Какво е " RECUNOSC DREPTUL " на Български - превод на Български

• признават правото

Примери за използване на Recunosc dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Si recunosc dreptul din nastere al sorei mele mai mari, Meghan.
И признавам първородството на голямата ми сестра Меган.

Art. 9 prevede faptul că statele părţi la prezentul pact recunosc dreptul oricărei persoane la securitate socială, inclusiv la asigurări sociale.
Член 9 Държавите-страни по този пакт, признават правото на всяко лице на социална сигурност, включително и на обществени осигуровки.

Statele recunosc dreptul la muncă, fapt ce include acel drept ca fiecare cetăţean să se poată întreţine dintr-o activitate aleasă în mod liber.
Държавата признава правото на труд, което включва правото на всеки човек да има възможност да изкарва прехраната си чрез труд, свободно избран.

Dacă excludem din domeniu toate lucrurile pentru care criticii nu recunosc dreptul de apartenență la artă, atunci aproape nimic nu va lăsat artă.
Ако изключим от нивото на техниката всички неща, за които критиците не признават правото на принадлежност към изкуството, а след това почти нищо няма да се остави за изкуство.

Statele părți recunosc dreptul oricărui copil de a beneficia de un nivel de trai care să permită dezvoltarea sa fizică, mentală, spirituală, morală și socială.
Държавите- страни по Конвенцията, признават правото на всяко дете на жизненстандарт, съответствуващ на нуждите на неговото физическо, умствено, духовно, морално исоциално развитие.

Prezenta directivă nu intră în contradicţie cu dispoziţiile interne ale statelor membre care recunosc dreptul agentului comercial de a verifica evidenţele contabile ale comitentului.
Настоящата директива не засяга вътрешните разпоредби на държавите-членки, които признават правото на търговския представител да преглежда счетоводните книги на принципала.

Deputații europeni recunosc dreptul Rusiei de a controla navele care intră sau ies din Marea Azov.
Евродепутатите не отричат правото на Русия да контролира корабите, които влизат или излизат от Азовско море.

Garanţia menţionată la art. 4 este deblocată de îndată ce autorităţile competente ale statului membru respectiv recunosc dreptul la ajutor cel puţin pentru cantitatea de conserve de ananas indicată în cererea menţionată în art.
Посочената в член 4 гаранция се освобождава веднага щом компетентните органи от съответната държава-членка признаят правото на помощ поне за количеството консерви от ананас, посочено в молбата по член 4.

Trei noi acte normative recunosc dreptul ONG-urilor de a depune o plângere cu privire la anumite acte administrative.
В три нови закона се признава правото на неправителствени организации(НПО) да подават жалби срещу определени административни актове.

Reamintind în continuare Convenția asupra drepturilor copilului, adoptată de Adunarea Generală a Națiunilor Unite la 20 noiembrie 1989, care prevede că statele participante la acea convenție recunosc dreptul copilului la cel mai înalt standard de sănătate ce poate fi atins.
Напомняйки по-нататък Конвенцията за правата на детето, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 20 ноември 1989 г., признаваща правото на детето от държавите- страни по конвенцията, да се радва на най-високия постижим здравен стандарт.

Statele părţi la prezentul Pact recunosc dreptul pe care îl are orice persoană de a se bucura de cea mai bună sănătate fizică şi mintală pe care o poate atinge.
Държавите страни по този пакт, признават правото на всяко лице да постигне възможно найдобро състояние на физическо и душевно здраве.

Dat fiind procesul de internaționalizare a pieței comunitare de artă modernă și contemporană, accelerat în prezent de efectele noii economii, într-un context normativ în care puține state din exteriorul UE recunosc dreptul de suită, a fost esențial ca, pe plan extern, Comunitatea Europeană să introduca obligativitatea articolului 14b din Convenția de la Berna.
(7) В процеса на интернационализация на пазара на модерно и съвременно изкуство на Общността, който понастоящем се ускорява под въздействието на новата икономика в регулиращ контекст, в който няколко държави, които не са членки на Европейския съюз, признават правото на препродажба, от съществено значение е Европейската общност в областта на външната си политика да започне преговори, за да направи задължителен член 14б от Бернската конвенция.

