Какво е " RAPORTUL PREZENTAT " на Български - превод на Български

• докладът представен
• изготвеният доклад
• представеният доклад
• доклада представен
• представения доклад
• във внесения доклад

Примери за използване на Raportul prezentat на Румънски и техните преводи на Български

Raportul prezentat a fost elaborat în termeni relativ precişi.
Представеният доклад е изготвен сравнително точно.

Instanţa a analizat instanţa respinge raportul prezentat de Sergheev.
Съдът критично съдът не приема оценката, представена от Сергеев.

(4) Raportul prezentat a fost examinat de statele membre şi Comisie în cadrul comitetului fitosanitar permanent.
(4) Представеният доклад е разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.

Suntem dispuşi să facem toate aceste lucruri, şi raportul prezentat discută despre toate acestea.
Във внесения доклад се говори за всичко това и ние сме готови да го направим.

(4) Raportul prezentat a fost analizat de statele membre şi de Comisie în cadrul comitetului fitosanitar permanent.
(4) Представеният доклад е прегледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.

Statele membre și Comisia au reexaminat raportul prezentat în cadrul Comitetului permanent fitosanitar.
Представеният доклад е разгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.

(5). Raportul prezentat a fost reexaminat de statele membre şi Comisie în cadrul comitetului fitosanitar permanent.
(5) Представеният доклад е разгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.

Membră a Comisiei. -Domnule Preşedinte, Comisia salută raportul prezentat şi sprijinul acordat perspectivelor noastre privind abordarea din punctul de vedere al ecosistemelor.
Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Комисията приветства представения доклад и подкрепата за нашите перспективи относно екосистемния подход.

(4) Raportul prezentat în temeiul articolul(8) din directiva menționată anterior identifică problemele concrete întâlnite în aplicarea practică a directivei.
Изготвеният доклад съгласно член 8 от тази директива идентифицира конкретни проблеми, срещнати при практическото прилагане на директивата.

Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în numele Grupului ECR şi în numele delegaţiei Parlamentului European pentru cooperare cu Parlamentul Georgiei, al cărei preşedinte sunt, salut raportul prezentat de Comisie.
Г-жо председател, госпожи и господа, от името на групата ECR и от името на делегацията на Европейския парламент за сътрудничество с парламента на Грузия, на която аз съм председател, приветствам доклада, представен от Комисията.

Ce concluzii a tras Comisia din raportul prezentat de autoritățile elene în mai 2017 cu privire la implementarea acestor măsuri specifice?
Какви заключения прави Комисията въз основа на доклада, предоставен от гръцките органи през май 2017 г. относно изпълнението на тези специфични мерки?

Rezultatele evaluării realizate de alte state, în special rezultatele evaluării realizate de autorităţile competente ale ţării respective sau, la cererea Agenţiei, raportul prezentat de autorităţile competente ale ţării respective referitor la inspecţiile care au fost efectuate;
Резултатите от оценката на Общността, по-специално резултатите от оценката, направена от компетентните органи на засегнатата трета страна или, по искане на Комисията, докладът, представен от компетентните органи на третата страна относно всяка извършена инспекция;

(4) Raportul prezentat în temeiul art.(8) din directiva menţionată anterior identifică problemele concrete întâlnite în practică la punerea în aplicare a directivei.
(4) Изготвеният доклад съгласно член 8 от тази директива идентифицира конкретни проблеми, срещнати при практическото прилагане на директивата.

Rezultatele evaluării realizate de Comunitate, în special rezultatele evaluării realizate de autoritățile competente din țara terță respectivă sau, la cererea Comisiei, raportul prezentat de autoritățile competente din țara terță referitor la inspecțiile care au putut fi efectuate;
Резултатите от оценката на Общността, по-специално резултатите от оценката, направена от компетентните органи на засегнатата трета страна или, по искане на Комисията, докладът, представен от компетентните органи на третата страна относно всяка извършена инспекция;

Raportul prezentat de dumneavoastră și comisia din care faceți parte este cu siguranță un pas în direcția cea bună și este, în linii mari, în concordanță cu punctul de vedere al Comisiei.
Докладът, представен от Вас и Вашата комисия определено е стъпка в правилната посока и е в пълно съответствие с виждането на Комисията.

Aşa cum constata şi doamna McGuinness în raportul prezentat la sfârşitul anului trecut Comisiei pentru Agricultură, preţul grâului a crescut cu 180% în doi ani, iar preţurile la alimente în general au crescut la nivel global cu 83%.
Както гжа McGuiness отбеляза в доклада, представен в края на миналата година в Комисията по земеделие и развитие на селските райони, цената на пшеницата нарасна със 180% за две години, докато цените на хранителните продукти общо нараснаха с 83%.

Raportul prezentat de Giusto Catani este bogat în interpretări şi recomandări cu caracter general privind situaţia drepturilor fundamentale în statele Uniunii Europene.
Докладът, представен от гн Giusto Catania, е пълен с тълкувания и препоръки от общ характер за положението на основните права в държавитечленки на Европейския съюз.

