Какво е " PUTEȚI SĂ SOLICITAȚI " на Български - превод на Български

• можете да поискате
• можете да кандидатствате

Примери за използване на Puteți să solicitați на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu sunteți sigur, puteți să solicitați ajutorul unui specialist pentru a denumi substanța.
Ако не сте сигурни, може да потърсите експертна помощ за именуване на веществото.

În cazul în care sunteți beneficiarul unui ordin de protecție emis într-un stat membru, puteți să solicitați un ordin european de protecție.
Ако сте бенефициерът на заповед за защита, издадена в държава членка, можете да поискате европейска заповед за защита.

Puteți să solicitați accesul la datele dvs. cu caracter personal, ștergerea sau actualizarea acestora.
Можете да поискате достъп до, изтриване на и актуализиране на Вашите лични данни.

Când vă întoarceți din Coreea de Sud în Rusia, puteți să solicitați o rambursare a impozitelor- 10% pentru chirurgie plastică și cosmetologie.
Когато се връщате от Южна Корея в Русия, можете да кандидатствате за възстановяване на данъци- 10% от пластичната хирургия и козметологията.

Puteți să solicitați echipei Google să personalizeze acest interval de timp, dacă preferați o alternativă.
Можете да помолите екипа си в Google да персонализира тази времева рамка, ако предпочитате друг вариант.

Ori de câte ori ați descoperit că iPhone-ul dvs. rulează lent sau dacă nu mai aveți spațiu, puteți să solicitați ajutor de la iPhone Cleaner for Mac.
Всеки път, когато откриете, че вашият iPhone работи бавно или изчерпва пространство, можете да поискате помощ от iPhone Cleaner for Mac.

Puteți să solicitați ajutorul unui specialist pentru a afla dacă există deja un număr de inventar pentru substanța dumneavoastră.
Можете да потърсите експертна помощ, за да определите дали съществува номер на веществото в някакъв списък.

Dacă procurorul formulează acuzații împotriva autorului infracțiunii, puteți să solicitați închiderea cazului și să vă retrageți din rolul de acuzator privat.
Ако прокурорът повдигне обвинения срещу извършителя, можете да поискате делото да бъде прекратено и да се оттеглите от ролята си на частен обвинител.

Puteți să solicitați o ofertă pentru semințe, răsaduri sau servicii și să faceți o programare pentru a vizita serele companiei AGRIS.
Можете да поискате оферта за семена, разсад или услуги и да си запишете час за посещение в съоръженията на AGRIS.

De asemenea, datorită procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, dacă ați cumpărat în străinătate un produs cu defect puteți să solicitați o rambursare în trei etape simple.
Благодарение на европейската процедура за искове с малък материален интерес, при закупен дефектен продукт в чужбина, можем да поискаме да ни върнат парите.

Com de pe un computer public, puteți să solicitați un cod de utilizare unică pe care îl veți utiliza în locul parolei atunci când vă conectați.
Com от публичен компютър, можете да поискате код за еднократна употреба, които ще използвате вместо паролата си, когато влезете в.

De asemenea, datorită procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, dacă ați cumpărat în străinătate un produs cu defect puteți să solicitați o rambursare în trei etape simple.
Благодарение на европейската процедура за искове с малък материален интерес, ако сте закупили дефектен продукт в чужбина, можете да поискате да ви върнат парите, като следвате три прости стъпки.

La Moscova, puteți să solicitați băncii de credit din Moscova, unde o rată scăzută a dobânzii nu este acoperită de deteriorarea tuturor celorlalte condiții.
В Москва можете да кандидатствате в Московската кредитна банка, където ниският лихвен процент не се запълва от влошаването на всички други условия.

Dacă SAP utilizează Datele dvs. personale pe baza consimțământului dvs. sau pentru a realiza un contract cu dvs., atunci puteți să solicitați de la SAP un exemplar al Datelor personale pe care i le-ați pus la dispoziție anterior.
Ако SAP използва Вашите Лични данни с Ваше съгласие или за да изпълни договор с Вас, можете да поискате от SAP копие на Личните данни, които сте предоставили.

Cu referire la aceasta puteți să solicitați să fiți informat despre garanțiile adecvate în temeiul articolului 46 GDPR referitoare la transfer.
В тази връзка можете да поискате да бъдете информирани за подходящите предпазни мерки съгласно член 46 от GDPR- ОРЗД, свързани с прехвърлянето.

Dacă SAP utilizează Datele dvs. personale pe baza consimțământului dvs. sau pentru a realiza un contract cu dvs., atunci puteți să solicitați de la SAP un exemplar al Datelor personale pe care i le-ați pus la dispoziție anterior.
Ако Пептиди(Продакс ЕООД) използва Вашите Лични данни с Ваше съгласие или за да изпълни договор с Вас, можете да поискате от Пептиди(Продакс ЕООД) копие на Личните данни, които сте предоставили.

