Какво е " REGLEMENTEAZĂ PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL " на Български - превод на Български

• уреждащо обработването на лични данни
• уреждащи обработката на лични данни
• регламентиращи обработването на лични данни

Примери за използване на Reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal на Румънски и техните преводи на Български

Regulamentul 45/2001, care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisia Europeană.
С Регламент 45/2001, уреждащ обработването на лични данни от Европейската комисия.

Ai, de asemenea, dreptul de a face plângere la Biroul Comisarului de Informații, care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal.
Имате право и да се оплачете в Службата на комисаря по информацията, която регламентира обработването на лични данни.

Directiva 95/46/CE și Regulamentul(CE) nr. 45/2001 reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de ESMA în conformitate cu prezentul regulament și sub supravegherea autorităților competente din statele membre, în special autoritățile publice independente desemnate de statele membre.
Директива 95/46/ЕО и Регламент(ЕО) № 45/2001 регулират обработката на личните данни, извършвана от ЕОЦКП в рамките на настоящия регламент и под надзора на компетентните органи на държавите членки, по-специално публичните независими органи, определени от държавите членки.

FZ din 27 iulie 2006"Cu privire la datele cu caracter personal" și alte acte normative și legale care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal.
FZ"На личните данни" и други нормативни-нормативните актове, регламентиращи обработването на лични данни.

Dreptul național în materie de protecția datelor, care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către centrul național SOLVIT cu care sunteți în contact.
Национално законодателство за защита на данните, уреждащо обработването на лични данни от националния СОЛВИТ център, с който сте в контакт.

Să interzică temporar sau definitiv operațiunile de prelucrare din partea Europol care încalcă dispozițiile care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal;
Да налага временна или окончателна забрана за онези операции по обработка от страна на Европол, които нарушават разпоредбите, уреждащи обработката на лични данни;

Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(18) reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în statele membre în temeiul prezentului regulament.
Дейностите по обработка на лични данни, извършвани в държавите членки съгласно настоящия регламент, се уреждат с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(18).

Conform alineatului(3) litera(e), această dispoziție se aplică fără a aduce atingere altor acte cu putere de lege și norme administrative care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal.
Съгласно параграф 3, буква д от същия член тази разпоредба не накърнява действието на други законови разпоредби, с които се урежда обработването на лични данни.

Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(5) reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de către statele membre în contextul prezentei directive.
С Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(5) се урежда обработването на лични данни, извършвано от държавите членки в контекста на настоящата директива.

Nimeni nu trebuie să sufere un prejudiciu ca urmare a depunerii unei plângeri la Autoritatea europeană pentru protecția datelor privind o presupusă încălcare a dispozițiilor ce reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal.
Никой не става обект на предубеждения, заради подадена до Европейския надзорен орган по защита на данните молба, в която се твърди за нарушение на разпоредбите, които уреждат обработката на лични данни.

Regulamentul(CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului(19) reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de către AEVMP în temeiul prezentului regulament.
Дейностите по обработка на лични данни, извършвани от ЕОЦКП съгласно настоящия регламент, се уреждат с Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета(19).

Orice persoană angajată în cadrul unei instituții sau a unui organ comunitar poate depune o plângere la Autoritatea europeană pentru protecția datelor privind o presupusă încălcare a dispozițiilor prezentului regulament care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, fără a întreprinde demersuri pe căi oficiale.
Всяко лице, което е наето на работа в институция или орган на Общността може да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните, без да следва официална процедура, във връзка с предполагаемо нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, който урежда обработката на лични данни.

Articolul 62 din aceasta solicită ca legislația Uniunii care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente să fie adaptată la Directivă.
Член 62 от същата директива призовава за привеждането на други правни актове на Съюза, които регламентират обработването на лични данни от компетентните органи, в съответствие с настоящата директива.

Dreptul intern care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal din domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să precizeze cel puţin obiectivele, datele cu caracter personal care urmează a fi prelucrate, scopurile prelucrării şi procedurile de păstrare a integrităţii şi a confidenţialităţii datelor cu caracter personal şi procedurile de distrugere a acestora, oferind astfel garanţii suficiente împotriva riscurilor de abuzuri şi de arbitrar.
Правото на държава членка, уреждащо обработването на лични данни в рамките на обхвата на настоящата директива, следва да посочва най-малко общите цели на обработването, личните данни, които се обработват, конкретните цели на обработването, процедурите за опазване на цялостността и поверителността на личните данни и процедурите за тяхното унищожаване, като по този начин се предоставят достатъчни гаранции срещу риска от злоупотреба и произвол.

Scutul de confidențialitate nu aduce atingere aplicării legislației Uniunii care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal în statele membre(16).
Щитът за личните данни не засяга прилагането на законодателството на ЕС, уреждащо обработването на лични данни в държавите членки(16).

Să sesizeze Europol în cazul unei presupuse încălcări a dispozițiilor care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal și, dacă este necesar, să facă propuneri pentru remedierea încălcării și pentru îmbunătățirea protecției persoanelor vizate;
Да сезира Европол за предполагаемо нарушение на разпоредбите, уреждащи обработката на лични данни, и при необходимост да отправя предложения за отстраняване на това нарушение и за подобряване на защитата на субектите на данни;.

