Какво е " RĂZBOIUL DIN IRAK " на Български - превод на Български

• войната в ирак
• иракската война

Примери за използване на Războiul din irak на Румънски и техните преводи на Български

George W. Bush şi războiul din Irak.
Буш и иракската война.

Războiul din Irak din 2003.
На войната Ирак през 2003 г.

Un milion de oameni au murit în războiul din Irak, și pentru ce?
Милион хора загинаха във войната с Ирак, и за какво?

După războiul din Irak, bugetul securităţii a fost sporit cu aproximativ 25%, ajungând la 650 mn euro.
След войната в Ирак бюджетът за мерките за сигурност бе увеличен с около 25% и достигна 650 млн. евро.

Mahmood a tăcut timp de 9 ani, după ce a început războiul din Irak.
Махмуд замлъкна преди 9 години, след началото на войната в Ирак.

Aproape 60 la sută din britanici consideră că războiul din Irak a fost cea mai gravă eroare a lui Tony Blair.
Почти 60 процента от британците определят иракската война, като най-голямата грешка на Тони Блеър.

A fost cea mai mare campanie din istoria ONU până la războiul din Irak.
Беше най-голямата кампания в историята на Обединените нации до войната с Ирак.

Războiul este un infern… Problema este ca războiul din Irak a început înainte, pe timpul lui Kissinger. Nu sunt numai militari americani acolo.
Войната е ад Войната в Ирак започна преди, времето на Кисинджър Не са само американски войници там никога няма да узнаем.

Ideea este că după doi ani toată lumea se enervează despre războiul din Irak, de Bush şi de alegeri.
Че всички бяха бесни за войната, Ирак, Буш и изборите.

SE Times: Acum că războiul din Irak s-a încheiat iar Saddam Hussein a fost înlăturat de la putere, cum intenţionează Grecia să ajute poporul irakian?
SE Times: Сега, когато иракската война е приключила и Садам Хусейн е свален, как Гърция възнамерява да помогне на иракския народ?

La mai mult de trei ani şi jumătate de la invazia în Irak, el a făcut pentru prima dată o paralelă între războiul din Irak şi cel din Vietnam.
Три години и половина след инвазията в Ирак Буш за пръв път допусна аналогия между войната в Ирак и тази във Виетнам.

Dimpotrivă, războiul din Irak a făcut posibilă, probabil, apariţia SI, fiindcă această armată a terorii este clădită pe ruinele regimului Saddam Hussein.
Точно обратното, тъкмо войната срещу Ирак провокира раждането на ИД, защото именно сред развалините на режима на Саддам се зароди ядрото на тази терористична армия.

În anul 2002 Germania şi Franţa au refuzat să se alăture Statelor Unite în războiul din Irak, fapt care tensionat atunci relaţia transatlantică.
През 2002-2003 г. Германия и Франция отказаха да се включат заедно със САЩ във войната в Ирак, което доведе до значително обтягане в трансатлантическите отношения.

Teama de terorism, epidemia SARS şi războiul din Irak au contribuit la acest deficit, conducând la anularea în masă a planurilor de vacanţă din lumea întreagă.
Страхът от тероризма, епидемията от атипична пневмония и войната в Ирак допринесоха за тези занижени стойности и предизвикаха отмяна на планове за почивка по целия свят.

Ştiu că a fost o controversă despre promovarea democraţiei în anii din urmă, şi o mare parte din această controversă este în conexiune cu războiul din Irak.
Знам, че през последните години имаше разногласия по въпроса за разпространението на демокрацията и голяма част от тези разногласия са свързани с войната в Ирак.

Instanța de trimitere a arătat că domnul Shepherd consideră că războiul din Irak este contrar dreptului internațional(a se vedea punctul 3 din prezentele concluzii).
Запитващата юрисдикция отбелязва, че според г‑н Shepherd войната в Ирак е в противоречие с международното право(вж. точка 3 по-горе).

Un alt avantaj al lui Simitis este dat de faptul că acesta este favorizat de francezi şi germani, datorită reformei Politicii Agricole Comune şi atitudinii faţă de războiul din Irak.
Друго предимство на Симитис е фактът, че той е фаворит на германците и французите поради неговата реформа на Общата селскостопанска политика и позицията му по войната в Ирак.

Dar, până la sfârșitul anului 2003, Fukuyama și-a retras sprijinul pentru războiul din Irak, pe care îl consideră acum o eroare definitorie, alături de dereglementarea financiară și crearea inefabilă a monedei euro.
Но към края на 2003 г. Фукуяма оттегля подкрепата си за войната в Ирак, която сега смята за много съдбоносна грешка, заедно с финансовата дерегулация и неефективното създаване на еврото.

Este a doua oară de la înfiinţarea NATO, în 1949, când este invocat articolul 4, cu precedentul în 2003, tot la cererea Turciei, în legătură cu războiul din Irak.
От създаването на НАТО през 1949 г. това е едва вторият случай за позоваване на Член 4 от устава на организацията, като първият случай също беше от страна на Турция през 2003 г. във връзка с войната в Ирак.