După cum am declarat deja în raportul prezentat anul trecut, Comisia ar trebui să își asume responsabilitatea pentru intervenția în cazurile deosebit de îngrijorătoare, pe care aș dori să le grupez în trei categorii, după cum au spus și colegii mei deputați înaintea mea.
Както вече посочихме в доклада, представен миналата година, Комисията следва да поеме отговорност за намеса в случаи, които са повод за сериозна загриженост, които бих групирала в три категории, както посочиха колегите преди мен.

Raportul prezentat este prima evaluare efectuată în cadrul noului mecanism de monitorizare pentru cele opt țări care au încheiat dialoguri privind liberalizarea vizelor cu UE.
Днешният доклад е първата оценка в рамките на новия механизъм за наблюдение за осемте държави, които са приключили диалога за либерализиране на визовия режим с ЕС.

Apreciez această inițiativă și raportul prezentat și remarc faptul că Marca patrimoniului european ar putea fi extinsă cu mult succes și cu efecte benefice la activitățile legate de turismul rural tradițional, un sector în plină dezvoltare în statele europene.
Приветствам тази инициатива и представения доклад. Искам също така да спомена, че Знакът за европейско наследство би могъл много успешно и с благоприятно въздействие върху дейности, свързани с традиционния туризъм в селските райони, да обхване един процъфтяващ сектор в европейските държави.

Raportul prezentat Consiliului municipal în decembrie 2010 confirmă faptul că„în situația actuală, exploatarea comercială sau care să acopere costurile a stadionului nu esteposibilă”.
В доклада, представен на общинския съвет през декември 2010 г., се потвърждава, че„в сегашната ситуация търговска или разходопокривна експлоатация на стадиона не е възможна“.

Raportul prezentat de Comisie la 8 septembrie subliniază numeroasele obstacole cu care se confruntă statele membre atunci când încearcă să atingă obiectivele Directivei 2005/85/CE.
Докладът, представен от Комисията на 8 септември, изтъква многобройните препятствия, на които се натъкват държавите-членки в стремежа си да постигнат целите на Директива 2005/85/ЕО.

Raportul prezentat în cursul acestui an de Comisia Srebrenica este o lucrare serioasă, dar nu îndeplineşte toate condiţiile, a declarat săptămâna trecută Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown.
Докладът, представен по-рано тази година от Комисията за Сребреница, е сериозен труд, но не отговаря на всички изисквания, каза върховният представител Пади Ашдаун миналата седмица.

Este important ca raportul prezentat să menţioneze posibilele complicaţii tehnice şi administrative ale întregului proces şi să sugereze o reducere cât mai accentuată a complexităţii.
Важно е, че в настоящия доклад се споменават възможните технически и административни усложнения на цялостния процес, като се предлагат начини за намаляването им във възможно най-голяма степен.

Raportul prezentat de dl Koch propune încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană şi Uniunea Economică şi Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
Докладът, внесен от г-н Koch, предлага сключване на Споразумението между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги.

Raportul prezentat nu cuprinde nicio propunere ca statele să acorde o valoare financiară muncii depuse de mame pentru creșterea și educarea copiilor, cel puțin direct proporțional cu contribuțiile pe care le aduc statele la funcționarea facilităților preșcolare.
Във внесения доклад не се съдържат предложения държавите да оценят финансово работата на майките в отглеждането и образоването на децата, поне като процент от приноса на държавите за предучилищните заведения.

De exemplu, raportul prezentat subliniază faptul că, din cauza regulilor complicate, există o absorbție lentă a fondurilor Uniunii Europene alocate pentru proiectele TEN și TNI și a altor priorități ale politicii de coeziune.
Например представеният доклад подчертава, че поради сложността на правилата фондовете на Европейския съюз, предвидени по проектите за Трансевропейската транспортна мрежа(TEN) и TNI и за други приоритети в политиката на сближаване, се усвояват бавно.

Raportul prezentat acordă atenţie tuturor celor trei principii-cheie referitoare la pescuit care au fost menţionate anterior şi propune soluţii specifice pentru durabilitate, deci reprezintă un bun început pentru conservarea pescuitului pentru noi toţi.
Представеният доклад отчита всички вече посочени основни риболовни принципи и извежда на преден план конкретни решения за устойчивост, и следователно това е добра отправна точка за всички нас по отношение на опазването на риболова.

Raportul prezentat de dna Rühle este un raport din proprie iniţiativă care vizează o analiză a modalităţilor de îmbunătăţire a procedurilor de achiziţii publice în Europa în scopul de stabili un cadru juridic mai stabil şi mai transparent.
Докладът, представен от г-жа Rühle, е доклад по собствена инициатива, целящ проучване на начините за подобряване процедурите за възлагане на обществени поръчки в Европа, за да се стигне до една по-стабилна и прозрачна правна рамка.