Regulamentul(UE) 2016/679(și actele de punere în aplicare relevante din fiecare țară), care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către centrele naționale SOLVIT.
С Регламент(ЕС) 2016/679(и съответните актове за изпълнение във всяка страна), уреждащи обработването на личните данни от националните СОЛВИТ центрове.

Să sesizeze Europol în cazul unei presupuse încălcări a dispozițiilor care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal și, dacă este necesar, să facă propuneri pentru remedierea încălcării și pentru îmbunătățirea protecției persoanelor vizate;
Да сезира контролиращия орган при твърдение за нарушение на разпоредбите, уреждащи обработката на лични данни, и при необходимост да отправя предложения за изправяне на това нарушение и за подобряване на защитата на субектите на данни;.

Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(24) și Regulamentul(CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului(25) reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, inclusiv transmiterea electronică a datelor cu caracter personal în interiorul statelor membre.
С Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(24) и Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета(25) се урежда обработката на лични данни, включително електронното предаване на лични данни в рамките на държавите членки.

Reglementează protecţia confidenţialităţii surselor de informaţii sau prelucrarea datelor cu caracter personal.
Се урежда защитата на поверителността на източниците на информация или обработката на личните данни.

(e) reglementează protecția confidențialității surselor de informare sau prelucrarea datelor cu caracter personal.”.
Се урежда опазването на поверителния характер на източниците на информация или на обработването на лични данни“.

Fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile privind protecția datelor, astfel cum sunt prevăzute în instrumentele legislative care reglementează dezvoltarea, instituirea, funcționarea și utilizarea sistemelor informatice la scară largă, prelucrarea datelor cu caracter personal de către Agenție este reglementată de Regulamentul(CE) nr. 45/2001[Regulamentul(UE) XX/2018 privind protecția datelor cu caracter personal în instituțiile și organele Uniunii].
Без да се засягат разпоредбите за защита на данните, предвидени в законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на широкомащабни информационни системи, обработването на лични данни от Агенцията се извършва съгласно Регламент(ЕО) № 45/2001[Регламент(ЕС) XX/2018 относно защитата личните данни от институциите и органите на Съюза].

Prin adoptarea pachetului de reforme privind protecția datelor se va asigura că prelucrarea datelor cu caracter personal este reglementată de norme actualizate, uniforme pe întreg teritoriul Uniunii.
Приемането на пакета от реформи за защита на данните ще гарантира, че обработването на лични данни е регламентирано посредством еднакви, актуализирани правила в целия Съюз.

Cu toate acestea, acest lucru nu se aplică în cazul în care prelucrarea datelor cu caracter personal este reglementată de legislația europeană privind protecția datelor cu caracter personal;.
Това обаче не е приложимо, ако обработването на лични данни се регулира от европейското законодателство относно защитата на личните данни;.

(3) protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor personale este reglementată de Regulamentul(CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi libera circulaţie a acestor date8.
(3) Защитата на лицата по отношение на обработването на личните данни се регулира от Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защита на физическите лица по отношение на обработката на личните данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни 8.

Prelucrarea datelor cu caracter personal la nivel național de către autoritățile naționale competente ar trebui să fie reglementată de legislația națională, cu respectarea Convenției Consiliului Europei privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal din 28 ianuarie 1981 și a protocolului adițional(ETS nr. 181).
Обработването на лични данни на национално равнище между националните компетентни органи следва да бъде регламентирано в националното законодателство при спазване на Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. и допълнителния протокол към нея(ETS № 181).

GDPR reglementează colectarea organizațiilor, prelucrare, și stocarea datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice din UE.
В GDPR регламентира събирането на организациите, обработване, и съхраняване на личните данни на физическите лица от ЕС.

Statele membre ar trebui să asigure respectarea dreptului de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(31) și cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului(32) care reglementează activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate în scopul aplicării prezentei directive.
Държавите членки следва да гарантират зачитането на правото на защита на личните данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(31) и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(32), които уреждат обработката на лични данни, извършвана при прилагането на настоящата директива.

Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a reglementa activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal ale angajaților în contextul ocupării forței de muncă și al securității sociale, în conformitate cu normele și standardele minime stabilite prin prezentul regulament.
Държавите членки следва да могат да уреждат обработването на личните данни на служителите в контекста на трудовите правоотношения и социалната сигурност в съответствие с правилата и минималните стандарти, определени в настоящия регламент.

Prin urmare, pentru a reglementa activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal ale angajaților în contextul ocupării forței de muncă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, în limitele stabilite de prezentul regulament, de a adopta pe cale legislativă norme specifice de prelucrare a datelor cu caracter personal în sectorul ocupării forței de muncă.
Ето защо, за да се уреди обработването на личните данни на служителите в контекста на трудовите правоотношения, държавите членки следва да могат в рамките на настоящия регламент да приемат със закон специални разпоредби за обработването на лични данни в сектора на трудовата заетост.