Puteți să solicitați o rambursare completă pentru a obține banii înapoi sau puteți schimba comanda pentru o altă culoare, dimensiune sau produs.
Можете да поискате пълно възстановяване на сумата, за да получите обратно сумата, или можете да обменяте поръчката си с различен цвят, размер или продукт.

Aveți mai ales dreptul de a cere accesul la Datele dvs. cu Caracter Personal acoperite de prezenta Politică, revizuirea și actualizarea acestor date și puteți să solicitați acest lucru prin contactarea noastră, utilizând datele prevăzute în Secțiunea 6 de mai jos.
В частност, имате правото да поискате достъп до, да прегледате и опресните Вашите Лични данни, включени в тази Политика, като може да поискате това свързвайки се с нас, използвайки данните за връзка в Раздел 6 по-долу.

În plus față de cele menționate anterior, puteți să solicitați să nu vă mai prelucrăm datele cu caracter personal în scopuri de marketing direct, inclusiv crearea de profiluri care țin de marketing direct.
В допълнение към гореспоменатото можете да поискате да не обработваме личните ви данни за целите на директния маркетинг, включително създаването на профили, свързани с този директен маркетинг.

Puteți să solicitați accesul la datele dvs. cu caracter personal pe care le păstram în vederea corectării datelor inexacte sau incomplete și în anumite circumstanțe, puteți să solicitați să vă ștergem din registrul nostru datele păstrate de companie.
Можете да поискате достъп до личните си данни, които съхраняваме, за да поправите неточна или непълна информация, както и при определени обстоятелства можете да поискате да изтрием данните, които съхраняваме за вас, от нашите регистри(права на физически лица).

Cu toate acestea, în cazul în care beneficiați de un ordin de protecție în materie penală emis într-un stat membru, puteți să solicitați un ordin european de protecție pe baza Directivei 2011/99/UE privind ordinul european de protecție, care instituie un mecanism menit să permită recunoașterea reciprocă între statele membre a ordinelor de protecție emise ca măsuri de drept penal.
Ако обаче разполагате със заповед за защита, издадена по наказателно дело в една от държавите членки, можете да поискате издаването на европейска заповед за защита на основание на Директива 2011/99/ЕС относно европейската заповед за защита, която въвежда механизъм за признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като наказателноправна мярка.

Puteți să solicitați autorităților sau funcționarilor pe care îi contactați inițial să vă îndrume către Birourile de sprijin pentru victimele infracțiunilor, care vă vor răspunde în mod gratuit și confidențial, chiar dacă nu ați denunțat înainte infracțiunea.
Можете да поискате от органите или от длъжностните лица, с които сте се свързали първоначално, да Ви насочат към службите за подкрепа на жертвите на престъпления, където ще се погрижат за Вас безплатно и в условията на поверителност дори преди това да не сте съобщили за престъпление.

În calitate de acuzator privat, puteți să solicitați despăgubiri pentru daune prin intermediul unei acțiuni civile în cadrul acțiunii penale sau să amânați această acțiune până după încheierea procedurilor penale.
Като частен обвинител можете да предявите иск за обезщетение за причинени вреди, като предявите граждански иск в рамките на същото наказателно производство, или да отложите предявяването на този иск до приключване на наказателното производство.

Puteți să solicitați să obțineți acces la informațiile folosite de dumneavoastră, să le corectați, să folosiți intervenția omului, să vă exprimați opinia, să vă opuneți și să contestați hotărâre ce se referă la dvs., atunci când hotărârea aceasta a fost bazată numai pe prelucrare automatizată, inclusiv profilare, care ar produce efecte juridice cu privire la dumneavoastră sau alte consecințe care vă afectează în mod la fel de semnificativ.
Може да поискате да получите достъп до използваната информация за Вас, да я коригирате, да използвате човешка намеса, да изразите мнение, възразите и оспорвате решение, относно Вас, когато решението е основано единствено на автоматизирано обработване, включително профилиране, което предизвиква правни последствия, засягащи Ви или други последствия, които Ви засягат също толкова значително.

Statele membre pot să solicite informaţii suplimentare în vederea identificării produsului.
Държавите-членки могат да изискат допълнителна информация с оглед идентификацията на продукта.

Statele membre pot să solicite informaţii suplimentare pentru identificarea mustului de struguri concentrat.
Държавите-членки могат да изискват допълнителна информация за целите на идентификацията на концентрираната гроздова мъст.

Statele membre pot să solicite informaţii suplimentare pentru identificarea produsului în cauză.
Държавите-членки могат да изискват по-нататъшна информация с оглед идентификация на съответния продукт.

Dar pot să solicit o copie.
Но мога да поискам копие.

Î: Câte copii pot să solicit, pentru prima dată?
Въпрос: Как много копия мога да поръчам на един път?

În acest caz, instanța poate să solicite elemente de probă.
В този случай съдът може да изиска да бъдат представени доказателства.