și libertăţile dvs. fundamentale, care necesită protejarea datelor cu caracter personal, în special dacă sunteţi copil;
Обработването е необходимо за целите на законови интереси, преследвани от нас или от трета страна, освен когато такива интереси са по-маловажни от Вашите интереси или основни права и свободи, които изискват защита на личните данни, особено ако сте дете;