Какво е " PROTEJAREA DREPTURILOR OMULUI " на Български - превод на Български

• защитата на правата на човека
• защита на човешките права
• защита на правата на човека

Примери за използване на Protejarea drepturilor omului на Румънски и техните преводи на Български

Protejarea drepturilor omului.
Защита на човешките права.

Instanțele au un rol special în protejarea drepturilor omului.
Съдилищата имат специална роля в защитата на правата на човека.

Protejarea drepturilor omului prin comerț.
Защита на човешки права в Търговище.

Avem trei recomandări de garanții necesare pentru protejarea drepturilor omului.
Ние посочихме две предпазни мерки, които са необходими, за да се гарантра защитата на правата на човека.

Protejarea drepturilor omului este un aspect cheie pentru UE.
Защитата на правата на човека е основен въпрос за ЕС.

SETimes: Cum consideraţi că se descurcă Serbia în ceea ce priveşte protejarea drepturilor omului?
SETimes: Какво смятате, че прави Сърбия по отношение на защитата на човешките права?

Protejarea drepturilor omului la siguranță și azil.
Защита на правото на хората на безопасност и убежище.

Misiunea ONU va fi să găsească soluţii pacifiste pentru toate disputele şi protejarea drepturilor omului.
Задачата на ООН е намиране на мирно решение на всички спорове и защита на човешките права.

Acesta lucru va facilita protejarea drepturilor omului mai eficient şi, în acelaşi timp, va limita imigraţia ilegală.
Това ще позволи по-ефективна защита на правата на човека и същевременно ще ограничи нелегалната имиграция.

În acest spirit, aș dori să închei prin a menționa că, așa cum a spus Mahatma Gandhi, protejarea drepturilor omului este o condiție prealabilă necesară pentru pace.
В този смисъл искам да завърша, като отбележа, че както казва Махатма Ганди, защитата на правата на човека е необходимо условие за мира.

Desigur, protejarea drepturilor omului şi solidaritatea noastră reală faţă de statele terţe sunt un obiectiv prioritar.
Разбира се, защитата на правата на човека и нашата истинска солидарност с трети държави са цел с висок приоритет.

Nu trebuie să se ajungă la situația în care protejarea drepturilor omului condamnă în vreun fel oamenii la moarte.
Защитата на правата на човека не трябва по никакъв начин да става причина за смъртта на хора.

Protejarea drepturilor omului ale lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor și transsexualilor este o prioritate pentru UE.
Защитата на човешките права на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица е приоритет за ЕС.

Este clar că nivelul dezvoltării economice şi mai ales protejarea drepturilor omului în Turkmenistan nu sunt mulţumitoare.
Не може да има съмнение за това, че равнището на икономическо развитие и особено на защитата на правата на човека в Туркменистан не е задоволително.

Europa nu poate să nu se implice în problema taberei de la Ashraf: este o tabără unde este măsurată nu numai politica internațională, ci și protejarea drepturilor omului.
Европа не може да отсъства от лагера Ашраф: това е лагер, където се оценява не само международната политика, но и защитата на правата на човека.

Din păcate, există multe astfel de locuri și în Europa, un continent în care protejarea drepturilor omului este unul dintre principiile care stau la baza democrației.
За съжаление има много такива места и в Европа, където се роди защитата на правата на човека като един от принципите на демокрацията.

Totuşi, este corect ca orice intruziune în viaţa noastră privată să fie contrabalansată cu securitatea, eficienţa măsurilor şi protejarea drepturilor omului.
Обаче е вярно, че всяко нахлуване в неприкосновеността на личния ни живот трябва да бъде балансирано с мерки за сигурност и ефективност, както и със защита на правата на човека.

Cu toate acestea, ne rezervăm dreptul de a reacţiona şi de a face totul pentru protejarea drepturilor omului, inclusiv libertatea religioasă', a avertizat preşedintele rus.
Въпреки това си запазваме правото да реагираме и да правим всичко, за да защитим правата на човека, включително свободата на вероизповеданията”, заяви Владимир Путин.

(c) promovarea şi protejarea drepturilor omului şi ale persoanelor discriminate, dezavantajate sau care suferă de sărăcie, contribuind astfel la reducerea sărăciei şi a excluderii sociale;
Насърчаване и защита на правата на човека на тези лица, които са обект на дискриминация или страдат от бедност или са в неравностойно положение, което ще допринесе до намаляване на бедността и на социалната изолация;

Cu toate acestea, ne rezervăm dreptul de a reacţiona şi de a face totul pentru protejarea drepturilor omului, inclusiv libertatea religioasă', a avertizat preşedintele rus.
Независимо от това оставаме в правото си да реагираме и правим всичко за защитата правата на човека, в това число и свободата на вероизповедание“, подчерта руският президент.

(c) promovarea şi protejarea drepturilor omului pentru persoanele discriminate sau care sunt afectate de sărăcie sau dezavantajate, care contribuie la reducerea sărăciei şi a excluderii sociale;
Насърчаване и защита на правата на човека на тези лица, които са обект на дискриминация или страдат от бедност или са в неравностойно положение, което ще допринесе до намаляване на бедността и на социалната изолация;

Responsabilitatea socială voluntară a întreprinderilor este un lucru bun, dar rolul primar în promovarea și protejarea drepturilor omului revine statelor și organizațiilor internaționale.
Доброволната корпоративна социална отговорност е нещо добро, но първостепенната роля за насърчаване и защита на правата на човека принадлежи на държавите и международните организации.

Protejarea drepturilor omului, creșterea resurselor financiare, dezvoltarea democrațiilor, statul de drept și acordurile bilaterale sunt instrumentele care, folosite corect, pot contribui cu siguranță la prevenirea migrației în masă.
Защитата на правата на човека, увеличените финансови ресурси, развитието на демокрациите, принципите на правовата държава и двустранните споразумения са инструменти, които, ако се използват правилно, могат със сигурност да допринесат за предотвратяването на масова миграция.

Comisia consultativă privind drepturile omului(Commission consultative des droits de l'Homme, CCDH) este un organism consultativ al guvernului și este responsabilă cu promovarea și protejarea drepturilor omului în Marele Ducat al Luxemburgului.
Консултативната комисия по правата на човека(CCDH) е консултативен държавен орган, който отговаря за укрепването и защитата на правата на човека във Великото херцогство Люксембург.

Astăzi, totuși, Parlamentul a adoptat câteva măsuri importante și, prin urmare, considerăm că orice program care are ca scop real protejarea drepturilor omului nu poate fi dezvoltat cu adevărat și eficient decât printr-un dialog puternic și solid cu țările terțe.
Днес Парламентът прие някои важни мерки и затова считаме, че всяка програма, наистина насочена към защита на правата на човека, може да се развива действително и ефективно само чрез стабилен, конкретен диалог с трети страни.

Trebuie să existe o politică de prevenire și măsuri de cooperare pentru dezvoltare, cu o viziune politică mai cuprinzătoare care să includă, mai presus de toate, solidaritate și protejarea drepturilor omului, ceea ce nu este cazul în prezent.
Трябва да има политика на превенция и развитие на мерки за сътрудничество с по-всеобхватна политическа визия, която включва преди всичко солидарност и гарантиране на правата на човека, което понастоящем не е така.

Aderarea Uniunii Europene la Convenția Europeană a Drepturilor Omului va oferi un mecanism suplimentar pentru protejarea drepturilor omului, și anume posibilitatea de a prezenta cazurile în fața Curții Europene a Drepturilor Omului..
Присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека ще осигури още един механизъм за защита на правата на човека, а именно възможността за отнасяне на дела пред Европейския съд по правата на човека..

Europa are nevoie de un plan general, de prevenire care să acopere aspectele referitoare la securitate, cooperare regională, politică comercială, schimbări climatice, protejarea drepturilor omului și dezvoltarea democrației.
Европа се нуждае от изчерпателен план за превенция, който обхваща аспекти на сигурността, регионалното сътрудничество, търговската политика, изменението на климата, защитата на правата на човека и развитието на демокрацията.

Parlamentul European a insistat întotdeauna asupra necesității de a menține un echilibru între îmbunătățirea securității și protejarea drepturilor omului, inclusiv în ceea ce privește protecția datelor și viața privată.
Европейският парламент винаги е настоявал за необходимостта от намиране на баланс между засилването на сигурността и защитата на правата на човека, в т. ч. защитата на личните данни и личния живот.

Parlamentul European a insistat întotdeauna asupra necesității de a menține un echilibru între îmbunătățirea securității și protejarea drepturilor omului, inclusiv în ceea ce privește protecția datelor și viața privată.
Европейският парламент винаги е подчертавал необходимостта от намиране на баланс между засилването на сигурността и защитата на правата на човека, в т. ч. защитата на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот.