Какво е " RAPORTULUI COMISIEI " на Български - превод на Български

• доклада на комисията

Примери за използване на Raportului comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Raportului Comisiei.
Доклад Комисията.

Potrivit raportului comisiei.
Съгласно доклада на Комисията.

Aş dori să clarific lucrurile: a fost o majoritate formată greşit care a votat împotriva raportului Comisiei pentru afaceri economice şi monetare.
Бих искала да изясня нещата: срещу доклада в Комисията по икономически и парични въпроси гласува мнозинство.

Aştept cu nerăbdare concluzia raportului Comisiei cu privire la impactul scanerelor corporale.
С нетърпение очаквам заключението на доклада на Комисията относно въздействието на телесните скенери.

Posibila exercitare a acestui drept necesită o bază materială solidă, care poate fi stabilită cu ajutorul raportului Comisiei.
Евентуалното упражняване на това право изисква солидно фактическо обосноваване, за което докладът на Комисията може да спомогне.

La o primă vedere, concluziile raportului Comisiei par alarmante.
На пръв поглед резултатите от доклада на Комисията изглеждат обезпокоителни.

La finele celui de-al șaselea an, Consiliul va face constatarea hotărînd cu majoritate calificată, pe baza raportului Comisiei.
В края на шестата година, Съветът прави своята констатация като се произнася с квалифицирано мнозинство, въз основа на доклад на Комисията.

Raportul a fost definitivat la 19 octombrie 2000 sub forma raportului Comisiei de analiză a substanţei KBR 2738(fenhexamid).
Прегледът е окончателно завършен на 19 октомври 2000 г. под формата на доклад на Комисията за общ преглед за KBR 2738(фенхексамид).

Pe baza raportului Comisiei, Consiliul European de primăvară va face o evaluare politică și va formula recomandări.
Въз основа на доклада на Комисията, на пролетното заседание на Европейския съвет ще се направи политическа оценка и ще се представят препоръки.

Art.30 a fost adoptat conform raportului comisiei.
Съгласно доклада на Комисията са приети.

Potrivit raportului comisiei 9/11, armata nu era pregatita pentru situatii in care avioane comerciale erau transformate in arme de distrugere in masa.
Съгласно доклада на комисията 9/11 военните не са готови за трансформиране на пътнически самолети в оръжия за масово поразяване.

Acest raport a fost definitivat la data de 2 octombrie 2001 sub forma raportului Comisiei de analiză a substanţei 2,4-D.
На 2 октомври 2001 г. преглеждането беше завършено под формата на доклад на Комисията за преглед на 2, 4-Д.

Întrucât, potrivit raportului Comisiei privind regiunile cu întârzieri în dezvoltare, 47 de regiuni din opt state membre înregistrează întârzieri în acest domeniu;
Като има предвид, че според доклада на Комисията относно изоставащите региони, 47 региона от осем държави членки са изоставащи;

Până la 1 ianuarie 1999, Consiliul reexaminează prezenta directivă pe baza raportului Comisiei însoţit de eventuale propuneri.
Преди 1 януари 1999 г. Съветът преразглежда настоящата директива въз основа на доклад от Комисията, заедно с предложения, ако са необходими.

Conform raportului Comisiei sus‑menționat, sistemele de distribuție selectivă sunt foarte răspândite în Uniunea Europeană și sunt utilizate de numeroși producători.
Според посочения по-горе доклад на Комисията селективните дистрибуторски системи са много разпространени в Европейския съюз и се използват от много производители.

Acest raport a fost definitivat la data de 19 octombrie 2000 sub forma raportului Comisiei de analiză a substanţei lambda-cihalotrin.
Този преглед е завършен на 19 октомври 2000 г. под формата на доклад на комисията за преглед на ламбда-цихалотрина.

Consiliul va face această constatare la finele celui de-al patrulea an, hotărînd în unanimitate, pe baza raportului Comisiei.
Тази констатация трябва да бъда направена в края на четвъртата година от Съвета, който се произнася с единодушие, въз основа на доклад на Комисията.

