Какво е " RELATĂRII " на Български - превод на Български

• разказа
• история
• разказ

Примери за използване на Relatării на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să încerci să-ţi dai seama cine are motiv să mintă sau să dea o anumită nuanţă relatării.
Че трябва да разбереш кой има причина да лъже или да разкраси историята.

De asemenea, sunt anumite aspecte ale relatării care nu par să fie în acord cu restul Scripturii.
Също, има някои страни на разказа, които не изглежда да отговарят на останалото Писание.

Primele unsprezece capitole din Genesa stabilesc cadrul pentru continuarea relatării biblice.
Първите единадесте глави от Битие поставят сцената за останалата библейска история.

La sfârşitul relatării, iată părerea lui Daniel Miller, agent FBI şi autorul cărţii"Mama era comunistă".
Към края на тази история, разговаряхме с г-н Даниъл Милър, агент на ФБР и автор на книгата"Майката бе комунистка".

Pentru aceasta, nu ar fi suficient să fi fost utilizate doar pentru a atrage atenția cititorului asupra relatării.
За целта не било достатъчно, че са използвани само за да привлекат интереса на читателите към съобщението.

Oricare ar fi originea relatării, Iuda în fapt pare să se refere la lupta dintre Mihail și Diavol ca fiind adevărată.
Какъвто и да е източникът на разказа, Юда наистина изглежда споменава съревнованието между Михаил и дявола като вярно.

Aceste afirmații, pentru a putea fi înțelese, se bazează pe acuratețea istorică a relatării Creației din Genesa.
Тези изказвания, за да бъдат разбираеми, разчитат на историческата точност на разказа в Битие за сътворението.

Scopul relatării din Genesa nu e să ofere o relatare istorică completă, care să fie acceptată de istoricii zilelor noastre.
Целта на разказа в Битие не е да дава пълен исторически разказ, който би бил годен за съвременните историци.

Acea carte, acum pierdută, era o carte a evreilor greci și Origen a presupus că aceasta era sursa relatării din Iuda.
Тази книга, сега изгубена, била еврейска гръцка книга и Ориген предполага, че тя била източникът на разказа в Юда.

Conform relatării lui, când a oprit ca să arunce o privire mai atentă, a găsit intrarea a ceea ce părea să fie o grotă artificială.
Според разказа му, когато спрял, за да погледне по-отблизо, той открил входа на пещера, приличаща на човешко дело.

Un alt lucru de observat e că mare parte din teologia creștină se bazează pe acuratețea istorică a relatării din Genesa.
Друго нещо за отбелязване е, че много от християнското богословие е основано на историческата точност на разказа в Битие.

Conform relatării biblice, pentru a feri omenirea de distrugere Dumnezeu îi cere lui Noe să intre în arcă împreună cu familia sa.
Според библейския разказ, за да спаси човечеството от унищожение, Бог поисква от Ной да влезе в ковчега, заедно с цялото си семейство.

Teoria celor două surse", cea mai acceptată teorie cu privire la redactarea evangheliilor, susţine că prima variantă a relatării lui Marcu a fost scrisă cândva după anul 70 e. n.
Според най-широко приетата теория за формирането на евангелията,„Теорията на двата източника“, повествованието на Марко е написано някъде около 70 г. сл. Хр.

Adițional relatării lui Smith, alte unsprezece persoane au semnat declarații că au văzut și atins plăcile din aur.
В допълнение на описанието на Смит за плочките, единайсет други подписали писмени клетвени декларации, че те също са видели и държали плочите лично.

În strigătul psalmistului orice om poate recunoaște acele sentimente de durere, de amărăciune și în același timp de încredere în Dumnezeu care, conform relatării biblice, au însoțit fuga lui David din cetatea sa.
Във вика на Псалмиста всеки човек ще разпознае чувствата на болка, горчивина, и заедно с това- упование в Бога, които, според библейския разказ, са придружавали бягството на Давид от светия град.

