Какво е " REGULAMENTUL BRUXELLES " на Български - превод на Български

• регламент брюксел
• регламента брюксел
• разпоредба brussels

Примери за използване на Regulamentul bruxelles на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz, se aplică procedura prevăzută în secțiunea 2 capitolul III din Regulamentul Bruxelles IIa.
В този случай се прилага процедурата съгласно раздел 2, глава III от Регламент Брюксел IIa.

Regulamentul Bruxelles II bis se aplică în materie de divorț, separare legală și anulare a căsătoriei.
Разпоредба Brussels II bis постановява правила за пряка юрисдикция за процедури, свързани с развод, съдебна раздяла и анулиране на брак.

Documentele care trebuie prezentate în vederea recunoașterii hotărârii pronunțate de o instanță străină sunt enumerate la articolul 37 din Regulamentul Bruxelles IIa.
Документите, които трябва да бъдат представени, за да бъде признато решение на съда на чужда държава, са изброени в член 37 от Регламент Брюксел IIa.

Regulamentul Bruxelles II bis include reguli de competenţă directă pentru proceduri judiciare privind divorţul, separarea judiciară şi anularea căsătoriei.
Разпоредба Brussels II bis постановява правила за пряка юрисдикция за процедури, свързани с развод, съдебна раздяла и анулиране на брак.

În cazul în care cererea nu se referă la persoana unui copil, aceasta trebuie, de asemenea, adresată instanței districtuale competente în conformitate cu articolul 29 alineatul(2) din Regulamentul Bruxelles II.
Ако молбата не се отнася за дете, тя следва да се подаде в районния съд, определен съгласно член 29, параграф 2 от Регламент Брюксел II.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul Bruxelles IIa, hotărârile din alte state membre vor fi recunoscute fără să fie necesară vreo procedură specială.
Съгласно член 21 от Регламент Брюксел II решенията, постановени от други държави членки, ще бъдат признавани без изискване за специална процесуални действия.

În cazul în care cererea se referă integral sau parțial la persoana unui copil, aceasta trebuie adresată instanței districtuale competente în conformitate cu articolul 29 alineatul(2) din Regulamentul Bruxelles II.
Ако молбата се отнася изцяло или отчасти за дете, тя следва да се подаде в районния съд съгласно член 29, параграф 2 от Регламент Брюксел II.

Subliniază obligația autorităților naționale, prevăzută în Regulamentul Bruxelles IIa, de a recunoaște și aplica hotărârile pronunțate într-un alt stat membru în cazurile care implică copii;
Подчертава задължението на националните органи, посочено в регламента Брюксел IIa, за признаване и изпълнение на решения, постановени в друга държава членка по дела, свързани с деца;

În plus, recunoașterea unei hotărâri judecătorești nu poate fi refuzată pe motiv că dreptul belgian nu ar permite divorțul pe baza unor fapte identice(articolul 25 din Regulamentul Bruxelles IIa).
Освен това признаването на решение не може да бъде отказано на основание че белгийското право не допуска развод на същите основания(член 25 от Регламент Брюксел IIa).

În temeiul acestui regulament, cunoscut drept Regulamentul Bruxelles II, nu mai este necesară o decizie explicită care recunoaște hotărârea judecătorească de divorț pronunțată în alt stat membru.
Съгласно този регламент, известен като Регламент Брюксел II, вече не се изисква изрично решение за признаване на съдебно решение за развод, постановено в друга държава членка.

În împrejurările din prezenta cauză, exploatarea sucursalei Air Baltic Corporation în Republica Lituania trebuie considerată drept exploatare a unei sucursale în sensul articolului 5 punctul 5 din Regulamentul Bruxelles I?
Следва ли при обстоятелствата по настоящото дело дейността на клона на Air Baltic Corporation в Република Литва да се счита за дейност на клон по смисъла на член 5, параграф 5 от Регламент Брюксел I?

Această Convenţie, ca şi Regulamentul Bruxelles I, care a înlocuit-o de la 1 martie 2002, stipulează că, în anumite situaţii, instanţele judecătoreşti ale mai multor state membre pot avea jurisdicţie asupra unei plângeri.
Тази конвенция, подобно на Регламент Брюксел I, който я замени от 1 март 2002 г., предвижда, че е възможно при определени обстоятелства съдилищата на няколко държави-членки да имат подведомственост по едно и също дело.

Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru trebuie să fie recunoscute în mod automat în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură[articolul 21 alineatul(1) din Regulamentul Bruxelles IIa].
Решение, постановено в една държава членка, трябва да бъде признато автоматично в друга държава членка, без да се изискват специални процесуални действия(член 21, параграф 1 от Регламент Брюксел IIa).

Cererile de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii unei hotărâri[articolul 21 alineatul(3) din Regulamentul Bruxelles IIa] sunt supuse competenței teritoriale a instanței relevante din listă, astfel cum s-a menționat în răspunsul la întrebarea nr. 14.
Молбите за признаване или непризнаване(член 21, параграф 3 от Регламент Брюксел IIa) се разглеждат в зависимост от териториалната компетентност на съответния съд, включен в списъка, както е посочено в отговора на въпрос № 14.

În prezenta cauză, prejudiciul(pierderea veniturilor) suferit de reclamantă din cauza actelor ilegale comise de pârâte poate fi considerat ca reprezentând un prejudiciu în sensul articolului 5 punctul 3 din Regulamentul Bruxelles I?
Може ли по настоящото дело вредата(загуба на приходи), понесена от ищеца поради посочените незаконосъобразни действия на ответниците, да се счита за вреда по смисъла на член 5, параграф 3 от Регламент Брюксел I?

În cazul în care nu se aplică Regulamentul Bruxelles IIa, hotărârile pronunțate după 1 octombrie 2004 sunt supuse dispozițiilor din Codul belgian de drept internațional privat[Code de droit international privé/Wetboek van Internationaal Privaatrecht- articolul 126 alineatul(2) din cod].
Когато не се прилага Регламент Брюксел IIa, решения, постановени след 1 октомври 2004 г., подлежат на разпоредбите на Кодекса на международното частно право на Белгия(Code de droit international privé/Wetboek van Internationaal Privaatrecht- член 126, параграф 2 от Кодекса).

O procedură pentru aprobarea unei decizii adoptate de o instanță străină(procedura de exequatur) este necesară pentru executarea hotărârilor în materie de custodie(articolul 28 și următoarele din Regulamentul Bruxelles II bis);
Необходима е процедура за признаване на решение, постановено от чуждестранен съд(процедура за„екзекватура“), за изпълнение на решенията за упражняване на родителските права(член 28 и следващите от Регламент Брюксел IIa);

Calea de atac, și anume acțiunea prevăzută la articolul 33 din Regulamentul Bruxelles IIa se introduce în fața instanțelor(regionale) de al doilea grad jurisdicțional prin intermediul instanței de prim grad jurisdicțional care a pronunțat hotărârea(instanță cu competență teritorială locală din lista menționată mai sus).
Средството за правна защита, т. е. обжалване по член 33 от Регламент Брюксел IIa се подава във второинстанционните(окръжни) съдилища от първоинстанционния съд, който е постановил решението(съдебна или местна компетентност от посочения по-горе списък).

De asemenea, există reguli privind competenţa exclusivă în mai multe convenţii şi acorduri internaţionale la care a aderat Danemarca, şi anume Convenţia de la Bruxelles, Convenţia de la Lugano şi Regulamentul Bruxelles I(conform acordului paralel în domeniu).
Също така съществуват правила за изключителна компетентност в редица международни конвенции и споразумения, към които Дания се е присъединила, а именно Брюкселската конвенция, Конвенцията от Лугано и регламента Брюксел І(вж. паралелното споразумение по въпроса).

Cu toate acestea, în cazul în care recunoașterea se întemeiază pe Regulamentul Bruxelles IIa, orice parte interesată poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute de secțiunea 2, pronunțarea unei hotărâri de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii hotărârii[articolul 21 alineatul(3) din Regulamentul Bruxelles IIa].
Въпреки това, когато признаването се позовава на Регламент Брюксел IIa, всяка заинтересована страна в съответствие с предвидени в член 2 процедури може да подаде молба за признаване или за непризнаване на решение(член 21, параграф 3 от Регламент Брюксел IIa).

În plus, există norme cu privire la locurile de judecată alternative prevăzute de unele convenţii şi acorduri internaţionale semnate de Danemarca, şi anume Convenţia de la Bruxelles, Convenţia de la Lugano şi Regulamentul Bruxelles I(conform acordului paralel în domeniu).
Освен това съществуват правила за алтернативна местна подсъдност в ред международни конвенции и споразумения, по които Дания е страна, а именно, Брюкселската конвенция, Конвенцията от Лугано и регламента Брюксел І(вж. паралелното споразумение по въпроса).

