Какво е " PUII DE O ZI " на Български - превод на Български

• еднодневните пилета
• еднодневни пилета

Примери за използване на Puii de o zi на Румънски и техните преводи на Български

Puii de o zi şi ouăle destinate incubaţiei trebuie transportate:.
Еднодневните пилета и яйцата за люпене се транспортират във:.

Specia de păsări de curte căreia îi aparțin puii de o zi;
Вида домашни птици, към които принадлежат еднодневните пилета;

Puii de o zi trebuie să îndeplinească condiţiile enunţate la articolul 8.
Еднодневните пилета трябва да отговарят на изискванията, предвидени в член 8.

Păsările de reproducţie de la care provin ouăle pentru incubaţie(…) şi puii de o zi(…).
Домашните птици за разплод, от които произхождат яйцата за люпене**/еднодневните пилета**:.

(3) Păsările de curte, ouăle de incubație și puii de o zi care tranzitează prin comunitate vor fi însoțiți de:..
Домашни птици, яйца за люпене и еднодневни пилета, преминаващи транзитно през Общността, се придружават от:.

(5) În acest cadru, este necesar să se prevadă reguli diferite pentru păsările de curte de reproducere şi puii de o zi.
(5) В този контекст трябва да въведат различни правила за птици за разплод и еднодневни пилета.

Integratorul asigură puii de o zi, hrana și, în unele cazuri, adăpostul și este proprietarul păsărilor în orice moment.
Интегриращото предприятие доставя еднодневните пилета, фуражите и понякога оборите и е собственик на птиците по всяко време.

Cauzată de orice sușă aviară a paramixovirusului 1 cu un index de patogenitate intracerebrală(ICPI) la puii de o zi mai mare de 0,7; sau.
Причинявана от парамиксовирус, серотип 1, с интрацеребрален патогенен индекс(ICPI) при еднодневни пилета, по-голям от 0,7; или.

Ratitele importate și puii de o zi ai acestora vor fi ținuți în unitatea/unitățile de destinație de la data sosirii lor:.
Внесените щраусови птици и еднодневни пилета от тях се държат в предприятието/ята на местоназначение от датата на пристигането им:.

Vaccinurile inactive ale bolii de Newcastle vor fi preparate dintr-o tulpină de virus al bolii de Newcastle cu un indice de patogenitate intracerebrală(ICPI) la puii de o zi mai mic de 0,7, dacă se administrează nu mai puțin de 108 EID50 fiecărei păsări în cadrul testului ICPI.
Инактивираните ваксини срещу нюкасълска болест се приготвят от основния щам на вируса на нюкасълска болест с интрацеребрален патогенен индекс(ICPI), по-малко от 0, 7 при еднодневни пилета, ако всяка птица е получила не по-малко от 108 EID50 по време на теста ICPI.

Pentru puii de o zi furnizați apă rece și electroliți la sosirea lor la fermă înainte de a oferi furaje pentru a evita deshidratarea după transport.
За еднодневните пилета се осигурява хладка вода и електролити при пристигането им в стопанството, преди да се предлага храна, за да се избегне обезводняване след транспортиране.

Modificarea are scopul de a permite statelor membre să expedieze puii de o zi în crescătorii dintr-un alt stat membru, asigurând astfel izolarea de după importare.
Изменението следва да даде възможност на държавите-членки да експедират еднодневни пилета в стопанства, разположени в други държави-членки, като осигуряват осъществяването на изолацията след вноса.

Păsările, inclusiv puii de o zi, destinate să furnizeze vânatul de repopulare trebuie să îndeplinească condiţiile enunţate la articolele 10a, 12, 15 şi 17 şi cele stabilite în conformitate cu articolele 13 şi 14.".
Птиците(включително и еднодневните пилета), предназначени за попълване на дивечовите запаси, трябва да отговарят на изискванията, предвидени в членове 10а, 12, 15 и 17, както и на изискванията, приети в съответствие с членове 13 и 14.".

(9) Articolul 8 alineatul(6) din Regulamentul(CEE) nr. 2777/75 prevede ca, pentru puii de o zi, restituirea la export să poată fi acordată pe baza unui certificat de export a posteriori.
(9) Член 8, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 2777/75 предвижда, че за еднодневните пилета, възстановявания при износ могат да бъдат отпускани на базата на последваща износна лицензия.