Statele părți la prezentul pact recunosc dreptul pe care îl are orice persoană de a se bucura de condiții de muncă juste și prielnice, care să asigure îndeosebi:.
Държавите- страни по тази конвенция признават правото на всеки да се ползува от справедливи и благоприятни условия на труд, които в частност гарантират:.

(7) Dat fiind procesul de internaţionalizare a pieţei comunitare de artă modernă şi contemporană, accelerat în prezent de efectele noii economii, într-un context normativ în care puţine state din exteriorul UE recunosc dreptul de suită, este esenţial ca, pe plan extern, Comunitatea Europeană să iniţieze negocieri în vederea introducerii obligativităţii art. 14b din Convenţia de la Berna.
(7) В процеса на интернационализация на пазара на модерно и съвременно изкуство на Общността, който понастоящем се ускорява под въздействието на новата икономика в регулиращ контекст, в който няколко държави, които не са членки на Европейския съюз, признават правото на препродажба, от съществено значение е Европейската общност в областта на външната си политика да започне преговори, за да направи задължителен член 14б от Бернската конвенция.

Statele părți la prezentul pact recunosc dreptul pe care îl are orice persoană de a se bucura de condiții de muncă juste și prielnice, care să asigure îndeosebi:.
Държавите страни по този пакт, признават правото на всяко лице да се ползва от справедливи и благоприятни условия на труд, които да му осигурят поспециално:.

Considerentul(7) precizează că„dat fiind procesul de internaționalizare a pieței comunitare de artă modernă și contemporană, accelerat în prezent de efectele noii economii, într-un context normativ în care puține state din exteriorul UE recunosc dreptul de suită, este esențial ca, pe plan extern, Comunitatea Europeană să inițieze negocieri în vederea introducerii obligativității articolului 14b din Convenția de la Berna”.
(7) В процеса на интернационализация на пазара на модерно и съвременно изкуство на Общността, който понастоящем се ускорява под въздействието на новата икономика в регулиращ контекст, в който няколко държави, които не са членки на Европейския съюз, признават правото на препродажба, от съществено значение е Европейската общност в областта на външната си политика да започне преговори, за да направи задължителен член 14б от Бернската конвенция.

Întrucât articolele 37 și 38 din Cartă recunosc dreptul la un nivel ridicat de protecție a mediului, acesta fiind strâns legat de implementarea politicilor Uniunii;
Като има предвид, че в членове 37 и 38 от Хартата се признава правото на високо равнище на опазване на околната среда, неразривно свързано с прилагането на политиките на Съюза;

Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități la un standard adecvat de viață pentru ele și familiile lor, inclusiv la alimentație, îmbrăcăminte și locuință adecvate și la îmbunătățirea continuă a condițiilor de trai și vor lua măsurile adecvate pentru a proteja și promova exercitarea acestui drept fără discriminare pe criterii de dizabilitate;
Държавите- страни по настоящата конвенция, признават правото на хората с увреждания на подходящ жизнен стандарт за тях и техните семейства, включително на подходяща храна, облекло и жилище и на непрестанно подобряване на условията им на живот, като предприемат съответни стъпки за обезпечаване и подпомагане на упражняването на това право без дискриминация по причини на увреждане.

În special articolele 32 și 34 din Statute recunosc dreptul la o pensie de soție supraviețuitoare sau de soț supraviețuitor pentru„soție” sau, respectiv,„soț”, în cazul în care„căsătoria” a durat până în ziua decesului asiguratului.
По-специално§ 32 и§ 34 от устава признават право на пенсия за вдовица или вдовец съответно за„съпругата“ или„съпруга“, ако„бракът“ е продължил до смъртта на осигуреното лице.

Recunosc dreptul oricărui operator economic de a menționa, pentru un contract determinat, capacitățile altor entități, indiferent de natura relațiilor dintre acesta și respectivele entități, cu condiția să se dovedească autorității contractante că candidatul sau ofertantul va dispune efectiv de mijloacele respectivelor entități care sunt necesare pentru executarea acestui contract și.
Признават правото на всеки икономически оператор да разчита за определена поръчка на възможностите на други образувания, независимо от естеството на връзките между него и тези образувания, при условие че на възлагащия орган бъде доказано, че кандидатът или оферентът действително ще има на разположение необходимите за изпълнението на поръчката ресурси на споменатите образувания.

