Какво е " REGULAMENTUL VA " на Български - превод на Български

• регламентът ще

Примери за използване на Regulamentul va на Румънски и техните преводи на Български

Întotdeauna ati procedat conform regulamentului, sefu dar de data asta, regulamentul va face să fim toti concediati.
Винаги сте били уставняк, шефе, но този път уставът ще ни уволни всички.

Regulamentul va fi adoptat de Comisia Europeană în următoarele săptămâni și va deveni aplicabil până la sfârșitul anului.
Новият регламент ще бъде приет през следващите седмици и ще бъде в сила до края на годината.

După votul de astăzi din Parlamentul European și după aprobarea de către Consiliu în data de 31 ianuarie 2011, regulamentul va fi adoptat în mod oficial mâine.
След днешното гласуване в Европейския парламент и одобрението му от страна на Съвета на 31 януари 2011 г., регламентът ще бъде официално приет утре.

Regulamentul va fi modificat, după caz, printr-o actualizare a listei societăților care beneficiază de taxe individuale.
Ако е необходимо, регламентът ще бъде съответно изменен чрез актуализация на списъка от дружества, които се ползват от индивидуалните мита.

Întrucât bunurile cuplului trebuie împărțite în caz de divorț sau de deces, regulamentul va facilita, de asemenea, aplicarea normelor UE privind divorțurile și succesiunile transfrontaliere.
Като имуществото на двойката трябва да бъде разделено в случай на развод или смърт, регламентът ще улесни и прилагането на правилата на ЕС относно трансграничните случаи на развод и наследяване.

Regulamentul va fi adoptat de Comisia Europeană în următoarele săptămâni și va deveni aplicabil până la sfârșitul anului.
Европейската комисия заяви, че регламентът ще бъде приет през следващите седмици и ще стане приложим до края на тази година.

După ce va fi adoptat de Parlamentul European şi de Consiliu, regulamentul va fi direct aplicabil în toate statele membre şi va deveni obligatoriu după trei zile de la publicarea în Jurnalul Oficial al UE.
Веднъж приет от Европейския парламент и от Съвета, Регламентът ще бъде пряко приложим във всички държави членки и ще бъде задължителен 3 дена след публикацията му в Официален вестник на ЕС.

Regulamentul va intra în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al UE în următoarele săptămâni și va fi aplicabil peste doi ani.
Регламентът ще влезе в сила след публикуването му в Официален вестник на ЕС през идните седмици, а ще започне да се прилага 2 години след това.

După ce va fi adoptat de Parlamentul European şi de Consiliu, regulamentul va fi direct aplicabil în toate statele membre şi va deveni obligatoriu după trei zile de la publicarea în Jurnalul Oficial al UE.
След като бъде приет от Европейския парламент и Съвета, регламентът ще бъде пряко приложим във всички държави-членки и ще стане задължителен 3 дни след публикуването му в Официален вестник на ЕС.

Regulamentul va intra în vigoare după publicarea sa și se va aplica direct în toate statele membre, după o perioadă de tranziție de șase luni.
Регламентът ще влезе в сила след неговото публикуване и ще стане пряко приложим във всички държави-членки след изтичането на преходен период от 6 месеца.

Deși această clauză a fost respinsă în timpul negocierilor tripartite, PE s-a asigurat că regulamentul va include un articol prin care se solicită Comisiei să analizeze posibilele mecanisme financiare alternative.
Макар че тази клауза беше отхвърлена по време на тристранните преговори, ЕП положи усилия в регламента да бъде включен член, съгласно който Комисията следва да проучи евентуални алтернативни финансови механизми.

Regulamentul va fi înaintat Consiliului și Parlamentului European pentru a fi discutat în cadrul noii proceduri de codecizie prevăzute de Tratatul de la Lisabona.
Предстои регламентът да бъде изпратен в Съвета и в Европейския парламент, където ще бъде обсъден съгласно новата процедура за съвместно вземане на решения, създадена с Договора от Лисабон.

Se stabilește data de intrare în vigoare a regulamentului propus și se prevede că regulamentul va fi obligatoriu în toate elementele sale și se va aplica direct, în toate statele membre, în conformitate cu tratatele, de la 1 ianuarie 2021.
Посочена е датата на влизане в сила на предложения регламент и е постановено, че Регламентът ще бъде задължителен в своята цялост и ще се прилага пряко във всички държави членки в съответствие с Договорите, считано от 1 януари 2021 г.

Regulamentul va oferi autorităților naționale de reglementare în domeniul poștal datele necesare pentru a monitoriza piețele transfrontaliere și pentru a verifica accesibilitatea și orientarea în funcție de costuri a prețurilor.
Регламентът ще предостави на националните пощенски регулатори данните, необходими за контрол на трансграничните пазари и проверка на достъпността на цените и тяхната ориентираност според разходите.

Un continent, o legislație- regulamentul va stabili un set unic de norme privind protecția datelor, valabil la nivelul UE.
Един континент- един закон“: С регламента ще се установи единен набор от правилаза защита на данните, който ще се прилага в целия ЕС.

Regulamentul va oferi autoritatilor nationale de reglementare in domeniul postal datele necesare pentru a monitoriza pietele transfrontaliere si pentru a verifica accesibilitatea si orientarea in functie de costuri a preturilor.
Регламентът ще предостави на националните пощенски регулатори данните, необходими за контрол на трансграничните пазари и проверка на достъпността на цените и тяхната ориентираност според разходите.

Președinția maghiară consideră că regulamentul va oferi o mai mare certitudine juridică operatorilor economici și va îmbunătăți protecția consumatorilor pe piața internă.
Унгарското председателство счита, че регламентът ще предостави по-голяма правна сигурност на икономическите оператори и ще подобри защитата на потребителите на вътрешния пазар.

Regulamentul va permite crearea unui registru central la nivelul UE, în cadrul căruia autoritățile și producătorii vor furniza date privind emisiile de CO2 și performanța în materie de consum de combustibil.
Регламентът ще даде възможност за създаване на централен регистър на ЕС, в който компетентните органи и производителите ще предоставят данни за емисиите на CO2 и разхода на гориво на превозните средства.

Pentru ca aceste orientări să devină obligatorii din punct de vedere juridic, regulamentul va fi extins în sensul stabilirii modului în care operatorii de sisteme de depozitare trebuie să ofere servicii de acces terţilor, trebuie să aloce capacităţile şi să se ocupe de managementul congestionării.
За да се направят насоките правно обвързващи, обхватът на регламента ще бъде разширен, за да определи по какъв начин операторите на хранилища трябва да предоставят услуги за достъп на трети страни, как те ще разпределят капацитета и как ще управляват претоварването.

Regulamentul va oferi tuturor administratorilor de fonduri eligibile de capital de risc un pașaport european de comercializare care va permite accesul la investitorii eligibili pe întreg teritoriul UE.
Регламентът ще осигури на всички лица, които управляват съответните фондове за рисков капитал, европейски паспорт за пазарно предлагане на ценни книжа, който ще им предостави достъп до инвеститорите в ЕС, които отговарят на изискванията.

Ca măsură cu caracter temporar, şi în aşteptarea iniţiativei legislative a Comisiei, regulamentul va fi întocmit sub coordonarea CESR de către un colegiu alcătuit din reprezentanţi ai autorităţilor competente din statele membre, forţa juridică a deciziilor fiind garantată de autoritatea competentă a locului unde îşi are sediul agenţia.
Като временна мярка и в очакване на законодателната инициатива на Комисията регламентът ще бъде наблюдаван при координиране от страна на CESR от колегия, съставена от представители на компетентните органи на държавите-членки, като правната сила на решенията ще се гарантира от компетентния орган на държавата, в която агенцията е регистрирана.

Regulamentul va consolida și mai mult capacitatea UE de a-și promova în mod activ valorile referitoare la protecția datelor și va facilita fluxurile de date la nivel transfrontalier prin încurajarea convergenței sistemelor juridice la nivel mondial 16.
Регламентът ще засили допълнително способността на ЕС активно да популяризира ценностите си в областта на защитата на данни и ще улесни трансграничните потоци от данни чрез насърчаване на сближаването на правните системи в световен мащаб 16.

Regulamentul va remedia deficiențele statisticilor trimestriale actuale nearmonizate și incomplete referitoare la fondurile de pensii, publicate începând cu luna iunie 2011, în special diseminarea limitată a datelor privind tranzacțiile ca urmare a calității insuficiente a datelor.
Регламентът ще коригира недостатъци в сегашната нехармонизирана и непълна тримесечна статистика за пенсионните фондове, която се публикува от юни 2011 г., и по-конкретно ограниченото разпространение на данни за трансакции поради недостатъчно доброто им качество.

Regulamentul va oferi securitate juridică căsătoriilor internaționale și va reduce costurile aferente acțiunilor judiciare întrucât cuplurile vor ști ce instanțe naționale sunt competente să le soluționeze litigiile legate de patrimoniu și ce lege internă este aplicabilă.
Регламентът ще предостави на международните бракове правна сигурност и ще намали разходите за съдебни производства, като двойките ще са запознати с това съдилищата на коя държава следва да се занимават с въпросите, свързани с тяхното имущество и кое национално право следва да се приложи за решаване на тези въпроси.

De aceea, regulamentul va fi votat în mod formal de către Comisia de reglementare în domeniul vinului spre sfârşitul lunii iunie, probabil la 19 iunie, pentru că o altă întârziere ne va împiedica să punem în aplicare noile practici oenologice începând cu 1 august, anul curent, aşa cum prevede regulamentul Consiliului.
Затова регламентът ще бъде гласуван официално от Регулаторния комитет за виното по-късно през юни, най-вероятно на 19 юни, защото по-нататъшно отлагане ще ни попречи да приложим новите енологични практики от 1 август тази година според предвиденото от регламента на Съвета.

Dacă verifici regulamentul, vei descoperi că ordinele mele au prioritate.
Ако прегледате устава, ще разберете че моите заповеди са с приоритет.

Noile regulamente vor spori transparența.
Новите регламенти ще допринесат за повишаване на прозрачността.

Toate modificarile regulamentului vor fi anuntate in sectiunea"Anunturi administrative".
Промените в правилата ще бъдат обявявани в секция„Съобщения".