Какво е " RELATIVITATE " на Български - превод на Български

• относителност
• относителността

Примери за използване на Relativitate на Румънски и техните преводи на Български

Nu, se numeste relativitate.
Не, това е относителност.

Vid, relativitate şi fizică cuantică….
Пустотата, относителността и квантовата физика.

Ce-are a face relativitatea?
Имам предвид относителността.

Gradele de diferență există numai în Relativitate.
Степени могат да съществуват само в Относителното.

Daca pun cap la cap tot ce stiu despre relativitate, asa ceva nu e posibil.
От всичко, което знам за относителността, това е невъзможно.

Relativitatea şi existenţa în forma fizică sunt uneltele cu care lucrează Dumnezeu.
Относителността и физическият свят са средства, чрез които Бог работи.

Da, se numeşte"relativitate".
Да. Теорията на относителността.

Relativitate cu obiectivele de prelucrare si minimizarea la minim a datelor colectate;
Съотносимост с целите на обработката и свеждане до минимум на събираните данни;

Chestia asta se numește relativitate.
Това наричаме относителност.

Cabaliştii au vorbit despre relativitatea percepţiei noastre de aproape 6000 de ani.
Кабалистите, говорят за относителността на нашето възприятие, според Айнщайн, вече почти 6000 години.

Tactica"Pajura albastră" cu relativitate!
Движение"син орел" с относителност.

(Curls) este sora cealalta la cursurile mele de relativitate si sa fiu al naibii daca profesorul nostru nu ma striga Loretta de fiecare data.
Има една друга сестра в часа ми по релативност и ще съм проклета ако професора ни не ме нарича Лорета всеки шибан път.

Ceea ce a inceput cu teoriile lui Einstein despre relativitate.
Както е започнала теорията на Айнщайн за относителността.

Teoria a fost numită relativitate generală, şi diferă de teoria gravitaţiei care rămăsese în picioare pentru mai mult de 200 de ani, şi care era gravitaţia Newtoniană.
Тя била наречена Обща теория на относителността. Тя се различавала от теорията за гравитацията, която господствала вече над 200 години- Нютоновата гравитация.

Niciunul dintre noi nu are timp sã-și facã griji despre relativitate acum, dr. Brand.
Точно сега нямаме време да се тревожим за относителността, д-р Бранд.

Concepția lui privind relativitatea mișcării a demonstrat că spațiul și timpul nu sunt absolute, ci se află sub influența raporturilor dintre mișcare și masă.
Всъщност концепцията на Айнщайн за относителността на движението ни доказва, че Пространството и Времето не са абсолютни величини, а се влияят от взаимоотношението и масата.

El era cunoscut pentru lucrarea sa inovatoare despre găurile negre şi relativitate şi….
Той остава в историята със своята научна работа за черните дупки и относителността.

Un model evident, uşor de rezolvat în relativitate este un cilindru rotativ.
Очевиден, лесен за изпълнение модел в теорията за относителността е въртящият се цилиндър.

Cel la care mã gândesc este pentru restituirea obiectelor de artã ceea ce este Einstein pentru relativitate.
Който имам предвид е за реституцията на изкуство, какъвто е Айнщайн за теорията на относителността.

Fiinţă sau lucru, relativitate sau finalitate, nimic de felul acestora nu există decât în relaţie directă sau indirectă cu întâietatea Primei Surse-Centru şi în dependenţă faţă de aceasta.
Всяко нещо или същество, относителност или завършеност се намират в непосредствена или опосредствана връзка и зависимост от първенството на Първия Източник и Център.

Avantajele fântânilor de nisip sunt viteza de construcție și relativitatea lor ieftină.
Предимствата на пясъчните кладенци са скоростта на тяхната конструкция и относителната евтиност.

Relativitatea Wars vom lua comanda a trupelor unor civilizații care a intrat în întindere deschisă de spațiu, de a porni o cercetare la scară largă și a operațiunilor active.
Относителността Wars ще поеме командването на войските на някои цивилизация, които влязоха в откритата шир на космоса, като се прихващат мащабна изследователска и активни операции.

În stiintă, am descoperit lucruri ca electromagnetismul, relativitatea, mecanicile cuantice.
В науката сме открили такива неща като електромагнетизма, относителността, квантовата механика.

O versiune mai atenuată a ipotezei Sapir-Whorf, cunoscută ca relativitate lingvistică, afirmă că limbile au diferite categorii gramaticale și semantice la dispoziția lor, și că ele influențează în acest mod gândirea.
Смегчен вариант на хипотезата на Сапир-Уорф- известна като лингвистична относителност- приема, че езиците разполагат с различни граматични и семантични категории и по този начин те влияят на мисленето.

Apoi Einstein, cu teoria specială a relativităţii, a studiat un set întreg de simetrii ale ecuaţiilor lui Maxwell, care sunt numite relativitate specială.
След това Айнщайн, с неговата Специална теория на относителността, разгледал цял набор от симетрии в уравненията на Максуел, които се наричат специална относителност.

El a redus aparenta relativitate pe care o posedă aceste obiecte, diamantul şi perlele, de pildă, ca valori de schimb, la raportul real care se ascunde sub această aparenţă, la relativitatea lor ca simple expresii ale muncii omeneşti.
Той е свел привидната относителност, която тези предмети, напр. диаманти и перли, притежават като разменни стойности, към скритото зад привидността истинско отношение, към тяхната относителност като прости изрази на човешки труд.

In cele trei secole care au durat pana sa iasa din ghetourile Europei,… ne-au furat o lume si o ordine si o judecata, ne-au aruncat in razboi de clasa… nevoi irationale, relativitate,… intr-o lume in care insasi existenta materiei si substantei e pusa la indoiala!
През трите века в които те изплуваха от гетата на Европа ни отнеха реда и разсъдъка, хвърлиха в хаоса на класовата борба нерационални нужди, относителност в свят в който се поставя под въпрос дори и материята!

Nu permiteţi conceptului de relativitate să vă deruteze până într-atâta încât să vă împiedice să recunoaşteţi coordonarea universului sub îndrumarea minţii cosmice, şi controlul său stabilizat de energia şi de spiritul Supremului.
Но не позволявайте на понятието за относителност да ви въведе в заблуждение дотолкова, че да загубите способността да виждате координацията на вселената под ръководството на космическия разум и нейното устойчиво управление от енергията и Духа на Висшия.

Albert Einstein, când se împotmolea în munca sa la teoria relativității, își scotea vioara și cânta Mozart, iar asta îl ajuta să se reconecteze la armonia cosmosului.
Когато се умори да мисли за своята теория на относителността, Алберт Айнщайн взема цигулката и свири Моцарт, за да се свърже отново с хармонията на вселената.