Semnatarii scrisorii deschise din The Telegraph recunosc dreptul lui David Cameron de a avea convingeri religioase, dar subliniază că declaraţiile acestuia nu reflectă realitatea actuală din ţara sa.
Подписалите днешното отворено писмо в“Дейли Телеграф” признават правото на Дейвид Камерън да изкаже открито религиозните си убеждания, но подчертават, че думите му не отразяват днешната реалност в Обединеното кралство.

Statele Participante recunosc dreptul persoanelor cu dizabilităţi la servicii medicale, de cel mai înalt standard, fără discriminare în temeiul dizabilităţii.
Държавите- страни по настоящата конвенция, признават правото на хората с увреждания на достъп до най-високия постижим стандарт на здравеопазване без дискриминация по признак увреждане.

Statele părţi la prezentul Pact recunosc dreptul la muncă ce cuprinde dreptul pe care îl are orice persoană de a obţine posibilitatea să-şi câştige existenţa printr-o muncă liber aleasă sau acceptată şi vor lua măsuri potrivite pentru garantarea acestui drept..
Държавите- страни по този пакт, признават правото на труд, което включва правото на всеки човек да има възможността да изкарва прехраната си чрез труд, свободно избран или приет, и ще вземат съответни мерки за защита на това право..

Statele parti la prezentul pact recunosc dreptul la munca ce cuprinde dreptul pe care il are orice persoana de a obtine posibilitatea sa-si cistige existenta printr-o munca liber aleasa sau acceptata si vor lua masuri potrivite pentru garantarea acestui drept..
Държавите-страни по този пакт, признават правото на труд, което включва правото на всеки човек да възможността да изкарва прехраната си чрез труд, свободно избран или приет, и ще вземат съответни мерки за гарантиране на това право..

Statele Participante recunosc dreptul persoanelor cu dizabilităţi la protecţie socială şi la exercitarea acestui drept fără discriminare, în temeiul dizabilităţii şi vor lua măsuri corespunzătoare pentru a asigura şi promova realizarea acestui drept, inclusiv:.
Държавите- страни по настоящата конвенция, признават правото на хората с увреждания на социална закрила и на упражняване на това им право без дискриминация по причини на увреждане, като предприемат съответни стъпки за обезпечаване и подпомагане на упражняването на това право, включително мерки:.

Statele Părţi la această Convenţie recunosc dreptul egal al tuturor persoanelor cu dizabilităţi de a trăi în comunitate, cu şanse egale cu ale celorlalţi, şi vor lua măsuri eficiente şi adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilităţi se bucură pe deplin de acest drept şi de deplina integrare în comunitate şi participare la viaţa acesteia, inclusiv asigurându-se că:.
Държавите- страни по настоящата конвенция, признават правата на всички хора с увреждания да живеят в общността с възможности за избор, каквито имат всички останали хора и предприемат ефективни и подходящи мерки, така че хората с увреждания да бъдат подпомогнати за пълноценно упражняване на това тяхно право и за пълното им включване и участие в общността, включително чрез осигуряване на:.

Acest lucru este valabil în ceea ce privește Japonia în multe domenii, însă recunosc dreptul Japoniei, de exemplu, de a-și proteja piața de orez, de a-și proteja cultivatorii de orez, de a le plăti agricultorilor săi prețuri mai mari decât cele de pe piețele mondiale și de a refuza importurile masive care i-ar pune în pericol pe agricultorii săraci, așa cum recunosc și drepturile economiilor noastre de a-și proteja anumite sectoare de activitate.
Това общо взето е положението в много области в отношенията с Япония, но признавам правото на Япония например да защити своя пазар на ориз, да защити земеделските си стопани, които отглеждат ориз, да заплаща на своите земеделски стопани цени, които са по-високи от тези на световните пазари и да каже"не" на масовия внос, който може да унищожи земеделските й стопани, също както признавам и правата на нашите икономики да защитят определени сектори на своята дейност.