Какво е " RĂSCULA " на Български - превод на Български

• въстанат
• надигнат
• разбунтуват

Примери за използване на Răscula на Румънски и техните преводи на Български

De a se răscula!
Бунтувате се!

S-a răsculat poporu-n contra lui.
Народът е възбуден против него.

Şi se vor răscula.
И ще се разбунтуват.

Se vor răscula împotriva ta.
Ще се обърнат срещу теб.

Şi uneori, ei s-ar putea chiar răscula!
Понякога могат дори да се разбунтуват.

Oamenii se vor răscula împotriva ta.
Хората ще въстанат срещу теб.

Cu alte cuvinte, ţăranii s-ar putea răscula.
С други думи, селяните може и да възтанат.

Negrii se vor răscula să ne măcelărească.
Негрите ще въстанат, за да ни избият.

Având un astfel de om alături de noi, irlandezii noştri se vor răscula.
С човек като него редом с нас ирландците ще се надигнат.

Ştiau că lumea se va răscula împotriva lor.
Е те са знаели че света ще се обърне срещу тях.

Trebuia să-i las să-l orbească, când lucra la drum şi s-a răsculat.
Трябваше да оставя да го ослепят, когато се беше разбунтувал.

Sclavii se vor răscula şi Ra va abandona Pământul.
Робите ще се разбунтуват и Ра ще напусне Земята.

Bine, ce zici de asta? Ted, ştii cum în viitor, maşinăriile se vor răscula împotriva noastră?
Тед, нали знаеш, че някъде в бъдещето машините ще въстанат срещу нас?

Dacă vă veţi răscula, veţi fi numiţi rebeli şi trădători.
Ако вие въстанете, ще ви нарекат бунтовници и предатели.

Dacă nu evoluăm, dacă ne vom comporta ca nişte sălbatici nenorociţi, oamenii se vor răscula.
Ако не се развием и продължим да се държим като диваци, хората ще се надигнат.

Ştiţi că Richmond-ul se va răscula dacă va abandona încă un meci?
Ричмънд ще вдигне бунд, ако откажете тази игра?

Avioanele de luptă yankee au fost prezentate la Națiunile Unite ca echipaje cubaneze răsculate.
Американските военни самолети бяха представени в ООН като метежни кубински екипажи.

Într-o zi se vor răscula şi te vor distruge pe tine şi pe cei asemenea ţie.
Някой ден ще се надигнат и ще убият теб и всички като теб.

Dacă nu daţi urşilor dreptul de vot se vor răscula… şi urşii vor ajunge în Congres.
Ако не дадем на мечките правото да гласуват ще въстанат.

Un popor se va răscula împotriva altui popor; şi un regat se va opune altuia.
Народи ще се вдигнат срещу други народи, царства ще воюват срещу други царства.

Dar, când se va ridica un luptător care să-l omoare pe Jabberwocky, oamenii se vor răscula împotriva ei.
Но, когато героят се появи и посече Джабъруоки, народът ще въстане срещу нея.

Proletarii nu se vor răscula niciodată, nici într-o mie, nici într-un milion de ani.
Пролетариатът никога няма да въстане, дори след хиляда или милион години.

Ei credeau că această violenţă va şoca populaţia şi aceasta se va răscula şi regimurile corupte vor fi răsturnate.
Насилието, според тях, ще шокира хората. Те ще въстанат и ще свалят корумпираните режими.

Mai multe triburi indieni s-au răsculat ca să-şi alunge stăpânii spaniolii şi să-i izgonească din New Mexico-ul de astăzi.
Няколко индиански племена са се надигнали, за да отхвърлят испанските си повелители и да ги изтласкат от Ню Мексико.

Dar, dacă aş forţa Signoria să acţioneze împotriva lui Albizzi, oamenii s-ar putea răscula împotriva noastră.
Но, ако накарам Синьорията да действа срещу Албици, хората може да възстанат срещу нас.

După lovitura asta, Franţa se va răscula, regele va fi înlăturat din tron, iar ţara se va întoarce către Eminenţa voastră, pentru călăuzire spirituală şi politică.
С този последен удар, Франция ще избухне, Кралят ще падне от трона, и Франция ще бъде твоя… за духовни и политически напътствия.

Vei trăi din sabia ta, Şi vei sluji fratelui tău; Dar cînd te vei răscula, Vei scutura jugul lui de pe gîtul tău!''.
С ножа си ще живееш, а на брата си ще слугуваш; Но когато въстанеш Ще строшиш ярема му от врата си.

V-aţi pregătit bine pentru uciderea lui Moloc, dar doar când toţi Jaffa se vor răscula ca unul singur, Goa'ulzii pot fi înfrânţi şi doar atunci toţi fraţii şi surorile noastre vor fi cu adevărat liberi.
Подготвени сте добре за свалянето на Молок, но само когато всички джафа възстанат като един Гоа'улд ще бъдат победени. И само тогава всички наши братя и сестри, наистина ще бъдат свободни.

În vremea aceea, se vor ridica mulţi împotriva împăratului de la miazăzi, şi o ceată de derbedei din poporul tău se vor răscula, ca să împlinească vedenia; dar vor cădea.
И в онези времена мнозина ще станат против южния цар; и насилници от твоя народ ще се надигнат, за да изпълнят видението, но ще паднат.

Noi nu ne răsculăm împotriva împăratului, ci împotriva ta.
Ние не се бунтуваме срещу императора, а срещу теб.