Какво е " RECUPERABILĂ " на Български - превод на Български

• възстановимата
• възстановена
• възстановими

Примери за използване на Recuperabilă на Румънски и техните преводи на Български

Dacă există un astfel de indiciu, entitatea trebuie să estimeze valoarea recuperabilă a activului.
В случай на такива индикации предприятието следва да изчисли възстановимата стойност на актива.

Toate fișierele sunt complet criptate, recuperabilă instantaneu, și susținută în mod automat în fiecare zi.
Всички файлове са изцяло криптирани, възстановимата мигновено и архивира автоматично всеки ден.

Cu toate acestea va fi mai mult decât suficient pentru a deduce ce informaţii este potenţial recuperabilă.
Това обаче ще бъде повече от достатъчно, за да се установи кои информация е евентуално възстановима.

În Belgia, suma recuperabilă pentru accizele la motorină pot varia în orice moment.
В Белгия, сумите за възстановяване от акцизите върху дизеловото гориво могат да претърпят промени във всеки един момент.

Nu este recunoscută nicio creanță pentru suma potențial recuperabilă ca rezultat al dividendelor viitoare.
Не е признат актив за сумата, която ще бъде евентуално възстановена в резултат на бъдещи дивиденти.

Într-o astfel de situaţie, valoarea contabilă a activului trebuie să crească până la valoarea sa recuperabilă.
В този случай балансовата сума на актива следва да бъде повишена до неговата възстановима стойност.

Nu este recunoscută nicio creanţă pentru suma potenţial recuperabilă ca rezultat al dividendelor viitoare.
Не е признат актив за сумата, която ще бъде евентуално възстановена в резултат на бъдещи дивиденти.

(c) o reducere a valorii contabile a unei investiții într-o entitate asociată până la valoarea sa recuperabilă.
Намаление на балансовата сума на инвестиция в асоциирано предприятие до нейната възстановима стойност.

Ipotezele principale sunt acelea la care valoarea recuperabilă a activului(a unității generatoare de numerar) este cea mai sensibilă.
Ключови предположения са тези, към които възстановимата стойност на единицата(групата единици) е най- чувствителна;

În cazul în care sunt identificate astfel de indicii, entitatea trebuie să estimeze valoarea recuperabilă a activului.
В случай на такива индикации предприятието следва да изчисли възстановимата стойност на актива.

Starea prietenului tău ar putea fi recuperabilă dar, pentru că l-ai mutat în mod incorect, el ar putea muri sau rămâne permanent paralizat.
Състоянието на пострадалия може да бъде спасяемо, но, ако бъде неправилно преместен, той може да умре или завинаги да остане парализиран.

C o reducere a valorii contabile a unei investiţii într-o întreprindere asociată până la valoarea sa recuperabilă.
Намаление на балансовата стойност на инвестиция в асоциирано предприятие до нейната възстановима стойност.

Recunoscută în conformitate cu IAS 36, în măsura în care valoarea recuperabilă a acelei investiții crește ulterior.
Следователно всяко обратно проявление на тази загуба от обезценка се признава в съответствие с МСС 36 до степента, в която възстановимата стойност на инвестицията впоследствие се увеличава.

Multe țări socializate au adoptat deja cardurile inteligente ca acreditare pentru rețelele lor de sănătate și ca mijloc de a purta o înregistrare electronică de sănătate(EHR) imediat recuperabilă.
Много социални държави вече са приели смарт карти като пълномощия за своите здравни мрежи и като средство за извършване на незабавно възстановим Електронен здравен запис(ЕЗД).

Pentru calculul numărătorului, care include venitul estimat, trebuie să adăugați Toate valoarea recuperabilă pe durata de viață a proiectului, actualizate anterior.
За изчисляването на числителя, която включва прогнозната доход, трябва да добавите до всички възстановимата стойност на цялата продължителност на живота на проекта, преди намалена.

Obiectivul prezentului standard este acela de a prescrie procedurile pe care o entitate le aplică pentru a se asigura că activele sale sunt contabilizate la o valoare mai mică sau egală cu valoarea lor recuperabilă.
Целта на настоящия стандарт е да се препоръчат процедури, коитоедно предприятие да прилага, за да се увери, че активите му се отчитат постойност, ненадвишаваща тяхната възстановима стойност.

Această valoare contabilă ajustată din punct de vedere noţional este comparată apoi cu valoarea recuperabilă a unităţii pentru a se determina dacă unitatea generatoare de numerar este depreciată.
Тази коригирана балансова стойност след това се сравнява с възстановимата сума на единицата, за да се определи дали единицата, генерираща парични потоци, е обезценена.

