Какво е " REGĂSIM " на Български - превод на Български

• намираме
• откриваме
• намерим
• отново

Примери за използване на Regăsim на Румънски и техните преводи на Български

Întotdeauna ne regăsim.
Ние винаги се намираме.

Cum regăsim controlul sondei?
Как да си възвърнем контрола върху сондата?

Pe ultimele trei locuri regăsim următoarele:.
На последните 3 места както следва:.

Așa regăsim adevărul nostru interior.
Така откривате вътрешната си истина.

În grupul legumelor galbene și portocalii regăsim:.
В групата на жълти и оранжеви зеленчуци са:.

Şi când îl regăsim ce facem cu el?!
А като го намеря какво да правя с него???

Îl regăsim pe Ferdinand ajuns la gara din- Toulon.
Отново виждаме Фердинан, намиращ се в.

Peste tot, peste tot, regăsim cele două principii.
Навсякъде, абсолютно навсякъде ние виждаме двата принципа.

O regăsim nu departe, spre est, de ultimele case ale comunei.
Нови Искър, недалеч от последните къщи на квартала.

Pentru ca eu şi Meredith să ne regăsim la muzeu în caz că ne separăm.
За да се намерим с Меридит в музея в случай ще се разделим.

Apoi regăsim efectele faptelor noastre şi trebuie să ne conectăm cu ele.
Въпреки това откриваме последствията от нашите дела и трябва да се свържем с тях.

Complexitatea structurilor noastre de luare a deciziilor la nivel mondial reflectă complexitatea pe care o regăsim în mediul înconjurător.
Сложността на световните структури за вземане на решения отразява сложността, която откриваме в околната среда.

Din nou ne regăsim într-o situaţie foarte interesantă.
Отново ни regгsim в много интересна ситуация.

Dar cum să ajungem să cunoaştem acest sistem global în care ne regăsim dacă nu îl putem prefigura cu mintea noastră pamântească?
Но как да се запознаем с тази глобална система, в която се озовахме, щом не можем да се ориентираме в нея със своя земен разум?

Îi regăsim pe cei doi Sfar, îl regăsim pe măgar, regăsim camionul!
Намерихме двамата Сфар. Намерихме магарето. Намерихме камиона!

În semn de respect față de arhitectura noastră tradițională, Nicolae Titulescu a decis înalțarea unei case în care regăsim multe elemente de arhitectură specifice cultelor oltenești.
В знак на почит към нашата традиционна архитектура, Николае Титулеску решава да издигне къща, в която намираме много елементи от архитектурата, специфични за олтенските вярвания.

În acest context regăsim poate unele dintre cele mai puternice idei lui Amin.
В този контекст намирам може би една от най-силните идеи на Амин.

Regăsim în aceste cuvinte pasiunea care sălăşluia într-însul, chiar şi la vârsta sa înaintată.
Тези думи отразяват страстта, която го вдъхнови, дори на тази възраст.

Anul următor, însă, îl regăsim în Jamaica pe post de judecator și guvernator.
Години по-късно той се завърнал в Ямайка като съдия и губернатор.

Regăsim această asociere a femeii cu taurul în desenele lui Picasso cu Minotaurul şi femeia.
Tambйm ние откриваме, че associaзгo между жените и бик рисунки на Пикасо Минотавъра и жената.

În viață, mulți dintre noi ne regăsim în situații care nu pot fi lăsate fără consecințe psihologice.
В живота много от нас се оказват в ситуации, които не могат да останат без психологически последици.

Le regăsim în cutii și colete de expediție, iar la scară mare, în interiorul containerelor și boxpaleților încărcați cu produse.
Намираме ги в кутии за изпращане и колети и в голям мащаб, вътре в контейнерите и в кутиите за палети, натоварени с продукти.

Simbolul Balanţei, pe care îl regăsim de asemenea şi în Arborele sefirotic, domină întreaga creaţie.″.
Символът на равновесието на везните, който откриваме също и в Дървото на Сефиротите, властва над цялото Творение.“.

Regăsim aici concepția de securitate a fiziocraților: doar după ce crima a fost comisă statul poate interveni în mod eficient.
И тук откриваме подход към сигурността, съвпадащ с предлагания от физиократите- държавата се намесва ефикасно чак след като престъплението е извършено.

De asemenea, cred cu tărie că, criza economică în care ne regăsim în prezent nu trebuie să devină o scuză pentru încetinirea procesului de extindere, după cum au afirmat vorbitori ca dl Rouček.
Освен това твърдо вярвам, че икономическата криза, в която се намираме днес, не трябва да се превръща в извинение за забавянето на процеса на разширяване, както изказалите се тук като г-н Rouček вече заявиха.

Îi regăsim la intersecţii, în Piaţa Maica Tereza şi în campusul Universităţii din Priştina.
Те са на кръстовищата, на площад"Майка Тереза" и в кемпуса на университета в Прищина.

Din nou, exemplul extremei dreapta: regăsim, în mod ironic, naţionalişti xenofobi care utilizează avantajele globalizării.
Отново с примера на крайно десните: ние откриваме, по ирония на съдбата, че ксенофобски националисти използват облагите от глобализацията.

Printre ele regăsim ruinele orașului medieval Cerven- printre cele mai mari centre militare, economice și culturale de pe timpurile Celui de al doilea regat bulgar.
Сред тях са останките на Средновековния град Червен- един от най-големите военни, стопански и културни центрове на Второто българско царство.

De-a lungul istoriei europene, le regăsim în lucrările alchimiștilor, și desigur credem în asta și în ziua de azi, doar că spunem povestea folosind vocabularul științific.
В историята на Европа я срещаме при алхимиците, дори и днес ние продължаваме да вярваме в тази история, само че разказана с научни термини.

Prin urmare, ne regăsim într-una dintre cele mai grave recesiuni din istorie care au afectat Comunitatea Europeană.
Следователно ние се намираме в една от най-сериозните рецесии, които някога са засягали Европейската общност.