Puii de o zi care urmează a fi introduşi în efectivele de păsări de curte pentru reproducere sau efectivele de păsări de curte pentru producţie şi sunt destinaţi Finlandei şi Suediei sunt însoţiţi de atestarea inclusă în anexa III.
Еднодневните пилета за изпращане във Финландия и Швеция за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане трябва да се придружават от сертификата, съдържащ се в приложение ІІІ.

Se aprobă prin prezenta măsurile privind păsările reproducătoare şi puii de o zi destinaţi introducerii în efectivul de păsări reproducătoare sau de păsări de producţie, conţinute în programul finlandez.
Мерките, свързани с птиците за разплод и пилетата на един ден, предназначени за стадата птици за разплод или за стадата птици за доотглеждане, включени в програмата на Финландия, се одобряват.

Puii de o zi care urmează a fi introduşi în efectivele de păsări de curte pentru reproducere sau efectivele de păsări de curte pentru producţie şi sunt destinaţi Finlandei şi Suediei provin din ouă pentru incubaţie de la păsări de curte pentru reproducere supuse testului prevăzut în articolul 2.
Еднодневните пилета за изпращане във Финландия и Швеция за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане трябва да са от яйца за люпене от птици за разплод, които са били подложени на теста, предвиден в член 2.

(2) Experienţa dobândită în timpul focarelor de boală de Newcastle pe teritoriul comunitar dovedeşte că informaţiile privind vaccinarea fie a păsărilor, fie a loturilor de păsări din care provin puii de o zi sau ouăle destinate incubaţiei au o importanţă deosebită pentru verificările epizootologice.
(2) Опитът, придобит с огнищата на Нюкасълска болест в Общността показва, че информацията за ваксинацията, приложена на самите домашни птици или на птичето стадо, от което са произлезли еднодневните пилета или яйцата за люпене, е от голям интерес за епизоотичните проучвания.

Ouăle destinate incubaţiei, puii de o zi, păsările de reproducere şi păsările pentru producţie trebuie să îndeplinească condiţiile enunţate la articolele 6, 12, 15 şi 17.
Яйцата за люпене, еднодневните пилета, птиците за разплод и домашните птици за доотглеждане трябва да отговарят на изискванията, предвидени в членове 6, 12, 15 и 17.

Nu mai târziu de data expirării perioadelor relevante, astfel cum se prevede la punctul 2 sau 3, ratitele importate și puii de o zi ai acestora vor fi supuși unei examinări clinice efectuate de medicul veterinar oficial și, acolo unde este necesar, vor fi prelevate probe pentru a monitoriza starea de sănătate a acestora.
Не по-късно от датата на изтичане на съответните срокове, посочени в точка 2 или 3, внесените щраусови птици и еднодневни пилета от тях преминават клиничен преглед, който се извършва от официалния ветеринарен лекар, и при необходимост се вземат проби за наблюдение на тяхното здравословно състояние.

În cazul în care puii de o zi nu sunt crescuți în statul membru care a importat ouăle pentru incubație, aceștia sunt transportați direct până la destinația lor finală(prevăzută la punctele 1.10 și 1.11 din modelul de certificat sanitar-veterinar nr. 2 care figurează în anexa IV la Directiva 90/539/CEE) și rămân aici cel puțin trei săptămâni de la data ecloziunii.
Когато еднодневни пилета не са отглеждани в държавата-членка, която е внесла яйцата за люпене, те се транспортират директно до крайното местоназначение(както е посочено в точки 1. 10 и 1. 11 от здравния сертификат, образец 2 от приложение IV към Директива 90/539/ЕИО) и се държат там най-малко три седмици след датата на излюпване.

După importare, păsările pentru reproducţie sau de rentă sau puii de o zi trebuie să fie păstraţi în exploataţia/exploataţiile de destinaţie timp de cel puţin 6 săptămâni de la data sosirii lor sau până în ziua sacrificării lor, dacă sunt tăiaţi înaintea acestui termen de şase săptămâni.
След вноса им домашните птици за разплод или доотглеждане, или еднодневните пилета се държат в стопанството/ата на местоназначението за период от най-малко шест седмици от датата на пристигането им или до деня на заколването им, ако те бъдат заклани, преди да са изтекли шест седмици.

