Какво е " REGLEMENTEAZĂ COMERŢUL " на Български - превод на Български

• регулиращи търговията
• уреждат търговията

Примери за използване на Reglementează comerţul на Румънски и техните преводи на Български

Aici s-a găsit cea mai veche lege care reglementează comerţul cu vin şi oţet(secolul V î. Hr.).
Тук е бил намерен най- древният закон, който регулира търговията с вино и оцет(5и век преди новата ера).

(1) întrucât Directiva Consiliului 91/68/CEE(3), modificată ultima dată de Actul de Aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, stabileşte condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul intra-comunitar cu ovine şi caprine;
(1) Като има предвид, че Директива на Съвета 91/68/EEC(3), както е последно изменена от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, установява условия за здравето на животните, регулиращи търговията в рамките на Общността на овце и кози;

(1) Prezenta directivă reglementează comerţul cu carne proaspătă de animale domestice din următoarele specii: găini, curci, bibilici, raţe şi gâşte.
Настоящата директива се прилага за търговията с прясно месо от домашни животни от следните видове: кокошки, пуйки, токачки, патици и гъски.

Privind condiţiile zootehnice şi genealogice care reglementează comerţul intracomunitar cu ecvidee.
Относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността.

(2) În acordurile menţionate anterior care reglementează comerţul dintre Comunitate şi partenerii săi comerciali, regulile de origine aplicabile în Ceuta şi Melilla fac obiectul unor dispoziţii speciale.
(2) Гореспоменатите споразумения, регулиращи търговията между Общността и нейните търговски партньори, съдържат специални правила за произход по отношение на Сеута и Мелила.

Este permis conform procedurii stabilite în art. 29 şi în conformitate cu normele care reglementează comerţul intracomunitar.
Се разрешава в съответствие с процедурата, определена в член 29 и в съответствие с правилата, които регулират търговията вътре в Общността.

(11) În ansamblu, regimul care reglementează comerţul cu ţările terţe trebuie să ofere posibilitatea ridicării tuturor restricţiilor cantitative şi taxelor percepute la graniţele externe ale Comunităţii.
(11) Взет в своята съвкупност, режимът, регулиращ търговията с трети страни, трябва да позволява освобождаване от всякакви количествени ограничения и от всякакви такси, налагани на външните граници на Общността.

De modificare a Directivei 91/494/CEE privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul comunitar şi importurile de carne de pasăre proaspătă din ţări terţe.
За изменение на Директива 91/494/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо.

Prezenta directivă defineşte măsurile de control ale Comunităţii pentru a fi aplicate în cazul unei izbucniri de pestă aviară printre păsările de curte fără să aducă atingere prevederilor comunitare care reglementează comerţul în Comunitate.
Настоящата директива определя мерките за борба на Общността, които трябва да бъдат приложени в случаите на избухване на инфлуенца по домашните птици, без да се засягат разпоредбите на Общността, които регулират търговията вътре в самата Общност.

Anexa C la Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină8.
Приложение В към Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък8;

Până la punerea în aplicare a unei reglementări comunitare în materie, condiţiile aplicabile importurilor de animale de reproducţie de rasă pură din specia bovine provenind din ţări terţe nu trebuie să fie mai favorabile decât cele care reglementează comerţul intracomunitar.
До прилагането на правила на Общността в тази област условията, приложими за вноса на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни, не трябва да бъдат по-изгодни от тези, които уреждат търговията в рамките на Общността.

Întrucât adoptarea unei politici comunitare uniforme în campania împotriva febrei aftoase implică o adaptare a normelor care reglementează comerţul intracomunitar cu animale vii şi importul din ţări terţe al animalelor vii şi al unor produse animale;
Като има предвид, че приемането на единна политика на Общността в кампанията срещу болестта шап включва промяна на правилата, регулиращи търговията вътре в Общността с живи животни и вноса от трети страни на живи животни и някои животински продукти;

Prezenta directivă defineşte măsurile de combatere comunitară minime care urmează să fie aplicate în cazul apariţiei unui focar de febră aftoasă, oricare ar fi tipul virusului în cauză, fără a aduce atingere dispoziţiilor comunitare ce reglementează comerţul intracomunitar.
Настоящата директива определя минималните мерки за контрол на Общността, които трябва да се прилагат в случай на пламване на болестта шап, независимо от вида на въпросния вирус, без да се накърняват разпоредбите на Общността, уреждащи търговията в рамките на Общността.

Având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină1, în special articolul 8.
Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, и по-специално член 8 от нея.

(3) Regulile de control prevăzute pentru animalele şi produsele de origine animală la care se referă anexa nr. 1 trebuie să fie extinse şi la animalele şi produsele de origine animală care nu sunt încă incluse în această anexă, atunci când sunt adoptate regulile comunitare armonizate ce reglementează comerţul acestora….
Правилата за проверките, предвидени за животните и продуктите, посочени в приложение А, се разширяват за животните и продуктите от животински произход, които все още не са обхванати от това приложение при приемането на хармонизираните правила, уреждащи търговията с тях.

Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de carne proaspătă de pasăre1, modificată ultima dată de Directiva 1999/89/CE2, în special art. 11 şi 12.
Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността, и вноса от трети страни на прясно птиче месо1, последно изменена с Директива 1999/89/ЕО2, и по-специално членове 11 и 12 от нея.

Dacă dispoziţiile comunitare privind importul de carne proaspătă provenind din ţări terţe nu se aplică la data intrării în vigoare a prezentei directive, în aşteptarea punerii lor în vigoare, dispoziţiile naţionale privind importul provenind din ţările amintite nu trebuie să fie mai favorabile decât cele care reglementează comerţul intracomunitar.
Ако разпоредбите на Общността относно вноса на прясно месо от трети страни не са приложими при влизането в сила на настоящата директива, докато те бъдат въведени в сила, националните разпоредби относно вноса от тези страни не могат да бъдат по-благоприятни, отколкото тези, които уреждат търговията в Общността.

Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importul de carne proaspătă de pasăre3 din ţările terţe, modificată ultima dată prin Directiva 92/116/CEE4, în special art. 10 alin.(2).
Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо3, последно изменена с Директива 92/116/ЕИО4, и по-специално член 10, параграф 2 от нея.

De aceea condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar de ovine şi caprine au fost consolidate prin Decizia 2001/327/CE a Comisiei din 24 aprilie 2001 privind restricţiile la circulaţia animalelor din speciile sensibile la febra aftoasă şi de abrogare a Deciziei 2001/263/CE7.
Поради това се наложи засилване на ветеринарно-санитарните изисквания, регулиращи търговията с овце и кози в рамките на Общността, чрез Решение 2001/327/ЕО на Комисията от 24 април 2001 г. относно ограничения при придвижванията на животни от податливи на болести видове във връзка с болестта шап, и за отмяна на Решение 2001/263/ЕО7.

Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind normele sanitar-veterinare care reglementează comerţul intracomunitar şi importul de carne proaspătă de pasăre3 din ţările terţe, modificată ultima dată de Directiva 93/121/CEE4, în special art. 10 alin.(2) şi(3);
Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо3, последно изменена с Директива 93/121/ЕО4, и по-специално член 10, параграфи 2 и 3 от нея.

Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar cu şi importul din ţări terţe de carne proaspătă de pasăre de curte2, modificată ultima dată de Directiva 1999/89/CE3, în special art. 11 şi 12.
Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарномедицинските условия, регламентиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо2, последно изменена с Директива 1999/89/ЕО3, и по-специално членове 11 и 12 от нея.

Având în vedere Directiva Consiliului 89/556/CEE din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţările terţe de embrioni de la animalele domestice din specia bovină1, modificată ultima dată de Decizia 94/113/CE2, în special art. 8.
Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, последно изменена с Решение 94/113/ЕО2, и по-специално член 8 от нея.

Având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condiţiilor de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile provenind din ţările terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină1, modificată ultima dată de Directiva 93/52/CEE2, în special articolul 9.
Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, последно изменена с Директива 93/52/ЕИО2, и по-специално член 9 от нея.

Având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condiţiilor de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină5, modificată ultima dată de Directiva 93/52/CEE6, în special articolele 8, 9 şi 10.
Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък5, последно изменена с Директива 93/52/ЕИО6, и по-специално членове 8, 9 и 10 от нея.

Având în vedere Directiva Consiliului 89/556/CEE din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar cu embrioni de animale domestice din specia bovine şi importul acestor embrioni din ţări terţe1, modificată de Directiva 90/425/CEE2, în special art. 9 şi 10.
Като взе предвид Директива на Съвета 89/556/ЕИО от 25 септември 1989 година за условията, свързани със здравето на животните, които уреждат търговията вътре в Общността с и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода едър рогат добитък 1, изменена и допълнена с Директива на Съвета 90/425/ЕИО 2, и по-специално член 9 и член 10 от нея.

Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de carne proaspătă de pasăre1, modificată ultima dată de Directiva 1999/89/CE2, în special articolele 9 alineatul(1), 11 alineatul(1), 12, 14 alineatul(1) şi 14a.
Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо1, последно изменена с Директива 1999/89/ЕО2, и по-специално член 9, параграф 1, член 11, параграф 1, член 12, член 14, параграф 1 и член 14а от нея.

Având în vedere Directiva Consiliului 89/556/CEE din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină1, modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 8.
Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 8 от нея.

(23) Directiva Consiliului 92/118/CEE din 17 decembrie 1992 de stabilire a cerinţelor de sănătate animală şi publică care reglementează comerţul şi importurile în Comunitate de produse care nu sunt supuse cerinţelor în cauză, prevăzute de normele comunitare specifice menţionate în anexa A pct.(I) la Directiva 89/662/CEE şi, în ceea ce priveşte agenţii patogeni, în Directiva 90/425/CEE10, urmăreşte obiectivele menţionate anterior.
(23) Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно установяване на изисквания, свързани със здравето на животните и общественото здраве, регулиращи търговията и вноса в Общността на продукти, които не подлежат на тези изисквания, определени в специфичните общностни правила, посочени в приложение А, глава 1 на Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогени, на Директива 90/425/ЕИО 10, има горепосочените цели.

Având în vedere Directiva Consiliului 92/118/CEE din 17 decembrie 1992 de stabilire a cerinţelor de sănătate animală şi publică care reglementează comerţul şi importurile în Comunitate de produse care nu sunt supuse cerinţelor în cauză, prevăzute de normele comunitare specifice menţionate în anexa A pct.(1) la Directiva 89/662/CEE şi, în ceea ce priveşte agenţii patogeni, în Directiva 90/425/CEE1, modificată ultima dată de Decizia Comisiei 96/405/CE2, în special art. 10.
Като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания, регулиращи търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени на посочените разпоредби, определени в специални правила на Общността, посочени в приложение A, глава I на Директива 89/662/ЕИО, и по отношение на патогените, в Директива 90/425/ЕИО 1, последно изменена с Решение 96/405/ЕО на Комисията 2 и по-специално член 10 от него.