Какво е " RĂGUŞITĂ " на Български - превод на Български

• дрезгав
• пресипнала

Примери за използване на Răguşită на Румънски и техните преводи на Български

Vocea lui nu era răguşită.
Гласът му беше дрезгав.

Vocea este răguşită şi vorbirea lentă.
Слухът е намален, а говорът е бавен.

Scuze pentru vocea răguşită.
Извинявай за гласа ми.

Vocea lui e răguşită, de parcă ar fi înghiţit cuie.
Гласът му е като рашпила, сякаш е ял пирони.

Cu vocea mea răguşită?
С този мой необработен глас?

Vocea mea devine răguşită şi mă gândesc că îmi curge nasul.
Гласът ми става дрезгав и винаги си мисля, че носът ми тече.

De ce eşti aşa răguşită?
Защо си толкова прегракнала?

D-ra Aventurieră", cu voce răguşită şi cu ţigaret lung în gură.
Пътешественичка с дрезгав глас и цигаре.

Nu ţi se pare cumva răguşită?
Не ти ли се струва дрезгав?

Sunt un om bătrân, cu o voce răguşită dar povestea încă se mai înalţă din adâncuri şi gura care se deschide încet o repetă la fel de clar şi de puternic.
Аз съм старец с пресипнал глас… но приказката все още се надига от глъбините на сърцето… и леко приотворената уста… отново я повтаря ясно и с лекота.

Nu, nu era răguşită.
Не беше пресипнала. Не кашляше.

Inflamaţia gâtului ce poate cauza voce răguşită.
Възпаление на гърлото, причиняващо дрезгав глас.

Un bărbat urlă,"Tăceţi!" Câinii mârâie frenetic, gheare cotrobăie, apoi ea-- voce ei răguşită, dură, goală, aproape doar un ton, necoerentă, o notă, un ţipăt aspru, os pe metal, metal topit, chemându-i înapoi.
Мъж крещи:"Млък!" Кучетата ръмжат като обезумели, скърцат с челюсти, после тя- нейният глас дрезгав, остър, кух, почти само един тон, несвързан, една нота, един грак, кост върху метал, разтопен метал, да ги вика да се върнат:.

Mă dor picioarele, am vocea răguşită.
Болят ме ходилата, гласът ми е прегракнал.

Un bărbat urlă,"Tăceţi!" Câinii mârâie frenetic, gheare cotrobăie, apoi ea-- voce ei răguşită, dură, goală, aproape doar un ton, necoerentă, o notă, un ţipăt aspru, os pe metal, metal topit, chemându-i înapoi,"Veniţi înapoi dragilor, veniţi înapoi voi dragi mie.
Мъж крещи:"Млък!" Кучетата ръмжат като обезумели, скърцат с челюсти, после тя- нейният глас дрезгав, остър, кух, почти само един тон, несвързан, една нота, един грак, кост върху метал, разтопен метал, да ги вика да се върнат:"Върнете се, милички, върнете се, скъпи.

Trebuie să fii răguşită.
Гърлото ти сигурно е пресъхнало.

José Arcadio Buendía nu descoperi absenţa femeii sale decât la ceasurile opt din seară când, punându-şi materia la dospit într-un aşternut de bălegar, se duse să vadă ce face micuţa Amaranta, răguşită de plâns.
Хосе-Аркадио Буендия не откри отсъствието на жена си чак до осем часа вечерта, когато остави материята да се загрява в постелка от оборски тор и отиде да види какво ли й става на малката Амаранта, че е пресипнала от плач.

Şi Lizzie pare cam răguşită.
А и Лизи ми звучи прегракнала.

Ochii erau inflamaţi şi avea vocea răguşită.
Очите му сълзяли непрестанно, а гласът му станал дрезгав.

De asta vocea era răguşită.
Има причина гласът да е прегракнал.

Da, mai sunt puţin răguşită.
Да, гласът ми все още е малко пресипнал.

Dar după interviu, am primit un telefon, o voce răguşită de femeie.
Но след интервюто получих едно обаждане, от много дрезгав женски глас-.

Adevărata identitate din spatele lui Princess Hijab nu are nici o importanţă", spune vocea răguşită din spatele perucii.
Истинската самоличност зад Princess Hijab е без значение," казва дрезгавият глас иззад перуката.

Bondage este răguşit şi nu poate vorbi cu voce tare;
Връзване е дрезгав и не може да говори на глас;

E un pic răguşit.
Той е малко пресипнал.

Pari puţin răguşit.
Гласът ви е малко дрезгав.

Dar eu nu sunt răguşit.
Не съм пресипнал.

MAURA-Eşti răguşit şi prost.
Маура: Дебел си и глупав.

Efect secundar include slăbiciune în degete şi provoacă răguşit voce şi dificultăţi de înghiţire atunci când acestea sunt utilizate pentru a trata voce tremor.
Страничен ефект включва слабост в пръстите и предизвиква дрезгав глас и затруднения при преглъщане, когато те се използват за лечение на глас трусове.

Patru semnale răguşite de sirenă trase de un vapor sunt suficiente să simt cum mi se zârlesc firele de păr pe ceafă şi încep să zdupăi din picioare.
Четири дрезгави сигнала на корабна сирена все още карат косата ми да настръхва, а в нозете си усещам странен сърбеж.