Какво е " RECLAMAŢIEI " на Български - превод на Български

• жалбата
• рекламацията
• жалба

Примери за използване на Reclamaţiei на Румънски и техните преводи на Български

In caz de acceptare parţiala a reclamaţiei.
При разглеждането на частичния иск.

În privinţa reclamaţiei în cazul Priscilla Vernet?
Относно жалбата на Присила Верне?

Asumă-ți întotdeauna responsabilitatea reclamaţiei.
Винаги отговаряйте на оплакванията.

În multe cazuri, depunerea reclamaţiei este facilitată cel mai adesea de existenţa unui formular specific.
В много случаи представянето на иска се облекчава, често чрез специална бланка.

Am fost suspendată astăzi din cauza reclamaţiei tale.
Днес ме уволниха, заради твоята жалба.

În cazul reclamaţiei transmise prin telefon sau prin alte mijloace de comunicare electronică, numărul de identificare unic al reclamaţiei.
Ако жалбата е направена устно по телефона или друг електронен носител, уникалният идентификационен номер на жалбата.

Eşti o parte interesată, şi ai făcut ciorna reclamaţiei originale.
Вие сте заинтересована страна, и сте подготвили първоначалната жалба.

După acceptarea reclamaţiei, Vânzătorul va stabili împreună cu Consumatorul, pe cale electronică, telefonică sau în scris, condiţiile de reparare sau de înlocuire a Produselor.
При признаване на рекламация Продавачът ще съгласува с Потребителя по електронен път, по телефон или писмено условията за ремонта или смяната на Стоката.

Gallup vă va răspunde în termen de 30 de zile de la primirea reclamaţiei.
Gallup ще Ви отговори в рамките на 30 дни от получаването на оплакването.

(8) În termen de zece zile lucrătoare de la data primirii reclamaţiei, pârâtul îi prezintă prestatorului răspunsul său.
В рамките на тридесет работни дни от датата на получаването на жалбата ответникът предава отговора си на доставчика.

Pl, în termen de 7 zile de la data apariţiei evenimentului care stă la baza reclamaţiei.
Pl, в 7-дневен срок от датата на възникване на събитието, което обосновава предявяването на рекламация.

Varianta aleasă va fi anunţată de cumpărător la prezentarea reclamaţiei şi această informaţie va fi înscrisă în protocolul de reclamare.
Клиентът съобщава избрания вариант при предявяването на рекламацията и тази информация се вписва в рекламационния протокол.

Anularea deciziei atacate şi, în măsura în care este nevoie, a deciziei de respingere a reclamaţiei;
Да отмени обжалваното решение и при необходимост решението, с което се отхвърля жалбата по административен ред.

In cazul achitării despăgubirii de către Curier, egale cu valoarea mărfurilor, conform reclamaţiei Clientului, Curierul devine proprietar al mărfii reclamate.
При изплатено обезщетение от Куриера, равно на стойността на стоката, по рекламация на Клиента, Куриерът става собственик на рекламираната стока.

Anularea deciziei atacate şi, în măsura în care este nevoie, a deciziei de respingere a reclamaţiei;
Да отмени обжалваното решение и доколкото е необходимо, решението за отхвърляне на жалбата по административен ред;

Comitetul analizează obiectul reclamaţiei în termen de o lună de la prezentarea reclamaţiei şi, dacă este posibil, formulează propuneri coordonatorului în încercarea de a rezolva problema.
В едномесечен срок от внасянето на жалбата комитетът разглежда въпроса и, ако може, прави предложения към координатора за решаване на проблема.

Acordul se trimite Clientului de către Curier împreună cu Scrisoarea de înştiinţare despre încheierea reclamaţiei.
Споразумението се изпраща до Клиента от ДА ведно с Уведомителното писмо за приключване на рекламацията.

Dacă toate mijloacele rezonabile de soluţionare a reclamaţiei cu licenţiatul au fost epuizate, puteţi solicita un Mecanism de soluționare alternativă a litigiilor(Alternative Dispute Resolution- ADR).
Ако всички разумни средства за разрешаване на жалбата с лицензианта са изчерпани, можете да заявите Алтернативно разрешаване на спорове(ADR).