În calitate de candidat şi ca preşedinte, Trump a spus că războiul din Irak a fost o greşeală şi că doreşte să retragă militarii americani din Siria'', a spus expertul pe probleme de securitate naţională.
И като кандидат, и като президент Тръмп заяви, че войната в Ирак е била грешка и че иска да изтегли американските войници от Сирия", припомня експертът по въпросите на националната сигурност.

Joschka Fischer a fost ministru de externe și vicecancelar al Germaniei din 1998 până în 2005, perioadă marcată de sprijinul puternic al Germaniei pentru intervenția NATO în Kosovo în 1999, urmată de opoziția sa față de războiul din Irak.
Йошка Фишер е външен министър на Германия и вицеканцлер от 1998 до 2005 година, период белязан от твърдата подкрепа на Германия за интервенцията в Косово през 1999, последвана от противопоставянето му на войната в Ирак.

Băieţi, actualmente, Nostradamus, a prezis 9/11, războiul din Irak, câteva catastrofe mari, după ce a publicat"Lumânarea din Deşert", devenit un best-seller, a dispărut şi l-a făcut pe editor bogat.
Човека е Нострадамус в наши дни, предрече 11 септември, войната в Ирак, няколко големи бедствия, а когато книгата му"Пустинна свещ" стана бестселър, той изчезна, и направи последния си издател много богат човек.

Întrebat despre tensiunile transatlantice, Secretarul General al NATO, Jens Stoltenberg, a citat criza din Suez din 1956 și războiul din Irak din 2003 ca exemple de dezacorduri politice care au fost depășite.
На въпрос за трансатлантическото напрежение, генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг приведе Суецката криза от 1956 г. и войната в Ирак през 2003 г. като примери за политически разногласия, които са били преодолени.

Joschka Fischer a fost ministru de externe și vicecancelar al Germaniei din 1998 până în 2005, perioadă marcată de sprijinul puternic al Germaniei pentru intervenția NATO în Kosovo în 1999, urmată de opoziția sa față de războiul din Irak.
Йошка Фишер е бивш германски външен министър и вицеканцлер в периода 1998-2005 година, който е белязан от твърдата подкрепа на Германия за намесата на НАТО в Косово през 1999, последван от противопоставянето й на войната в Ирак.

Referitor la războiul din Irak, care a început în 2003 și a marcat opinia publică americană, 64% dintre foștii militari americani consideră că acesta"nu merita", iar 55% dintre ei au aceeași opinie despre intervenția americană în Siria împotriva grupării Stat Islamic(SI).
По отношение на войната в Ирак и американската военна интервенция срещу ДАЕШ(«Ислямска държава») в Сирия, 64 от ветераните отбелязват, че войната в Ирак не си струва, а 55% казват същото за участието на американците в борбата срещу ДАЕШ.

Joschka Fischer a fost ministru de externe și vicecancelar al Germaniei din 1998 până în 2005, perioadă marcată de sprijinul puternic al Germaniei pentru intervenția NATO în Kosovo în 1999, urmată de opoziția sa față de războiul din Irak.
Йошка Фишер беше германски външен министър и вицеканцлер в периода от 1998 г. до 2005 г. През тези години Германия показва силна подкрепа за намесата на НАТО в Косово през 1999 г., а след това се противопостави на войната в Ирак.

Petraeus este recunoscut pentru rolul decisiv pe care l-a jucat în războiul din Irak, dar şi pentru că a pus în mişcare noua strategie a lui Obama pentru Afganistan, menită să estompeze elanul insurgenţei talibane şi să stabilească şi cadrul pentru o retragere graduală a trupelor americane.
На Петреъс се приписва заслугата, че е помогнал да настъпи обрат във войната в Ирак и че е задвижил променената стратегия на Обама за Афганистан, целяща спиране на настъплението на талибаните и създаване условия за постепенно изтегляне на американските войски.

Treizeci de ani după ce au slujit împreună în Vietnam, fostul Corpsman al Marinei, Larry"Doc" Shepherd, se reuneste cu vechii lui prieteni, fosti Marines Sal Nealon și reverendul Richard Mueller, pentru a-și îngropa fiul, un tanar marin ucis în războiul din Irak.
Трийсет години след като са служили заедно във Виетнам, бившият военен артилерист Лари Док Шепърд отново се събира отново със старите си приятели, бивши морски пехотинци Сал Неаллон и преподобния Ричард Мюлер, за да погребе сина си- млад войник, убит във войната в Ирак.

Decizia de a participa la războiul din Irak pentru a-l înlătura de la putere pe Saddam Hussein, alături de o coaliţie formată din 40 de state şi condusă de Statele Unite, a fost una dintre cele mai grele, monumentale şi agonizate decizii pe care le-am luat în cei zece ani de prim-ministru.
Решението за започване на войната в Ирак и за отстраняването на Саддам Хюсеин от власт в коалиция от над 40 държави, оглавявана от САЩ, беше най-трудното, най-важното и най-мъчителното, което съм взимал по време на 10-те си години като премиер на Великобритания.