Conceptul relatării echilibrate a fost pentru mult timp folosit în cadrul discursului științific și politic, iar inițial a fost în special asociat cu mass-media.
Понятието балансирано отразяване отдавна се използва в научния и политическия език, като първоначално се свързваше конкретно с медиите.

În mod considerabil, nu e o chestie de adevăr contra ficţiune… dar a unor adevăruri care sunt de neînţeles, pentru că nu avem fizica, limbajul real… pentru explicarea relatării pacientului X şi cu atât mai puţin pentru existenţa extratereştrilor.
Практически, не е въпрос на вяра или внушение… а на неопровержими истини, защото нямаме физика, реален език… за да обясним случката с Пациент Х, или пък съществуването на извънземните.

Limbajul relatării din Genesa arată clar că întreaga creație a fost formată din nimic în șase perioade literale de 24 de ore, fără alte intervale de timp între zile.
Езикът на разказа в Битие прави ясно, че цялото сътворение било направено от нищото за шест буквални 24-часови отрязъка без времеви периоди между дните.

Când am văzut tehnologia numită Kinect-- se numea Natal-- am fost inspirat și m-am gândit pentru o clipă că poate e posibil să rezolvăm marea problemă a relatării unei povești, să creăm un personaj care să pară viu, care să mă observe, care să mă privească în ochi, să pară real și să sculptăm o poveste despre relația noastră.
Когато видях една технология, наречена Kinect-- преди се наричаше Натал-- бях вдъхновен, и си помислих за момент, може би е възможно да се отговори на този проблем в разказването на истории, да се създаде герой, който изглеждаше жив, който ме забелязваше, който можеше да ме гледа в очите и да изглежда като истински, и да извайва история за връзката ни.

Potrivit relatării lui Sofocle, care nu este cea mai veche, oricum, păstorul căruia i se încredinţase abandonarea, dă copilul unui păstor al regelui Polybos din Corint, la a cărui curte este crescut, conform părerii generale.
Според преразказа на Софокъл, който обаче не може да бъде смятан за най-стар, овчарят, натоварен със задачата да изхвърли момчето, го дал на овчаря на царя на Коринт Полиб, в чийто двор, според общоприетата версия, то израства.

La Babel, conform relatării biblice, începuse dispersarea popoarelor și încurcarea limbilor, rod al gestului de mândrie și de orgoliu al omului care voia să construiască fără Dumnezeu, cu propriile forțe,„o cetate și un turn al cărui vârf să atingă cerul”(Gen 11,4).
С Вавилонската кула, според библейския разказ, започва разпръскването на народите и объркването на езиците, плод на надменния и горд жест на човека, пожелал да построи единствено със своите сили, без Бога,„град и кула, висока до небето“ Бит.

Am primit mai multe relatări ale martorilor oculari la fenomene meteorologice neobisnuite.
Получихме няколко разказа от свидетели за необичайни промени във времето.

Cel puţin 300 de relatări despre Amy şi Nick.
Минимум 300 вписвания по историята на Ник и Ейми.

Aceste cuvinte apar în relatarea lui Tacit despre arderea Romei.
Тези думи се срещат в разказа на Тацит за изгарянето на Рим.

Relatarea începuturilor, şi nu un manual de strategie misionară„modern”.
Историята на началото на Църквата, а не наръчник за„модерна“ мисионерска стратегия.

Nu putea el să facă tot ce este descris în relatarea despre Noe?
Не би ли могъл тогава да изпълни и описаното в разказа за Ной?

Au fost corecte aceste relatări?
Беше ли това отразяване справедливо?

Relatarea acestui scandal a fost realizată de staţia radio new york-eză, WABC.
Историята на този скандал беше докладвана от нюйоркската радиостанция WABC.

Luate în ansamblu, relatarea acestor leziuni.
Взети като цяло, разказа на тези наранявания.

Relatarea asta o să le omoare tatii.
Историята ще убие техните бащи.