Какво е " RAMBURSAREA COSTURILOR " на Български - превод на Български

• възстановяване на разходите
• възстановяването на разноските
• възстановяването на разходите
• възстановяване на разходи
• възстановяване на разноските

Примери за използване на Rambursarea costurilor на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, nu este posibilă rambursarea costurilor.
Възстановяването на разходите обаче не е възможно.

Rambursarea costurilor cuprinse în depunerea de garanţii conform art. 42.
Възстановяване на разходите, понесени при предоставяне на гаранции съгласно член 42.

Puteţi plăti dumneavoastră tratamentul şi solicita ulterior rambursarea costurilor.
Можете да заплатите за вашето лечение, след което да поискате възстановяване на разходите.

Rambursarea costurilor prestațiilor în aplicarea articolului 35 și a articolului 41 din regulamentul de bază.
Възстановяване на разходи за обезщетения приприлагането на член 35 и член 41 от основниярегламент.

Puteți plăti dumneavoastră tratamentul și solicita ulterior rambursarea costurilor.
Можете да заплатите за вашето лечение, след което да поискате възстановяване на разходите.

Dacă este înaintată o plângere pentru rambursarea costurilor de sechestru, o copie a documentelor de sechestru;
Ако е предявен иск за възстановяване на разходи, свързани с налагане на запор, копие от документите за запор;

Puteţi plăti dumneavoastră tratamentul şi solicita ulterior rambursarea costurilor.
Можете да заплатите сами за вашето лечение и да поискате възстановяване на разходите по-късно:.

CAPITOLUL I Rambursarea costurilor prestațiilor în aplicarea articolului 35 și a articolului 41 din regulamentul de bază.
Възстановяване на разходи за обезщетения при прилагането на член 35 и член 41 от основния регламент.

Lucrările specifică regulile de alocare a profiturilor și rambursarea costurilor.
Докладите уточняват правилата за разпределяне на печалбите и възстановяване на разходите.

Rambursarea costurilor prestaţiilor în aplicarea articolului 35 alineatul(1) si a articolului 41 din regulamentul de bază.
Възстановяване на разходи за обезщетения при прилагането на член 35 и член 41 от основния регламент.

Sugerează că ar trebui explorate soluții pentru a se asigura faptul că rambursarea costurilor pentru misiuni are loc într-un termen rezonabil;
Предлага да се разгледат някои решения, с цел да се гарантира възстановяване на разходите за командировките в разумен срок;

Rambursarea costurilor prestațiilor în aplicarea articolului 35, a articolului 35c și a articolului 41 din regulamentul debază”.
Възстановяване на разходи за обезщетения при прилагането на членове 35, 35в и 41 от основния регламент“.

În succesul înregistrãrilor de case de numerar, meritã sã știți cã puteți obține pânã la 90% rambursarea costurilor de achiziție.
При успеха на касовите апарати си струва да знаете, че можете да спечелите до 90% възстановяване на разходите за тяхната покупка.

(b) rambursarea costurilor de modificare a obiectelor de uz cotidian și de amenajare a băilor pentru persoane cu handicap;
Възстановяване на разходите за промяна на предметите за ежедневна употреба и монтирането на бани за лица увреждания.

Retinerea nu va fi ridicata pana in momentul efectuarii in totalitate a platii sau acordarii unei garantii suficiente pentru rambursarea costurilor.
Задържането се отменя едва след пълното плащането или предоставянето на достатъчна гаранция за възстановяването на разходите.

Experții au dreptul la rambursarea costurilor și la remunerație pentru activitatea lor[articolul 249 alineatul(1) din ZPP].
Вещите лица имат право на възстановяване на разноските за участието си в делото, както и на възнаграждение за труда си(член 249, алинея 1 от ГПЗ).

La solicitarea eventuală a instanţei solicitate, instanţa solicitantă ar trebui să asigure rambursarea costurilor generate de utilizarea videoconferinţei.
При искане на замоления съд молещият съд следва да осигури възстановяването на разходите, произтекли от използването на видеоконферентното оборудване.