Păsările de curte și puii de o zi, în timpul transportului spre Comunitate, nu vor tranzita și nici nu vor fi descărcați într-o țară terță, teritoriu, zonă sau compartiment din care nu sunt autorizate importuri în Comunitate de astfel de păsări de curte și pui de o zi..
По време на транспортирането до Общността домашните птици и еднодневните пилета не се пренасят през или разтоварват в трета страна, територия, зона или подразделение, от които не е разрешен вносът на домашни птици и еднодневни пилета в Общността.

Ouăle pentru incubație, puii de o zi, păsările de curte de reproducere și păsările de curte pentru producție trebuie să îndeplinească condițiile enunțate la articolele 6, 15, 18 și 20.
За да могат да се търгуват в Общността: яйцата за люпене, еднодневните пилета, птиците за разплод и домашните птици за доотглеждане отговарят на изискванията, предвидени в членове 6, 15, 18 и 20 от Директивата.

Păsările de curte și puii de o zi nu vor fi transportați cu alte păsări de curte și pui de o zi care fie nu sunt destinați Comunității Europene, fie au o stare de sănătate inferioară.
Домашните птици и еднодневните пилета не се транспортират с други домашни птици и еднодневни пилета, които или не са предназначени за Европейската общност, или са с по-нисък здравен статус.

Dacă păsările, ouăle de incubaţie şi puii de o zi şi/sau efectivele lor de origine trebuie să fie supuse unor teste conform normelor din certificatele ale căror modele figurează în anexa I, prelevările destinate testelor şi testele în sine trebuie efectuate conform protocoalelor stabilite în anexa II.
Ако домашните птици, яйцата за люпене и еднодневните пилета и/или техните стада на произход подлежат на анализ съгласно изискванията на сертификатите, определени в приложение I, вземането на проба за тестване и тестването трябва да бъдат извършени съгласно протоколите, определени в приложение II.

Dacă ratitele, ouăle destinate incubaţiei sau puii de o zi şi/sau cârdurile lor de origine trebuie supuse unor teste conform cerinţelor din certificatele prevăzute în anexa II, prelevarea de probe pentru teste şi testarea propriu-zisă trebuie efectuate în conformitate cu protocoalele prevăzute în Decizia 92/340/CEE, după caz.
Ако щраусовите птици, яйцата за люпене и еднодневните пилета и/или техните стада на произход трябва да бъдат подложени на тест съобразно изискванията на сертификатите, посочени в приложение ІІ, пробите за тестовете и самите тестове трябва, при необходимост, да се извършат съобразно протоколите, предвидени в Решение 92/340/ЕИО.

În cazul în care puii de o zi nu sunt crescuţi în acelaşi stat membru care a importat ouăle destinate incubaţiei, ei sunt transportaţi direct şi păstraţi în crescătoria de destinaţie prevăzută la pct. 9.2 din modelul 2 de certificat de sănătate animală din anexa IV la Directiva Consiliului 90/539/CEE timp de cel puţin trei săptămâni de la data ecloziunii.".
Ако еднодневните пилета не се отглеждат в държавата-членка, внесла яйцата за люпене, те се транспортират директно и се съхраняват в стопанството по местоназначение, посочено в точка 9. 2 в образец 2 на здравния сертификат в приложение IV към Директива 90/539/ЕИО на Съвета, за период от най-малко три седмици от деня на излюпване.".

În cazul în care puii de o zi sunt importați dintr-o țară terță, teritoriu, zonă sau compartiment astfel cum se face trimitere la punctul 1, puii de o zi și ouăle pentru incubație din care provin aceștia nu trebuie să fi intrat în contact în incubator sau în timpul transportului cu păsări de curte sau ouă pentru incubație care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 1 literele(a)-(d).
При внос на еднодневни пилета от трета страна, територия, зона или подразделение, както е посочено в точка 1, еднодневните пилета и яйцата за люпене, от които произхождат еднодневните пилета, не са били в контакт в люпилнята или по време на превоза с яйца или домашни птици, които не отговарят на изискванията, определени в точка 1, букви а- г.