Какво е " RENUNŢĂRII " на Български - превод на Български

• на отказа
• от отказването
• спиране
• на отказ
• самоотречението
• на прекратяване

Примери за използване на Renunţării на Румънски и техните преводи на Български

Renunţării la fumat.
Спиране на тютюнопушенето.

În cazul renunţării la moştenire:.
При отказ от наследство:.

Nu ai anticipat furia renunţării?
Не предвиди яростното отказване?

Efectele renunţării la fumat:.
Ефект от спиране на тютюнопушенето:.

Citeşte şi Care sunt consecinţele renunţării la vaccinare.
Последствията от ваксинация и за последствията от отказ от ваксинация.

Clădirea este dedicată"renunţării la violenţă""aducerii împreună a tuturor religiilor lumii".
Сградата е посветена на„отказа от насилието” и„да събере заедно световните религии”.

Penitenţa este forma negativă a acestui ritual, adesea prostesc, al renunţării.
Покаянието е негативната форма на този често пъти нелеп ритуал на самоотречението.

Toate sunt simptome a renunţării la cocaină.
Всички симптоми на отказване от кокаин.

În cazul renunţării la contract, contractul e considerat neîncheiat, iar Clientul este eliberat de orice obligație.
В случай на оттегляне, договорът се счита за неизпълним и потребителят е свободен от всякакви задължения.

Următor Irlanda: Frumuseţea renunţării la fumat înainte de 30 de ani.
Следваща Ирландия: красотата на отказването от тютюнопушене преди 30-те.

Riscul de infarct şi afecţiuni cardiace scade din momentul renunţării la ţigări.
Рискът от сърдечносъдови заболявания и инсулт намалява от момента на спирането на тютюнопушенето.

Un alt studiu arată chiar că efectele renunţării la zahăr sunt similare cu consecinţele renunţării la droguri.
Друго изследване сочи, че последствията от отказа на сладко са сходни със загърбването на наркотици.

Creştini iranieni refuză eliberarea din închisoare în schimbul renunţării la credinţa creştină.
Ирански християнски ръководители сa в затвора вместо да се откажат от вярата си.

Un alt studiu arată chiar că efectele renunţării la zahăr sunt similare cu consecinţele renunţării la droguri.
Друго изследване сочи, че последиците от отказа на сладко са сходни с тези при отказа от наркотици.

Dacă neregulile constatate nu sunt remediate în termenul acordat de Birou, acesta refuză înscrierea renunţării în registru.
Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, последната отхвърля вписването на отказа в регистъра.

Durerea renunţării este ca durerea morţii, dar moartea a ceea ce este vechi înseamnă naşterea a ceea ce e nou.
Болката от отказването е равна на болката от смъртта, но отмирането на старото е раждането на новото.

Poate fi un proces lung şi greu, dar beneficiile renunţării la fumat sunt enorme.
Това може да бъде дълъг и труден процес, но ползите от отказване на цигарите, са огромни.

Onorată instanţă, doctrina renunţării cere o retragere neechivocă dintr-o conspiraţie înainte de producerea vreunei crime.
Вярата в отричането изисква недвусмислено оттегляне от конспирацията преди престъплението да е завършено.

Dacă neregulile respective nu sunt remediate în termenul acordat de Birou, acesta refuză înscrierea renunţării în registru.
Ако недостатъците не бъдат отстранени в рамките на срока, определен от Службата, Службата отхвърля вписването на отказа в Регистъра.

(4) Dacă nu se respectă condiţiile aplicabile renunţării, Biroul îl informează pe declarant cu privire la neregulile constatate.
Ако не са изпълнени изискванията, приложими за отказа, Службата съобщава нередностите на заявителя.

În cazul renunţării din partea Cumpărătorului a posibilităţii de negocieri individuale se aplică regulamentul de mai jos şi legislaţia în vigoare.
В случай на отказ от страна на Купувача за възможността за сключване на индивидуален договор, се прилага следния правилник и приложимото право.

Următorul pas în călătoria voastră a fost cel al renunţării la starea de a fi un înger şi de a lua calea întrupării.
Следващата крачка във вашето пътешествие била напускане на ангелското битие и заставане на пътя на инкарнирането.

În cazul renunţării la Contractul de vânzare a Produselor încheiat la distanţă, contractul este considerat nul, iar Consumatorul este liber de orice obligaţii.
В случай на отказване от Договора за продажба на Стоки, сключен от разстояние, договорът се смята за несключен, а Потребителят е освободен от всякакви задължения.

Tăierea părului tău reprezintă un simbol… al renunţării tale la fumuseţea lumească care, acum, e în slujba Domnului Nostru.
Подстригването ти е символ на отрицанието ти от земната ти хубост, която отсега ще служи на нашия Господ Бог.

În cazul renunţării după data limită de înscriere, solicitantul are responsabilitatea de a plăti totalitatea costurilor de participare în suma care rezultă din formularul de înscriere- contract.
При отказ от участие след изтичане на крайния срок за изпращане на заявките, ЗАЯВИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на цялата сума по попълнената от него ЗАЯВКА- ДОГОВОР.

În occident, Yoga este văzută ca o cale a renunţării, un mod de viaţă care necesită abandonarea familiei şi a bunurilor.
Западът приема йога като път на себеотричане, начин на живот, който изисква да се откажеш от семейството и имуществото си.

Totuşi, avantajele de sănătate ale renunţării la fumat sunt mult mai mari decât această creştere, care rămâne totuşi„modestă”, au declarat experţii pentru BBC News.
Но ползите от отказването на цигарите значително превишават едно„скромно“ напълняване според експерти, цитирани от BBC News.

Un alt studiu arată chiar că efectele renunţării la zahăr sunt similare cu consecinţele renunţării la droguri.
Друго изследване даже сочи, че последствията от отказа на сладко са сходни с последствията от отказа на наркотици.

Vedem cum multe ţări euroatlantice au ales calea renunţării la rădăcinile lor, inclusiv la valorile creştine, care au constituit fundamentul civilizaţiei occidentale.
Ние виждаме как много евроатлантически държави фактически са тръгнали по пътя на отказ от своите корени, в това число и от християнските ценности, съставящи основата на западната цивилизация.