Dar acum exista o multime de dovezi care dezaproba concluzia raportului Comisiei Warren si indica la o mascare masiva si conspiratie în spatele asasinatului.
Но има доста поразително доказателство, което опровергава доклада на комисия„Уорън“ и сочи към масивно прикриване и заговор зад това убийство.

Această constatare se face la sfârșitul celui de-al patrulea an de Consiliu, care hotărăște în unanimitate, pe baza raportului Comisiei.
Тази констатация трябва да бъда направена в края на четвъртата година от Съвета, който се произнася с единодушие, въз основа на доклад на Комисията.

Sunt de acord și cu criticile la adresa raportului Comisiei, care este prea vag și care conține prea puține informații cu privire la exemple precise de fraudă și abuz.
Съгласен съм също така с отправените критики към доклада на Комисията, който е твърде неясен и съдържа много оскъдна информация относно конкретни примери за измама и злоупотреби.

La sfârșitul celui de-al șaselea an, constatarea este efectuată de Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată pe baza raportului Comisiei.
В края на шестата година, Съветът прави своята констатация като се произнася с квалифицирано мнозинство, въз основа на доклад на Комисията.

Ia act de rezultatele raportului Comisiei privind aplicarea Directivei 2007/43/CE și influența acesteia asupra bunăstării puilor crescuți pentru producția de carne;
Отчита резултатите от доклада на Комисията относно прилагането на Директива 2007/43/ЕО и нейното влияние върху хуманното отношение към пилетата, отглеждани за производство на месо;

Parlamentarii din toate partidele din coaliţia de guvernământ cu excepţia unuia-- Partidul Acţiunii Democrate(PDA)-- au votat împotriva raportului comisiei.
Депутати от всички управляващи коалиционни партии с изключение на една- Партията на демократичното действие(ПДД)- са гласували срещу доклада на комисията.

Ia act cu îngrijorare de concluziile raportului Comisiei privind protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe, care identifică RPC ca principal motiv de preocupare;
Отбелязва със загриженост заключенията от доклада на Комисията относно защитата и прилагането на правата на интелектуална собственост в трети държави, в който КНР е посочен като основен източник на безпокойство;

Am citit atât raportul judecătorului Richard Goldstone, cât şi concluziile ambasadorului Dora Gold, care demontează multe din argumentele raportului Comisiei ONU conduse de judecătorul Goldstone.
Прочетох и доклада на съдия Ричард Голдстоун, и заключенията на посланик Дора Холд, които оборват много от аргументите в доклада на Комисията на ООН, начело със съдия Голдстоун.

Conform raportului Comisiei, scăderea impactului financiar al neregulilor din 2008 arată că implementarea de către statele membre a unor măsuri legislative şi instituţionale, în vederea descurajării fraudei, a fost realizată cu succes.
Според доклада на Комисията намаляващото финансово въздействие на нередностите през 2008 г. показва, че някои от законодателните и институционалните мерки, насочени към спиране на измамите, бяха изпълнени успешно от държавите-членки.

Prezenta revizuire vine în urma raportului Comisiei privind sectorul farmaceutic din 2009(investigația în sectorul farmaceutic)4, care a dezvăluit existența unor decizii de stabilire a prețurilor și de rambursare lungi și greoaie.
Това преразглеждане е вследствие на доклада на Комисията от 2009 г. относно фармацевтичния сектор(проучване на фармацевтичния сектор)4, който показа колко дълъг и тромав е процесът на вземане на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходи.

Ia act de rezultatele raportului Comisiei privind aplicarea Directivei 2007/43/CE și influența acesteia asupra bunăstării puilor crescuți pentru producția de carne, care indică faptul că doar două treimi dintre statele membre au pus în aplicare directiva în mod corespunzător;
Отчита резултатите от доклада на Комисията относно прилагането на Директива 2007/43/ЕО и нейното влияние върху хуманното отношение към пилетата, отглеждани за производство на месо, които посочват, че едва две трети от държавите членки са приложили правилно директивата;

Comitetul ia notă de prezentarea raportului Comisiei privind consecințele excluderii conducătorilor auto liber profesioniști din domeniul de aplicare al directivei privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier.
Комитетът отбелязва представянето на доклада на Комисията относно последствията от изключването на самостоятелно заетите водачи от приложното поле на директивата относно работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт.