Какво е " REFERITOARE LA RELAȚIILE " на Български - превод на Български

• относно отношенията

Примери за използване на Referitoare la relațiile на Румънски и техните преводи на Български

Propunere de rezoluţie referitoare la relațiile UE-Turcia.
Предложение за резолюция относно отношенията между ЕС и Турция.

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la China, în special cea din 16 decembrie 2015(11) și cea din 14 martie 2013 referitoare la relațiile UE- China(12).
Като взе предвид своите предишни резолюции относно Китай, и по-специално резолюциите от 16 декември 2015 г.(11) и от 14 март 2013 г. относно отношенията между ЕС и Китай(12).

Salută includerea unei secțiuni referitoare la relațiile cu Parlamentul în cele mai recente concluzii ale Consiliului privind PESA;
Приветства включването на раздел относно връзките с Парламента в последните заключения на Съвета относно ЕПСО;

Așadar, Consiliul European va asculta cu atenție prezentarea baronesei Ashton referitoare la relațiile Uniunii cu partenerii săi strategici.
Във връзка с това Европейският съвет ще изслуша внимателно презентацията на баронеса Аштън за отношенията на Съюза със стратегическите партньори.

Propunere comună de rezoluţie referitoare la relațiile dintre UE și Liga Statelor Arabe în ceea ce privește cooperarea pentru combaterea terorismului.
Предложение за обща резолюция относно отношенията между ЕС и Лигата на арабските държави и сътрудничеството в борбата с тероризма.

Problema frontierei irlandeze reprezintă unul dintre subiectele prioritare pentru care Londra și UE trebuie să găsească soluții înainte ca Bruxellesul să accepte să înceapă o a doua etapă a negocierilor referitoare la relațiile comerciale dintre ele post-Brexit.
Въпросът с ирландската граница е една от приоритетните теми, по които Лондон и Брюксел трябва да намерят решение преди ЕС да приеме да започне втората фаза от обсъжданията за урегулиране на търговските отношения след Brexit.

Având în vedere Rezoluția sa din 14 septembrie 2016 referitoare la relațiile UE cu Tunisia în actualul context regional(6).
Като взе предвид своята резолюция от 14 септември 2016 г. относно отношенията между ЕС и Тунис в настоящия регионален контекст(6).

Instanțele bulgare sunt competente în cauzele referitoare la relațiile personale și de proprietate dintre părinți și copii în cazul în care pârâtul își are reședința obișnuită în Bulgaria, în cazul în care petiționarul sau solicitantul este cetățean bulgar sau în cazul în care copilul sau părintele care este una dintre părți este cetățean bulgar sau își are reședința obișnuită în Bulgaria.
Българските съдилища са компетентни по делата за лични и имуществени отношения между родители и деца, когато ответникът има обичайно местопребиваване в Република България; когато ищецът или молителят е български гражданин или когато детето или родителят, който е страна, е български гражданин или има обичайно местопребиваване в Република България.

Având în vedere rezoluțiile sale precedente referitoare la situația din China, în special cea din 4 februarie 2016 referitoare la cazul editorilor de carte din Hong Kongdispăruți(1), cea din 16 decembrie 2015 referitoare la relațiile dintre UE și China(2) și cea din 13 martie 2014 referitoare la prioritățile UE pentru cea de a 25-a sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului(3).
Като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Китай, и по-специално резолюцията от 4 февруари 2016 г. относно случая на изчезналите книгоиздатели в Хонконг(1), резолюцията от 16 декември 2015 г. относно отношенията между ЕС и Китай(2) и резолюцията от 13 март 2014 г. относно приоритетите на ЕС за 25-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека(3).

Având în vedere rezoluțiile sale referitoare la relațiile UE-China, în special cea din 12 septembrie 2018 referitoare la stadiul actual al relațiilor UE-China[5].
Като взе предвид своите резолюции относно отношенията между ЕС и Китай, и по-специално тази от 12 септември 2018 г. относно актуалното състояние на отношенията между ЕС и Китай[5].

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din China, în special cea din 21 ianuarie 2010 privind încălcarea drepturilor omului în China(1), în special cazul lui Liu Xiaobo, cea din 14 martie 2013 referitoare la relațiile dintre UE și China(2) și cea din 12 martie 2015 privind Raportul anual pe 2013 privind drepturile omului și democrația în lume și politica Uniunii Europene în aceastăprivință(3).
Като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Китай, по-специално тези от 21 януари 2010 г. относно нарушаването на правата на човека в Китай(1), по-специално случая на Лю Сяобо, от 14 март 2013 г. относно отношенията между ЕС и Китай(2) и от 12 март 2015 г. относно годишния доклад относно правата на човека и демокрацията по света през 2013 г. и политиката на Европейския съюз по въпроса(3).