Privind onorariile, rambursarea costurilor și acordarea de compensații pentru timpul pierdut pentru experți, interpreți și traducători.
За възнагражденията, възстановяването на разноските и обезщетението за загуба на време на вещите лица и устните и писмените преводачи….

Cu toate acestea, la solicitarea eventuală a instanţei solicitate, instanţa solicitantă ar trebui să asigure rambursarea costurilor generate de utilizarea videoconferinţei.
Въпреки това обаче, при искане на замоления съд, молещият съд следва да осигури възстановяването на разходите, произтекли от използването на видеоконферентно оборудване.

Rambursarea costurilor pentru asistență specificate la secțiunile b și c de mai sus se va face în limita unei sume rezonabile, în baza chitanțelor prezentate de dumneavoastră.
Възстановяването на разходите за съдействието, посочено в раздели b и c по-горе, е до разумна сума, доказана с фактура(и).

Prestaţiile în natură pot include plata directă sau rambursarea costurilor tratamentului medical, furnizarea de servicii sau de produse conexe(medicamente etc).
Обезщетенията в натура представляват предоставяне, пряко заплащане или възстановяване на разходите за лечение и свързани с него продукти(например лекарства) и услуги.

Am cerut rambursarea costurilor din partea sistemului meu de sănătate dar am fost refuzat pentru că examinarea la care am fost supus nu era clasificată şi pentru că îmi lipsea decizia de rambursare..
Поисках възстановяване на разходите от моята здравна система, но ми беше отказано, защото прегледът ми не беше класифициран и нямах разрешение.

În cazul în care o parte a angajat un expert pentru consultanță pe parcursul desfășurării acțiunii în instanță, rambursarea costurilor depinde de necesitatea acestei intervenții în cauza respectivă.
Ако страната е ангажирала вещо лице да предостави експертно мнение по време на съдебния процес, възстановяването на разноските зависи от необходимостта за това във всеки конкретния случай.

În ceea ce privește rambursarea costurilor de asistență juridică pentru un avocat, a se vedea, de asemenea, răspunsul la întrebarea 1.8 de mai jos.
По отношение на възстановяването на разходите за правна помощ във връзка с ползването на адвокатски услуги вж. също отговора на въпрос 1. 8 по-долу.

Este important ca statele membre să poată opta pentru stabilirea unui sistem bine definit de autorizare prealabilă pentru rambursarea costurilor de spitalizare sau ale serviciilor medicale de specialitate.
Важно е държавите-членки да бъдат в състояние да решат да създават добре дефинирана система на предварително разрешение за възстановяване на разноските за болнична и специализирана помощ.

Instanța solicitată poate cere rambursarea costurilor pentru telecomunicații conform articolului 10 alineatul(4) coroborat cu articolul 18 alineatul(2) din Regulament.
Замоленият съд може да поиска възстановяването на таксите за телекомуникации съгласно член 10, параграф 4 във връзка с член 18, параграф 2 от Регламента.

In cazul neindeplinirii livrarii din vina Vanzatorului, CHOPNI poate solicita rambursarea costurilor efectuate cu privire la procesarea comenzii in cuantum de 4% din valoarea acesteia.
При неизпълнение на доставката по вина на Продавача, ЧОПНИ може да поиска възстановяване на разходите направени по обработка на поръчката в размер на 4% от стойността й.

Rețineți că rambursarea costurilor de asistență specificate mai sus se va face în limita unei sume rezonabile, pe baza chitanțelor prezentate de dumneavoastră.
Имайте предвид, че възстановяването на разходите за съдействието, посочено по-горе, трябва да е в разумни граници и за разходите трябва да бъдат представени фактури.

Avizul BCE cu privire la rambursarea costurilor de funcționare ale registrului central de credit și ale registrului de conturi bancare din Bulgaria.
Становище на ЕЦБ относно възстановяването на разходите за поддържането на централния кредитен регистър и регистъра на банкови сметки в България.

Rambursarea costurilor este reglementată de Codul de procedură penală și de Codul de procedură civilă, care stabilesc principiul părții câștigătoare și principiul culpei.
Възстановяването на разноските е уредено в Наказателно-процесуалния закон и Гражданския процесуален закон, в които са установени принципът на успешна защита на предявените искове и принципът на вината.