Suma totală recuperabilă de la noi, angajaţii, agenţii şi reprezentanţii noştri şi de la alte persoane şi /sau angajaţii, agenţii şi reprezentanţii acestora nu trebuie să depăşească limita noastră de răspundere.
Общата сума, възстановима от нас на нашите служители, агенти и представители и от такива трети лица и/или техните служители, агенти и представители няма да надвишава сумата на нашия лимит на отговорност.

Un activ financiar este considerat depreciat în cazul în care valoarea lui de înregistrare este mai mare decât valoarea recuperabilă estimată a acestuia.
Финансовият актив е обезценен, ако балансовата му стойност е по-голяма от очакваната му възстановима стойност.

Când valoarea contabilă sau ultimul cost estimat al activului cu ciclu lung de producție depășește valoarea sa recuperabilă sau valoarea netă realizabilă, valoarea contabilă este redusă sau stornată în conformitate cu dispozițiile altor standarde.
Когато балансовата сума или очакваната окончателна стойност на отговарящия на условията актив превишава неговата възстановима стойност или нетна реализируема стойност, балансовата стойност се обезценява или отписва в съответствие с изискванията на други стандарти.

Dacă valoarea justă a activului este determinată pe baza altei metode decât valoarea sa de piață, valoarea reevaluată(adică valoarea justă) poate fi mai mare sau mai mică decât valoarea sa recuperabilă.
Ако справедливата стойност на актива е определена на друга база, а не по пазарната му стойност, неговата преоценена стойност(справедлива стойност) може да бъде по-висока или по-ниска от възстановимата му стойност.

Valoarea retratată a unui element nemonetar este diminuată în conformitate cu standardele adecvate, când depășește valoarea recuperabilă din utilizarea viitoare a elementului(inclusiv vânzarea sau o altă formă de cedare).
Преизчислената сума на една непарична позиция се намалява в съответствие с приложимите стандарти, когато превишава стойността, възстановима от бъдещото използване(включително чрез продажба или друго изваждане от употреба).

Dacă nu există niciun motiv să se considere că valoarea de utilizare a activului depăşeşte substanţial valoarea sa justă minus costurile generate de vânzare, valoarea justă a activului minus costurile generate de vânzare poate fi folosită drept valoarea sa recuperabilă.
Ако няма причина да се смята, че стойността в употреба на актива значително надхвърля справедливата му стойност, намалена с разходите по продажба, възстановимата стойност на актива може да бъде приета за негова справедлива стойност, намалена с разходите по продажба.

Valoarea recuperabilă a unei investiții într-o entitate asociată este stabilită pentru fiecare entitate asociată în parte, cu excepția cazului în care entitatea asociată nu generează intrări de numerar în urma utilizării continue, intrări ce sunt în mare măsură independente de cele generate de alte active ale entității.
Възстановимата стойност на инвестиция в асоциирано предприятие се определя поотделно за всяко предприятие, освен ако отделното предприятие не генерира парични постъпления, които в достатъчна степен са независими от постъпленията от други активи на отчитащото се предприятие.

În mod corespunzător, orice reluare a respectivei pierderi din depreciere este recunoscută în măsura în care valoarea recuperabilă a investiţiei creşte ulterior.
Следователно всяко обратно проявление на тази загуба от обезценка се признава в съответствие с МСС 36 до степента, в която възстановимата стойност на инвестицията впоследствие се увеличава.

În cazul unui leasing financiar nu este necesară o astfel de ajustare, decât dacă a avut loc o depreciere a valorii, caz în care valoarea contabilă se reduce până la valoarea recuperabilă în conformitate cu IAS 36.
При финансовия лизинг не се налага подобна корекция, освен ако не е настъпила обезценка на стойността, като в този случай балансовата стойност се намалява до възстановимата стойност в съответствие с МСС 36.

Pentru a evalua măsura în care o tranzacție între un asociat și o asociere în participație furnizează dovezi privind deprecierea unui activ, asociatul într-o asociere în participație determină valoarea recuperabilă a activului pe baza IAS 36 Deprecierea activelor.
За да прецени доколко дадена сделка между съдружник в смесено предприятие и смесеното предприятие съдържа доказателства за обезценка на активи, съдружникът определя възстановителната стойност на актива съгласно СС 36-Обезценка на активи.