Какво е " RECOMANDĂRILE RAPORTULUI " на Български - превод на Български

• препоръките на доклада

Примери за използване на Recomandările raportului на Румънски и техните преводи на Български

Aş dori acum să citez trei dintre recomandările raportului.
Сега бих искала да цитирам три от препоръките в доклада.

De aceea, susţinem recomandările raportului în această privinţă.
Затова подкрепяме направените в доклада препоръки в това отношение.

Permiteţi-mi să menţionez doar două dintre recomandările raportului.
Позволете ми да спомена само две от препоръките в доклада.

În Regatul Unit, una dintre recomandările Raportului Bailey[13] a fost clasificarea materialelor video muzicale în funcţie de vârstă.
В Обединеното кралство една от препоръките на доклада Bailey13 бе да се категоризират възрастово музикалните клипове.

Bazându-ne pe aceste argumente, sprijinim recomandările raportului.
В тази светлина ние подкрепяме препоръките в доклада.

Va urma Comisia recomandările raportului 2007, potrivit cărora o persoană cu înaltă calificare ar trebui să asigure monitorizarea politică a acestui program?
Комисията ще следва ли препоръките от доклада от 2007 г., според който висококвалифицирано лице следва да гарантира политически контрол над програмата?

Este inacceptabil faptul că, până acum, Consiliul nu a aprobat recomandările raportului Goldstone.
Напълно неприемливо е, че Съветът все още не е одобрил препоръките на доклада"Голдстоун".

Salut recomandările raportului referitoare la creşterea transparenţei sistemului prin care creditele sunt acordate prin intermediarii financiari ai BEI.
Аз приветствам отправените в доклада препоръки по отношение на засилването на прозрачността на системата, посредством която се отпускат заеми с помощта на финансовите посредници на ЕИБ.

Solicit Comisiei să intervină rapid şi ferm, în conformitate cu recomandările raportului Auken.
Призовавам Комисията да действа бързо и решително в съответствие с препоръките в доклада Auken.

Dacă liderii UE aprobă recomandările raportului în cadrul summitului lor din decembrie, Turcia va depăşi un obstacol major pe calea către aderarea la UE.
Ако лидерите на ЕС одобрят препоръките на доклада на срещата си на върха през декември, Турция ще преодолее важно препятствие по пътя си към евентуално членство в ЕС.

Liderul socialist Edi Rama a declarat că opoziţia este dedicată unei reforme electorale care va aborda toate recomandările raportului OSCE-ODIHR privitor la ultimele alegeri.
Лидерът на социалистите Еди Рама заяви, че опозицията иска изборна реформа, която да отразява всички препоръки от доклада на ОССЕ/ОДИЧП за последните избори.

Recomandările raportului Goldstone includ o propunere de a desfăşura investigaţii internaţionale asupra crimelor care se presupune că au fost comise de ambele părţi ale conflictului.
Препоръките от доклада"Голдстоун" включват предложение за провеждане на международно разследване на предполагаемите престъпления, извършени и от двете страни в конфликта.

În pofida unor serioase dificultăți inițiale, performanța programului EDCTP s-a îmbunătățit în ultimii doi ani, cu realizări specifice în conformitate cu obiectivele inițiale ale programului și cu recomandările raportului Van Velzen.
Въпреки някои сериозни първоначални трудности, постиженията на програмата ПКИЕРС се подобриха за последните две години, със специфични постижения в синхрон с първоначалните цели на програмата и с препоръките на доклада Ван Велцен.

Recomandările raportului includ colaborarea mai bună cu poliţia, educarea consumatorilor în privinţa reciclării şi interzicerea tranzacţiilor în numerar cu deşeuri metalice.
Препоръките на доклада са за по-добро полицейско сътрудничество, повече обучение на потребителите на тема рециклиране, както и забрана на паричните транзакции при търговията с метален скрап.

Deputaţii europeni Pat the Cope Gallagher şi Liam Aylward au votat în favoarea raportului referitor la descărcarea de gestiune a Parlamentului European pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, şi salută amândoi recomandările raportului referitoare la îmbunătăţirea transparenţei şi a responsabilităţii.
Членовете на Европейския парламент, Pat'the Cope' Gallagher и Liam Aylward, гласуваха в подкрепа на доклада относно освобождаването от отговорност на Европейския парламент във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година. И двамата приветстват препоръките на доклада за повишаване на прозрачността и отговорността.

În general, de acord cu constatările şi recomandările raportului, care sunt conforme în totalitate cu punctele de vedere ale Comisiei asupra acelui mod de utilizare a asistenţei financiare pentru Balcanii de Vest şi pentru Turcia.
Като цяло можем да се съгласим с констатациите и препоръките на доклада, които са напълно в съответствие с гледните точки на Комисията относно това как най-добре да се използва финансовата помощ за Западните Балкани и Турция.

Concluziile şi recomandările raportului se bazează pe monitorizarea întreprinsă de experţi la nivel naţional şi reprezentanţi ai ONG-urilor locale din ţările ce au făcut obiectul studiului, concentrându-se în mare parte pe evoluţiile din 2002-2004.
Изводите и препоръките на доклада се базират на наблюдения, проведени от местни експерти и представители на неправителствени организации в анкетираните страни, с акцент главно върху развитието им от 2002 до 2004 г.

