Какво е " PROVENIȚI " на Български - превод на Български

• идващи
• произхождащи
• идвате
• произход
• са

Примери за използване на Proveniți на Румънски и техните преводи на Български

Nu folosim electroni proveniți din cărbune.
Не използваме електрони, които произлизат от въглища.

Proveniți din diferite regiuni și țări și sunteți de diverse rase.
Дошли сте от различни страни и региони и сте от различни раси.

Acestea sunt compuși chimici proveniți din proteine și grăsimi.
Те са химични съединения, получени от протеини и мазнини.

Acest lucru se datorează unei scăderi bruște a nivelului hormonilor proveniți din exterior.
Това се дължи на внезапния спад в нивото на хормоните, идващи отвън.

Stii cã sângele are anticorpi proveniți de la bolile cu care intrãm în contact.
Знаеш, че човешката кръв съдържа всички тези антитела от прекарани болести.

În această stare, omul nu are carbohidrați proveniți din afară.
В това състояние на човека липсват въглехидрати, идващи отвън.

Descendenții proveniți din astfel de patch-uri se disting prin dimensiuni mai mari și precocități.
Потомството, получено от такива пластири, се отличава с по-големи размери и прецизност.

Acest lucru va contribui la creșterea rapidă a lăstarilor noi proveniți din rădăcini.
Това ще допринесе за бързото израстване на нови издънки, идващи от корените.

Un exemplu de non-țintă vor fi vizitatorii proveniți din schimburi diferite ca urmare a schimbului de trafic.
Пример за нецелева цел ще бъдат посетителите, идващи от различни борси в резултат на обмен на трафик.

Voi ați fost o punte de legătură între această lume și cealaltă, lumea sufletului din care proveniți.
Вие сте моста между този и другия свят, светът на душата, от който произхождате.

Așa că nu îmi pasă din ce clasă socială proveniți, eu privesc numai la inima și mintea voastră.
Така че не ме е грижа от коя социална класа идвате; гледам само сърцето и съзнанието ви.

Perturbarea funcționării pancreasului se manifestă prin absorbția insuficientă a carbohidraților proveniți din alimente.
Прекъсването на функционирането на панкреаса се изразява в недостатъчното асимилиране на въглехидратите, които идват с храна.

Se crede că primii oameni erau aborigeni și proveniți din nord-vestul Africii, fiind numiți Guanches.
Се смята, че първите хора са били аборигенни и северозападноафрикански произход, те са били наречени Guanches.

Interesant este că majoritatea clienților prostituatelor de la La Jonquera nu sunt șoferi profesioniști, ci bărbați proveniți din țările vecine.
Интересното е, че повечето клиенти на проститутките от La Jonquera не са професионални шофьори, а мъже, идващи от съседни държави.

Între anii 1950- 1960 mii de italieni, proveniți mai ales din sudul Italiei, s-au mutat în Milano să-și.
През 50-те и 60-те години на миналия век в Милано пристигат хиляди италианци предимно от южна Италия, за да търсят работа и препитание.

Auzim comentarii pozitive din partea angajatorilor cu privire la calitatea piloților proveniți de la școala noastră de zbor.
Ние чуваме положителни отзиви от работодатели относно качеството на пилотите, идващи от нашето училище за летателно обучение.

De asemenea, provoacă umflarea și denaturarea nutrienților proveniți din alimente(proteine, grăsimi), pentru digestia și digestia ulterioară prin enzime digestive.
Той също така причинява подуване и денатуриране на хранителни вещества, идващи от храната(протеини, мазнини), за по-нататъшно храносмилане и храносмилане от храносмилателни ензими.

Coordonarea schimbului de informații și a acțiunilor întreprinse de către statele membre în contextul relocării refugiaților proveniți din state terțe;
Координиране на обмена на информация и на действията, предприемани от държавите членки при разпределянето на бежанци с произход от трети страни;

Sănătatea cardiovasculară: Există o serie de studii care arată că nitrații, proveniți mai ales din sfecla roșie, ajută la reducerea tensiunii arteriale.
Сърдечносъдово здраве: Има редица проучвания, които показват, че нитратите, предимно произведени от цвекло, помагат за намаляване на кръвното налягане.

Cum ați trata un caz de neregulă gravă sau chiar de fraudă și/sau corupție în care sunt implicate persoane din statul membru din care proveniți?
Как бихте постъпили в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава членка на произход?

Pot fi văzute emisiuni monetare, denari romani republicani proveniți din descoperiri izolate.
Могат да се видят парични емисии, римски динари републикански, произхождащи от изолирани находки.

Cu mai mult de jumătate din actualii 3000 de studenți și profesori proveniți din străinătate și majoritatea programelor de masterat predate în limba engleză, USI sa transformat într-o instituție academică multilingvă cu o largă amploare internațională.
С повече от половината от сегашните 3000 студенти и преподаватели, идващи от чужбина и повечето магистърски програми, преподавани на английски език, USI се превърна в многоезична академична институция с голям международен мащаб.

Puțin contează din ce tărâm, de la ce nivel sau din ce clasă socială proveniți, noi privim numai la inima și la mintea voastră.
Без значение от коя сфера, ниво или социална класа идвате, гледаме само сърцето и съзнанието ви.

Pentru obiceiurile mai sănătoase pe care le practicăm în fiecare zi, vom fi în mod inevitabil expuși la o cantitate mare de toxine și agenți nocivi proveniți din poluare.
За по-здравословни навици, които практикуваме всеки ден, неизбежно ще бъдем изложени на голямо количество токсини и вредни вещества, получени от замърсяване.

Acest lucru se reflectă în faptul că s-a constatat că există profesori care subestimează în mod grosolan potențialul academic al copiilor proveniți din medii minoritare și, de asemenea, s-a constatat că foloseau pedeapsa corporală mai des cu astfel de copii.
Това намира отражение във факта, че учителите имат склонност да подценяват академичния потенциал на деца от малцинствен произход и, също, се открива, че използват телесни наказания по-често с такива деца.

University of Verona încurajează mobilitatea internațională printr-o rețea de servicii integrate oferite profesorilor, bursierelor, post-docilor, doctoranzilor și studenților proveniți din străinătate.
University of Verona насърчава международната мобилност чрез мрежа от интегрирани услуги, предлагани на професори, учени, постдокторанти, докторанти и студенти, идващи от чужбина.

Primul Joc programat trebuie să înceapă pentru ca pariurile să fie valabile, cu excepția Hărților acordate, conform regulilor evenimentului, participanților proveniți din așa-numitele categorii"Câștigători".
Първата планирана Игра трябва да започне, за да бъдат валидни залозите, с изключение на Игри присъдени чрез правилата на събитието на участниците идващи от т. нар.

De altfel, portul și alte construcții aferente vor păstra multă vreme denumirea de„genovez”, în amintirea negustorilor și navigatorilor proveniți din acest oraș italian.
Впрочем, пристанището и други свързани конструкции ще запазят дълго време наименованието„генуезки“, за спомен на търговците и мореплавателите, произхождащи от този италиански град.

Situațiile familiale și de viață ale elevilor JOPO sunt mai dificile decât media, fapt ce se manifestă prin probleme psihosociale și nesiguranță, iar grupurile includ o proporție peste medie de copii proveniți din familii monoparentale.
Ситуацията в семействата и условията на живот на учениците, включени в рамките на JOPO, са по-трудни от обичайните и това се изразява в психосоциални проблеми и несигурност, а делът на децата в тези групи, които са от семейства с един родител, е над средния.