În cazul în care nu este aplicabil Regulamentul Bruxelles IIa, orice persoană interesată sau procurorul poate solicita, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din cod, o declarație în sensul că hotărârea trebuie să fie recunoscută, în tot sau în parte, sau în sensul că hotărârea nu poate să fie recunoscută[articolul 22 alineatul(2) din cod].
Когато не се прилага Регламент Брюксел IIa, всяка заинтересована страна или прокурорът в съответствие с процедурата по член 23 от Кодекса може да подаде молба за декларация за цялостно или частично признаване или непризнаване на решението(член 22, параграф 2 от Кодекса).

În acest caz, cererile de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii unei hotărâri sunt supuse competenței teritoriale a instanței relevante de pe lista comunicată Comisiei de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 68, în forma prevăzută de articolul 37 din Regulamentul Bruxelles IIa.
В този случай молбите за признаване или непризнаване се разглеждат в зависимост от териториалната компетентност на съответния съд, включен в списъка, изпратен от всяка държава членка на Комисията в съответствие с член 68, във формата, предвидена в член 37 от Регламент Брюксел IIa.

În cursul controlului competenței instanței judecătorești, competența instanței judecătorești din statul de origine nu poate fi controlată(articolul 24 din Regulamentul Bruxelles IIa) și, în niciun caz, o hotărâre judecătorească nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond(articolul 26 din Regulamentul Bruxelles IIa).
В хода на преразглеждането компетентността на съда, постановил решението, не може да се преразглежда(член 24 от Регламент Брюксел IIa) и при никакви обстоятелства не е възможно преразглеждането на решение по същество(член 26 от Регламент Брюксел IIa).

În plus, trebuie să se observe că, fără a aduce atingere articolului 21 alineatul(3) din Regulamentul Bruxelles IIa, nu este necesar să se recurgă la nicio procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă niciunei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
Освен това следва да се отбележи, че без да се засягат разпоредбите на член 21, параграф 3 от Регламент Брюксел IIа, не се изискват специални процесуални действия за актуализиране на регистрите за гражданско състояние на държава членка на основание решение за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брака, постановено в друга държава членка и неподлежащо на обжалване в по-горен съд съгласно законодателството на тази държава членка.

Întrucât chestiunile legate de custodia copiilor au un mare impact asupra vieții tuturor persoanelor implicate și asupra societății în ansamblu și întrucât Regulamentul Bruxelles IIa nu este lipsit de lacune, iar viitoarea revizuire a acestuia este o bună oportunitate pentru consolidarea dispozițiilor sale;
Като има предвид, че въпросите, свързани с упражняване на родителски права над детето, имат значително отражение върху живота на всеки човек, както и върху обществото като цяло, и като има предвид, че регламентът Брюксел IIa не е без недостатъци, и следователно предстоящото преразглеждане е добра възможност за засилване на неговите разпоредби;

Cererile de refuz al recunoașterii unei hotărâri în materie de custodie luată într-un alt stat membru[articolul 21 alineatul(3) din Regulamentul Bruxelles IIa] intră- la fel ca procedura de exequatur- în sfera de competență a instanței districtuale din districtul în care copilul își are reședința obișnuită sau, în cazul în care nu există o astfel de reședință, locul său de reședință în Austria.
Исканията за непризнаване на решение за упражняване на родителските права, постановено в друга държава членка(член 21, параграф 3 от Регламент Брюксел IIa), както и процедурата за екзекватура, са от компетентността на районния съд, в чийто съдебен район се намира обичайното местопребиваване на детето, или при липсата на такова, неговото местопребиваване в Австрия.

Principiul fundamental atât al Regulamentului Bruxelles IIa, cât și al Codului de drept internațional privat este recunoașterea automată, fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
Основният принцип на Регламент Брюксел IIa и на Кодекса на международното частно право се признава автоматично без изискване за специални процесуални действия.

În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea de Justiție constată mai întâi că noțiunea„drept de vizită” în sensul Regulamentului Bruxelles IIa trebuie interpretată în mod autonom.
В днешното си решение Съдът констатира преди всичко, че понятието„право на лични отношения“ по смисъла на Регламент Брюксел ІІа трябва да се тълкува самостоятелно.

Reamintește că numărul mare de petiții primite cu privire la cazuri legate de copii indică o problemă majoră de aplicare a Regulamentului Bruxelles IIa;
Припомня, че големият брой получени петиции по дела, свързани с деца, показва, че има сериозни проблеми с прилагането на регламента Брюксел IIa;