Acordul se trimite Clientului de către Curier împreună cu Scrisoarea de înştiinţare despre încheierea reclamaţiei.
Споразумението се изпраща до Потребителя от Еконт заедно с уведомителното писмо за приключване на рекламацията.

Scurgerea timpului pentru soluţionarea reclamaţiei este oprită în cazul în care vânzătorul nu a primit toate documentele necesare pentru soluţionarea reclamaţiei(părţi din produs, alte documente etc.).
Срока за разглеждане на рекламации се удължава при условие, че продавача не е получил всички материали необходими за разглеждане на рекламацията(всички части на стоката, други материали и т. н.).

Dacă acestea sunt întocmite/, în termen de 14 zile lucrătoare să-l înştiinţeze pe reclamant cu privire la rezultatul reclamaţiei.
Ако са съставени такива/, в срок от 14 работни дни да уведоми рекламанта за резултата по рекламацията.

Tribunalul de 17 judecători a respins, de asemenea, toate cele trei obiecţii preliminare privind jurisdicţia sa şi admisibilitatea reclamaţiei Croaţiei, depuse de către Serbia în încercarea de a împiedica procesul.
Съдът, в който влизат 17 съдии също отхвърли всичките три предварителни възражения по отношение на юрисдикцията на съда и приемливостта на жалбата на Хърватия, представена от Сърбия в опит да се спре делото.

Procedurile SAL se finalizează în termen de 90 de zile calendaristice de la data la care o entitate SAL a primit dosarul complet al reclamaţiei.
Изходът на процедурата за АРС се оповестява в срок от 90 календарни дни от датата, на която структурата за АРС е получила пълния набор документи по жалбата.

Dacă nu sunteţi mulţumiţi de răspunsul Administratorului PEGI Online sau de măsurile luate ca urmare a reclamaţiei dumneavoastră, puteţi solicita deferirea cazului către o Comisie pentru reclamaţii, care trebuie să adopte o decizie în decurs de două săptămâni.
Ако не сте доволни от отговора на администратора на PEGI Online или от действията, предприети в резултат на Вашето оплакване, можете да поискате случая да бъде отнесен до Съвета по жалбите, който трябва да излезе с решение в срок от две седмици.

Documentele privind garanţia legală şi reclamaţiile vor fi stocate timp de un an de la expirarea garanţiei legale sau de la soluţionarea reclamaţiei;
Документите относно гаранцията и рекламацията ще се съхраняват в продължение на 1 година след изтичане на срока на гаранцията или уреждане на рекламацията;

Com team vă va contacta prin e-mail în interval de cinci(5) zile lucrătoare de la trimiterea reclamaţiei(sau de la trimiterea informaţiilor suplimentare, dacă vi s-au solicitat) fie pentru a confirma, fie pentru a respinge reclamaţia conform acestor Termeni şi condiţii sau pentru a vă solicita informaţii suplimentare, după cum se stipulează mai sus.
Com ще се свърже с Вас по имейл в рамките на пет(5) работни дни от изпращането на рекламацията(или след изпращането на допълнителна информация, ако сме поискали такава), за да потвърди или отхвърли рекламацията Ви в съответствие с настоящите Приложими условия или за да поиска допълнителна информация, както е посочено по-горе.

Produsul este reparat sau înlocuit în termen de 30 de zile calendaristice de la confirmarea scrisă din partea clientului privind modul propus de soluţionare a reclamaţiei.
Продуктът се поправя или заменя в рамките на 30 календарни дни след писмено потвърждение от страна на клиента за предложения начин на удовлетворяване на рекламацията.

Dacă un funcţionar public este înlăturat din funcţie din cauza incapacităţii sale de a-şi îndeplini atribuţiile, Agenţia pentru Administraţie va acţiona în calitate de comisie secundară şi va stabili, în baza reclamaţiei persoanei respective, dacă aceasta se poate întoarce la lucru.
Ако един държавен служител бъде уволнен от поста си, защото не си е вършил работата, Агенцията по администрация ще играе ролята на вторична комисия и ще определя дали въз основа на лична жалба той може да се върне на работа.

Vom investiga reclamaţia şi vom răspunde în termen de 1 lună.
Ще разследваме жалбата и ще отговорим в рамките на един месец.