Какво е " RAIFFEISEN INTERNATIONAL " на Български - превод на Български

• райфайзен интернешънъл

Примери за използване на Raiffeisen international на Румънски и техните преводи на Български

Raiffeisen International profitul.
На Райфайзен Интернешънъл.

La sfarsitul anului 2006, reteaua Raiffeisen International avea 2.848 de unitati in 16 piete din ECE.
Към края на 2006г., мрежата за дистрибуция на Райфайзен Интернешънъл възлезе на 2848 клона в 16-те страни от Централна и Източна Европа.

Raiffeisen International se asteapta ca nivelul creditelor in 2009 sa fie similar celui din anul trecut.
Очакванията на Райфайзен Интернешънъл са кредитирането през 2009 да бъде на същото ниво като предходната година.

Deschiderea unitatii bancare cu numarul 3.000 reprezinta inca un reper important pentru succesul pe care il are Raiffeisen International in dezvoltare sa.
Откриването на трихилядния офис бележи още едно важно събитие от успешното развитие на Райфайзен Интернешънъл.

Actiunile Raiffeisen International sunt tranzactionate la Bursa de Valori din Viena.
Акциите на Райфайзен Интернешънъл се търгуват на Стоковата борса във Виена.

Acesta cifra inseamna o dublare a numarului de clienti comparativ cu sfarsitul anului 2004(include 3,4 milioane de clienti ai Bancii Aval din Ucraina, achizitionata de Raiffeisen International in octombrie 2005).
В сравнение с края на 2004г., клиентите са нараснали с 5 милиона или 100%, като тук се включени и 3, 4 милиона клиенти на украинската Банк Авал, придобита от Райфайзен Интернешънъл през октомври 2005г.

Obiectivul Raiffeisen International pentru profitul consolidat in 2008 este de aproximativ un milliard de euro.
Целта на Райфайзен Интернешънъл е консолидирана печалба за 2008г., възлизаща на около 1 млрд. евро.

Impreuna cu o si mai ferma abordare a managementului riscurilor, aceste masuri vor avea o contributie importanta la succesul nostru in ceea ce priveste managementul crizei„, a afirmat Martin Grull, CFO Raiffeisen International.
Заедно с още по-консервативното управлението на риска, тези мерки ще имат важен принос за успеха ни при управлението на кризата”, заяви Главният финансов директор на Райфайзен Интернешънъл Мартин Грюл….

Tinta Raiffeisen International privitoare la profitul consolidat pentru anul 2008 este de aproximativ un miliard de euro.
Целта на Райфайзен Интернешънъл е консолидирана печалба за 2008г., възлизаща на около 1 млрд. евро.

Credem ca acest lucru ne va permite sa ramanem una din cele mai atractive oportunitati de investitii de pe Bursa din Viena", a spus Herbert Stepic, CEO al Raiffeisen International si CEO desemnat al RBI.
Вярваме, че това ще ни позволи да продължим да бъдем една от най-привлекателните инвестиционни възможности на Виенската фондова борса”, каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл и бъдещ Главен изпълнителен директор на РБИ.

Managementul Raiffeisen International previzioneaza o crestere anuala a activelor totale de cel putin 20% in fiecare an, pana in 2008.
Мениджмънтът на Райфайзен Интернешънъл очаква годишен ръст на активите от най-малко 20% годишно до 2008г.

Faptul ca am primit acest premiu in ciuda scaderilor determinate de criza economica globala il face si mai valoros," a declarat Walter Rothensteiner, Presedinte RZB si Presedinte al Consiliului de Supraveghere al Raiffeisen International.
Фактът, че го получаваме във време на глобална икономическа криза, го прави още по-ценен за нас”, коментира Валтер Ротенщайнер, Главен изпълнителен директор на РЦБ и Председател на Надзорния съвет на Райфайзен Интернешънъл.

La sfarsitul anului 2000, Raiffeisen International avea numai 185 de unitati in ECE, ceea ce inseamna ca am inregistrat o crestere de aproximativ 15 ori pe parcursul a sase ani.
В края на 2000г. банковите офиси на Райфайзен Интернешънъл бяха само 185, което е ръст от 15 пъти за шест години.

Chiar daca aveam destula experienta de afaceri in aceasta regiune, infiintarea bancii a fost ca un salt in apa rece; am castigat insa chiar din primul an", a declarat Herbert Stepic, CEO al Raiffeisen International Bank-Holding AG.
Въпреки богатия ни опит в правенето на бизнес в региона, основаването на банката бе като скок в ледена вода и все пак още от първата година започнахме да печелим”, заяви Херберт Степич, Главен Изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл Банк-Холдинг АГ.

In cel de-al treilea trimestru, Raiffeisen International a obtinut un profit consolidat(dupa impozitare si interese minoritare) de 250,1 milioane EUR.
През третото тримесечие консолидираната печалба на Райфайзен Интернешънъл(след приспадане на данъци и миноритарните участия) достигна 250, 1 милиона евро.

Performanta noastra intr-un mediu care s-a dovedit in parte foarte dificil demonstreaza ca modelul nostru de afaceri ne permite sa avem succes chiar in conditiile unor turbulente economice puternice„, a declarat presedintele Raiffeisen International, Herbert Stepic.
Постижението ни в тази отчасти изключително трудна среда доказва, че нашият бизнес модел ни позволява да успеем дори пред лицето на силни икономически бури”, каза Главният изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл Херберт Степич.

Conducerea Raiffeisen International se asteapta la o crestere semnificativa a veniturilor pe termen mediu in tarile din Comunitatea Statelor Independente, cu precadere in Ucraina si Rusia.
В средносрочен план ръководството на Райфайзен Интернешънъл очаква силен ръст на приходите в страните от ОНД и преди всичко в Русия и Украйна.

In ciuda unui mediu macroeconomic ce se deterioreaza vizibil, am reusit inca o data sa anuntam rezultate record pentru anul 2008, o realizare care subliniaza sustenabilitatea modelului nostru de a face afaceri", a afirmat Herbert Stepic, CEO al Raiffeisen International.
Въпреки влошилата се макроикономическа среда, за пореден път успяхме да отчетем рекордни резултати и през 2008г.- постижение, доказващо устойчивостта на нашия бизнес модел”, каза Главният изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл Херберт Степич.

Dupa o crestere puternica a creditelor in ultimii ani, Raiffeisen International se va concentra in acest an pe cresterea numarului de portofolii active si pe managementul de risc.
След значителния растеж в кредитирането през последните няколко години, фокусът на Райфайзен Интернешънъл тази година ще бъде върху активния кредитен портфейл и управлението на риска.

Raiffeisen International si-a demonstrat deja angajamentul pe termen lung fata de regiune in timpul crizei din Rusia din 1998 si contribuie semnificativ ca si banca de sistem la stabilizarea economiei din regiune", a mai adaugat Stepic.
Райфайзен Интернешънъл вече демонстрира дългосрочния си ангажимент в Централна и Източна Европа по време на кризата в Русия през 1998г. и допринася значително като системно значима банка за икономическата стабилност на региона”, каза Степич.

Pe de alta parte, procesul de transformare si integrare a Bancii Aval in grupul Raiffeisen International va fi mai rapid(adaptarea sistemului informatic, implementarea standardelor de grup privind calitatea serviciilor, managementul produselor).
На по-късен етап пък ще стане възможно да се ускори процесът по трансформация и пълната интеграция на Банк Авал в Райфайзен интърнешънъл груп(става дума за адаптация на системите, въвеждане на общи стандарти за групата по отношение на услугите, управлението и продуктите).

Suntem mandri ca Global Finance a recunoscut inca o data reusita grupului nostru in identificarea si realizarea dorintelor si nevoilor celor peste 15 milioane de clienti pe care ii avem,” a adaugat Herbert Stepic, Presedinte Raiffeisen International si Vicepresedinte al RZB.
Горди сме, че Глоубъл Файнанс отново признава нашия успех в удовлетворяването на нуждите и желанията на 15-те ни милиона клиенти”, каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл и Заместник-председател на РЦБ.

In iunie 2008, Adunarea Generala a Actionarilor Raiffeisen International a aprobat o plata a unui dividend de 0,93 euro pe actiune, totalizand 143 milioane euro.
През юни 2008 г. Общото събрание на акционерите на Райфайзен Интернешънъл одобри изплащане на дивиденти в размер на 0. 93 евро за акция, което възлиза на общо 143 млн. евро.

Prin oferta de produse si servicii online de ultima generatie pentru acest segment distinctiv de clienti, banca va completa ofertele traditionale si va contribui la intarirea lichiditatii grupului", a spus directorul general al Raiffeisen International, Herbert Stepic.
С предлагането на иновативни онлайн продукти и услуги на тази обособена група клиенти директната банка идеално ще допълни основните ни предложения и ще допринесе за понататъшното утвърждаване на ликвидността на Групата”, каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл.

Bazandu-se exclusiv pe crestere organica, Raiffeisen International a reusit sa isi creasca bilantul total pana la 87,3 miliarde euro, o crestere de 14,5 miliarde euro- sau de aproximativ 20%- de la inceputul anului.
Основана изцяло на органичен растеж, Райфайзен Интернешънъл успя да увеличи активите си до 87. 3 млрд. евро, което е нарастване с 14. 5 млрд. евро, или почти 20%- от началото на годината.

Cresterea semnificativa a provizioanelor pentru deprecierea activelor reflecta pe de o parte deprecierea ciclica din trimestrul al patrulea, iar pe de alta parte este rezultatul abordarii noastre conservatoare privind provizionarea pierderilor la imprumuturi" a afirmat Martin Grull, CFO al Raiffeisen International.
Значителното нарастване на провизиите отразява очевидния цикличен спад през четвъртото тримесечие, от една страна, и е в резултат на традиционния ни консервативен подход в провизирането, от друга”, каза Мартин Грюл, Главен финансов директор на Райфайзен Интернешънъл.

Actiunile Raiffeisen International au fost aprobate pentru listare pe piata oficiala(Amtlicher Handel) a Bursei de Valori din Viena si este de asteptat sa fie tranzactionate pe piata primara a Bursei de Valori din Viena in jurul datei de 25 aprilie 2005.
Акциите на Райфайзен Интернешънъл са допуснати за търговия на Официалния пазар(Amtlicher Handel) на Виенската фондова борса и се очаква да започнат да се търгуват на Prime Market сегмента на или около 25 Април, 2005.

Punand la dispozitia acestui segment distinct de clienti produse si servicii online de ultima generatie, banca directa va completa in mod ideal oferta noastra de baza si va contribui la intarirea lichiditatii Grupului” a declarat Herbert Stepic, Presedintele Raiffeisen International.
С предлагането на иновативни онлайн продукти и услуги на тази обособена група клиенти директната банка идеално ще допълни основните ни предложения и ще допринесе за понататъшното утвърждаване на ликвидността на Групата”, каза Херберт Степич, Главен изпълнителен директор на Райфайзен Интернешънъл.

La finalul perioadei de raportare, Raiffeisen International avea in segmentul de clienti retail aproximativ 14,7 milioane de clienti persoane fizice si intreprinderi mici, utilizatori ai serviciilor noastre prin intermediul sucursalelor, ATM-urilor, ale serviciilor de internet banking si phone banking.
В сегмента Банкиране на дребно, към края на отчетния период, Райфайзен Интернешънъл обслужва близо 14. 7 милиона физически лица и малки и средни предприятия чрез своите клонове, банкомати, онлайн-банкиране и кол-центрове.

Cu un profit consolidat de 311 milioane euro, in al doilea trimestru al anului 2008, Raiffeisen International a inregistrat cel mai bun rezultat trimestrial de pana acum(exceptand veniturile obtinute din vanzarea Raiffeisenbank Ukraine din ultimul trimestru al 2006).
С консолидирана печалба от 311 млн. евро за второто тримесечие на 2008г., Райфайзен Интернешънъл отчете рекордни тримесечни резултати в своята история(като се изключи еднократния ефект от продажбата на Райфайзенбанк Украйна през четвъртото тримесечие на 2006г.).