Какво е " PUBLIC AL " на Български - превод на Български

• на обществения
• на публичното
• публичност на

Примери за използване на Public al на Румънски и техните преводи на Български

Într-un fel, DP este primul public al regizorului.
В известен смисъл, ДП е първата аудитория на режисьора.

Acestea furnizează un indice public al prețurilor, care poate fi utilizat în ansamblul pieței energiei electrice.
Те осигуряват публичност на ценовия индекс, който може да се използва за целия пазар на електроенергия.

Stresul a fost transformat într-un inamic public al sănătății.
Но докато стресът се превръща във враг на публичното здраве.

Pentru fiecare certificat public al comerciantului există un anumit certificat public myPOS.
За всеки Ваш публичен сертификат има съответния myPOS публичен сертификат.

Dar în timp ce stresul a fost transformat într-un inamic public al sănătăţii,….
Но докато стресът се превръща във враг на публичното здраве.

Dar în timp ce stresul a fost transformat într-un inamic public al sănătății, noi studii sugerează faptul că stresul poate să fie dăunător, doar….
Но докато стресът се превръща във враг на публичното здраве, новите изследвания показват, че тойОтвориgt;.

Există posibilitatea ca, în majoritatea cazurilor, să fiți reprezentat de un avocat public al apărării;
В повечето случаи съществува възможност за назначаване на обществен защитник;

Articolul 8 introduce obligația de creare a unui registru public al administratorilor de credite autorizați în fiecare stat membru.
В член 8 се въвежда задължение за създаване във всяка държава членка на публичен регистър на лицензираните лица, обслужващи кредити.

Mama e premiată la un banchet cu premiul Tellenson pentru excelenţă în serviciul public al oraşului Pawnee.
Има банкет, на който ще удостоят мама с наградата"Телънсън" за високи обществени заслуги към Пауни.

Declaratie scrisa privind necesitatea conservarii domeniului public al parcului istoric “Bordei” din Bucuresti, pus in pericol de un proiect imobiliar.
Писмена декларация относно опазването на общественото пространство в историческия парк„Bordei” в Букурещ, което е застрашено от строителен проект.

Toate autoritățile publice trebuie să acorde asistența necesară Apărătorului public al drepturilor.”.
Всички публични органи трябва да оказват необходимото съдействие на обществения правозащитник.“.

Dar in timp ce stresul a fost transformat intr-un inamic public al sanatatii, noi studii sugereaza faptul ca stresul poate sa fie daunator doar daca e perceput ca atare.
Но докато стресът се превръща във враг на публичното здраве, новите изследвания показват, че той може би ви вреди, само ако вярвате, че е така.

Pe măsură ce Marcia Clark își jonglează obligațiile de serviciu și de acasă, începe să simtă controlul public al apariției ei.
Разкъсвана между служебните и домашните си задължения, Марша Кларк започва да усеща натиска на обществения интерес.

Dar în timp ce stresul a fost transformat într-un inamic public al sănătății, noi studii sugerează faptul că stresul poate să fie dăunător, doar dacă e perceput ca atare.
Но докато стресът се превръща във враг на публичното здраве, новите изследвания показват, че той може би ви вреди, само ако вярвате, че е така.

În scris(prin poștă, fax, e-mail sau cu ajutorul formularului electronic), adresată Biroului Apărătorului public al drepturilor.
Писмено(по пощата, факса, електронната поща или чрез електронния формуляр) до Службата на обществения правозащитник.

Bugetul de stat este elaborat anual și include toate cheltuielile și veniturile din sectorul public al statului și consemnează valoarea beneficiilor fiscale legate de impozitele statului.
Общият бюджет на държавата е годишен, като включва всички приходи и разходи на публичния държавен сектор и в тях се включват сумите на данъчните облекчения, които засягат данъците на Държавата.

Sau, în situația la care se referă plângerea, o autoritate publică a emis deja o decizie, care nu este de competența Apărătorului public al drepturilor;
Или по отношение на предмета на жалбата вече е взето решение от публичен орган, което не е от компетентността на обществения правозащитник.

Domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă din Republica Macedonia intră în competenţa Inspectoratului public al muncii, care este un organism din cadrul Ministerului Muncii şi Politicii Sociale.
Безопасните и здравословни условия на труд в Република Македония са от компетенциите на Държавната инспекция по труда, орган към Министерството на труда и социалната политика.

Trebuie să fim vigilenţi în toate cazurile în care agenţiile de rating de credit iau decizii referitoare la statele membre şi să evaluăm situaţia economică şi rolul public al acestora.
Трябва да сме бдителни във всички случаи, в които агенциите за кредитен рейтинг стигат до решения, засягащи държавите-членки, и оценяват икономическото им положение и това на обществената им роля.