În această etapă, sunt necesare mai multe informații referitoare la relațiile dintre platforme și furnizorii sau partenerii acestora pentru a evalua și a stabili natura și amploarea problemelor care ar putea afecta activitățile economice ale furnizorilor respectivi, în special în cazul în care acest fapt poate afecta negativ inovarea.
На настоящия етап е необходима повече информация относно отношенията между платформите и техните доставчици или партньори, за да се оценят и очертаят естеството и степента на проблемите, които биха навредили на икономическата дейност на тези доставчици, по-специално когато това може да повлияе негативно върху иновациите.

Rezoluţia Parlamentului European din 14 septembrie 2016 referitoare la relațiile UE cu Tunisia în actualul context regional(2015/2273(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 14 септември 2016 г. относно отношенията между ЕС и Тунис в настоящия регионален контекст(2015/2273(INI)).

Având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2015 referitoare la relațiile dintre Uniunea Europeană și Liga Statelor Arabe în ceea ce privește cooperarea pentru combaterea terorismului(10).
Като взе предвид своята резолюция от 12 март 2015 г. относно отношенията между ЕС и Лигата на арабските държави и сътрудничеството в борбата с тероризма(10).

Având în vedere Rezoluția sa din 12 decembrie 2013 referitoare la relațiile Parlamentului European cu instituțiile care reprezintă guvernelenaționale(7).
Като взе предвид своята резолюция от 12 декември 2013 г. относно отношенията на Европейския парламент с институциите, представляващи националните правителства(7).

Rezoluţia Parlamentului European din 11 septembrie 2018 referitoare la relațiile dintre UE și țările terțe în ceea ce privește reglementarea și supravegherea serviciilor financiare(2017/2253(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2018 г. относно отношенията между ЕС и трети държави във връзка с регулирането и надзора на финансовите услуги(2017/2253(INI)).

RAPORT referitor la relațiile UE-NATO.
ДОКЛАД относно отношенията между ЕС и НАТО.

RAPORT referitor la relațiile dintre Parlamentul European și parlamentele naționale.
ДОКЛАД относно отношенията между Европейския парламент и националните парламенти.

Referitor la relațiile dintre UE și China.
Относно отношенията между ЕС и Китай.

Pdf doc RAPORT referitor la relațiile UE cu Tunisia în actualul context regional.
Pdf doc ДОКЛАД относно отношенията между ЕС и Тунис в настоящия регионален контекст.

Referitor la relațiile dintre UE și țările terțe în ceea ce privește reglementarea și supravegherea serviciilor financiare.
Отношения между ЕС и трети държави във връзка с регулирането и надзора на финансовите услуги.

Aspectele referitoare la relația părinte-copil sunt legate de raporturile familiale dintre părinți și copii și de drepturile și obligațiile conexe care decurg din acestea.
Въпроси, свързани с отношенията между родители и деца, във връзка с техните родствените връзки, както и правата и задълженията, произтичащи от тях.

Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relațiile dintre Parlamentul European și Comisie.
Адаптиране на Правилника за дейността на ЕП към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.

În cazul unui litigiu de muncă, orice litigiu referitor la relația dintre angajator și angajat este luat în considerare.
Като трудов спор всеки спор, свързан с отношенията между работодател и наето лице, се взема предвид.

Următorul punct pe ordinea de zi este raportul(A70042/2011), întocmit de dl Baudis, în numele Comisiei pentru afaceri externe, referitor la relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului.
Следващата точка е докладът на г-н Baudis- от името на комисията по външни работи, относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив.

Am votat în favoarea acestui raport referitor la relațiile comerciale, economice și financiare dintre UE și țările Consiliului de Cooperare al Golfului(CCG), adică Arabia Saudită, Bahrain, Emiratele Arabe Unite, Kuweit, Qatar și Oman.
Гласувах в подкрепа на този доклад относно търговските, икономически и финансови отношения между ЕС и държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив(ССПЗ), а именно, Саудитска Арабия, Бахрейн, Обединените арабски емирства, Кувейт, Катар и Оман.