Prin urmare, comunitatea internațională- mai precis, Uniunea Europeană și Consiliul de Securitate al ONU- trebuie să sprijine necondiționat recomandările raportului și să ia măsuri urgente în vederea creării unui mecanism internațional independent pentru monitorizarea acțiunilor guvernului din Sri Lanka, asigurarea investigării crimelor comise de ambele părți și căutarea justiției pentru poporul srilankez.
По тази причина международната общност- по-специално Европейският съюз и Съветът за сигурност на ООН- трябва да предложи своята безусловна подкрепа спрямо препоръките в доклада и да предприеме спешни мерки за създаването на независим международен механизъм за контрол на действията от страна на правителството на Шри Ланка, да гарантира, че извършените и от двете страни престъпления са разследвани и да търси справедливост за народа на Шри Ланка.

Recomandările raportului sunt importante: o Uniune cu o dimensiune cetăţenească şi reprezentativă, implicând Liga statelor arabe; proiecte regionale cu o dimensiune socială; şi extinderea proiectelor la domenii esenţiale pentru vieţile oamenilor, cum ar fi apa, agricultura şi educaţia.
Препоръките на доклада са важни: съюз с граждански и представителни измерения, включващ Лигата на арабските държави; регионални проекти със социално измерение и разширяването на проекти към области, жизненоважни за живота на хората, а именно: водата, земеделието и образованието.

Prin urmare, îndemn Comisia să urmeze recomandările raportului Durnwalder, în Comitetul Regiunilor, şi să includă în evaluarea teritoriilor europene problemele legate de energie şi capacitatea de producţie a regiunilor muntoase în termeni de energie regenerabilă şi construcţie pasivă.
Ето защо призовавам Комисията да спази препоръките от доклада Durnwalder, в Комитета на регионите, и да включи в оценката на европейските територии енергийните въпроси и производствения капацитет на планинските региони по отношение на енергията от възобновяеми източници и пасивното строителство.

În conformitate cu recomandările raportului CARS 21, abrogarea a peste 50 de directive existente și a peste 100 de directive de modificare, care să fie înlocuite, atunci când este posibil, cu trimiteri la Regulamentele Organizației Națiunilor Unite.
В съответствие с препоръките на доклада CARS 21, се предлага отмяна на над 50 съществуващи директиви и на повече от 100 изменящи ги директиви, които да бъдат заменени, когато е възможно, с позоваване на правилата на Организацията на обединените нации.

Recomandarile raportului includ colaborarea mai buna cu politia, educarea consumatorilor in privinta reciclarii si interzicerea tranzactiilor in numerar cu deseuri metalice.
Препоръките на доклада са за по-добро полицейско сътрудничество, повече обучение на потребителите на тема рециклиране, както и забрана на паричните транзакции при търговията с метален скрап.

Pe baza recomandărilor raportului, liderii UE urmează să decidă la summitul din decembrie dacă vor începe sau nu negocierile de aderare cu Turcia.
Въз основа на отправените в доклада препоръки лидерите на ЕС се очаква да вземат решение на срещата си през декември по това, дали да започнат предприсъединителни преговори с Турция.

Recomandarea raportului privind prelungirea sistemului de tranziţie pentru circulaţia animalelor până la finalul lui decembrie 2011 este necesară şi oportună.
Препоръката на доклада, по отношение на удължаването на преходната система за движението на животни до края на декември 2011 г. е необходима и навременна.

Sper ca recomandările rapoartelor să fie luate în considerare de către instituţiile relevante ale statelor membre.
Надявам се препоръките от докладите да бъдат взети под внимание от съответните институции в страните-членки.

Macedonenii sărbătoresc recomandarea raportului CE de a începe negocierile cu Uniunea Europeană.[Tomislav Georgiev].
Македонците се радват на препоръката в доклада на ЕК за започване на преговори с ЕС.[Томислав Георгиев].

Salut recomandarea raportului potrivit căreia planul de acţiune ar trebui să pună mai mult accent pe aplicarea legislaţiei care există deja.
Приветствам препоръката в доклада за по-силно наблягане в плана за действие върху прилагането на действащото законодателство.

Orice decizie, recomandare, raport sau altă acţiune a Subcomitetului SFS sau a oricărui grup creat de către Subcomitetul SFS trebuie să fie adoptată prin consens între Părţi.
Всички решения, препоръки, доклади или други действия на Подкомитета по СФСВ или на всяка група, създадена от този подкомитет, се приемат с консенсус от страните.

(6) Orice decizie, recomandare, raport sau altă acțiune a Subcomitetului SPS sau a oricărui grup înființat de Subcomitetul SPS se adoptă de părți prin consens.
Всички решения, препоръки, доклади или други действия на Подкомитета по СФСВ или на всяка група, създадена от този подкомитет, се приемат с консенсус от страните.

Nu cred că rezoluţia comună referitoare la aplicarea recomandărilor raportului Goldstone privind Israelul/Palestina reflectă în mod complet punctele de vedere exprimate de deputaţii în Parlamentul European în timpul dezbaterii care a avut loc la Bruxelles la 24 februarie.
Не считам, че общата резолюция за изпълнение на препоръките от доклада"Голдстоун" относно Израел/Палестина отразява изцяло изразените мнения от членове на Европейския парламент по време на разискването, проведено в Брюксел на 24 февруари.