În situațiile prevăzute de lege, Apărătorul public al drepturilor poate participa la stabilirea răspunderii persoanelor care lucrează în organele administrației publice, dacă aceste persoane au încălcat drepturile omului sau libertățile fundamentale ale persoanelor fizice sau juridice.
В предвидените от закона случаи ролята на обществения правозащитник може да се изразява в търсене на отговорност на лица, работещи в административни органи, ако те са нарушили основни права или свободи на физически или юридически лица.

Sprijiniţi de o reţea locală de ONG-uri, ei şi-au înaintat cazul, primul de acest gen din Kosovo, către procurorul public al tribunalului din Pristina.
Окуражени от мрежа от местни НПО те предадоха своя случай, който е първият подобен в Косово, на държавния прокурор в районния съд в Прищина.

În situațiile stipulate în lege, Apărătorul public al drepturilor poate juca un rol important în tragerea la răspundere a oricăror persoane care lucrează în cadrul organismelor administrației publice, dacă acestea au încălcat drepturile sau libertățile fundamentale ale persoanelor fizice sau juridice.
В предвидените от закона случаи ролята на обществения правозащитник може да се изразява в търсене на отговорност на лица, работещи в административни органи, ако те са нарушили основни права или свободи на физически или юридически лица.

Stabilirea unor relaţii armonioase în cadrul comunităţilor din U. E. În căutarea forţelor capabile să favorizeze coeziunea şi identitatea U. E., problema rolului public al religiei europene este deosebit de importantă.
В търсенето на сили, способни да установят сцепление и идентичност в Европейския съюз, особено важен е въпросът за обществената роля на европейските религии.

ENISA ar trebui să sprijine securitatea nucleului public al internetului deschis și stabilitatea funcționării sale, inclusiv, printre altele, protocoalele-cheie(mai ales DNS, BGP și IPv6), exploatarea sistemului de nume de domenii(cum ar fi operarea tuturor domeniilor de nivel superior) și exploatarea zonei-rădăcină.
ENISA следва да допринася за сигурността на общественото ядро на отворения интернет и стабилността на неговото функциониране, включително, но не само- ключовите протоколи(по-специално DNS, BGP и IPv6), за експлоатацията на системата за имена на домейни(като тези на всички домейни от първо ниво), и за функционирането на кореновата зона.

Acceptă în mod explicit, în cererea de scutire de la plata creanțelor neachitate, ca accesul său la scutire să fie înregistrat în secțiunea specială din Registrul public al insolvenței pentru o perioadă de cinci ani.
В молбата му за освобождаване от непогасени вземания изрично приема, че достъпът му до освобождаването ще бъде вписан в специалния раздел на публичния регистър по несъстоятелност за период от пет години.

(a) orice persoană care deține o funcție legislativă, administrativă sau judiciară în serviciul public al funcționar al Uniunii sau al statelor membre ori al țărilor terțe(a) orice funcționar al Uniunii sau funcționar național, inclusiv orice funcționar național al altui stat membru și orice funcționar național al unei țări terțe;
Всяко лице, което изпълнява функции по предоставяне на обществени услуги за сметка на Съюза или в държавите членки, или в трети страни, като заема законодателна, административна или съдебна длъжност; всеки служител на Съюза или на националната администрация, включително всеки служител на националната администрация на друга държава членка и на националната администрация на трета държава.

În situația la care se referă plângerea, o autoritate publică competentă ia măsuri sau se află în procesul de luare a unei decizii care nu este de competența Apărătorului public al drepturilor;
По отношение на предмета на жалбата са предприети действия или се взема решение от страна на компетентен публичен орган, които не са от компетентността на обществения правозащитник;

În calitate de victimă, aveți mai multe drepturi care garantează faptul că viața dumneavoastră privată va fi protejată cât mai mult posibil, în pofida principiului caracterului public al procedurilor judiciare.
В качеството си на жертва Вие имате различни права, които във възможно най-голяма степен гарантират защитата на неприкосновеността на личния Ви живот, независимо от принципа на публичния характер на съдебните производства.

Mă aştept ca acest raport să ofere Comisiei un impuls proaspăt pentru a negocia măsurile esenţiale pentru armonizarea reglementării jocurilor de noroc online în ceea ce priveşte interesul public al ţărilor UE.
Очаквам докладът да даде нов импулс на Комисията за договаряне на мерки, които са от съществено значение за хармонизирането на регулацията на хазартните игри в интернет по отношение на обществения интерес на държавите от Европейския съюз.