Какво е " REPATRIAŢI " на Български - превод на Български

• репатрираните
• завърнали се
• завръщащите
• репатрирани
• репартирани

Примери за използване на Repatriaţi на Румънски и техните преводи на Български

Suntem repatriaţi din Wilno.
Ние сме репатрирани от Вилно.

Unii romi"ar trebui repatriaţi".
Румънски ром поиска да бъде"репатриран".

Repatriaţi-ne primadona naţională!
Върнете ни земния посланик!

Suntem şase persoane dintre care patru repatriaţi.
Има шест от нас, включително и 4 зад граница.

Voi veţi fi repatriaţi, iar eu nu am fost niciodată aici.
Ще бъдеш отзован и аз не съм идвал тук.

Proiectul de Redresare a Regiunii Srebrenica îi ajută pe repatriaţi să se lanseze în afaceri.
Проектът за възстановяване на Сребреница помага на завръщащите си да започнат свой бизнес.

Printre repatriaţi s-au numărat şi 30 de cetăţeni străini.
Между завръщащите се имало и 30 чужди граждани.

Kalmeta a confirmat că guvernul are un număr suficient de unităţi de cazare pentru a acoperi nevoile sârbilor repatriaţi.
Калмета потвърди, че правителството разполага с достатъчен жилищен фонд, за да задоволи нуждите на завръщащите се сърби.

Pentru kosovarii repatriaţi, reîntoarcerea poate fi dificilă.
За репатрираните косовари завръщането може да е трудно.

Şeful Oficiului Britanic din Pristina, David Blunt, a afirmat că Marea Britanie va continua să aloce fonduri pentru repatriaţi.
Ръководителят на британската дипломатическа служба в Прищина Дейвид Блънт каза, че Великобритания ще продължи да отпуска средства за бежанците.

Aceşti bani trebuie repatriaţi, iar vinovaţii să dea socoteală.
Без съмнение тези пари трябва да се върнат, а на виновните лица да се потърси отговорност.

Mai mult de 150.000 de turişti britanici se află în prezent în străinătate şi vor trebui repatriaţi, conform Autorităţii de Aviaţie Civilă.
В момента над 150 000 британски летовници са в чужбина и ще трябва да бъдат върнати в родината, според регулатора на гражданската авиация на Великобритания.

Potrivit datelor guvernului, 75% din cei repatriaţi sunt albanezi, etnicii rromi formând al doilea grup ca mărime.
Според данни на правителството 75% от репатрираните са албанци, а етническите роми образуват втората най-голяма група.

Spania a înregistrat un caz de contaminare cu virusul Ebola, o asistentă care a îngrijit doi misionari infectaţi şi repatriaţi la Madrid, unde aceştia au decedat în august şi septembrie.
В Испания е известен само един случай на заразен с вируса- медицинска сестра, грижила се за двама заразени мисионери, които бяха репатрирани в Мадрид и починаха през август и септември.

Aproape 75% din repatriaţi s-au întors în Federaţia Bosnia şi Herţegovina, iar 25% în entitatea sârbă a BiH, Republica Srpska.
Почти 75% от завърналите се са отишли във федерацията Босна и Херцеговина, а 25%- в сръбската автономна област Република Сръбска.

Guvernul intenţionează să adopte o decizie prin care cetăţenii repatriaţi nu vor putea refuza găzduirea asigurată pentru ei de stat, afirmă sursele.
Според някои източници правителството възнамерява да вземе решение, в което се посочва, че завръщащите се граждани нямат право да откажат жилища, подсигурени им от държавата.

Membrii familiilor(…) tebuie repatriaţi, în cazul în care nu sunt inculpaţi de crime”, a subliniat Michelle Bachelet în deschiderea celei de-a 41-a sediuni a Consiliului ONU al Drepturilor Omului.
Членовете на семействата трябва да бъдат репатрирани, освен ако не са подведени под отговорност за престъпления", заяви Бачелет при откриването на 41-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека.

Spania a cunoscut un caz de infectare, o asistentă care s-a ocupat de doi misionari bolnavi repatriaţi la Madrid, unde au murit în august şi, respectiv, în septembrie.
В Испания е известен само един случай на заразен с вируса- медицинска сестра, грижила се за двама заразени мисионери, които бяха репатрирани в Мадрид и починаха през август и септември.

Au fugit din ţară sau au fost repatriaţi, 275.697 au fost deportaţi în gulag sau în exil, 21.556 de luptători din rezistenţă sau susţinătorii lor au fost ucişi şi 25.000 au murit pe front.
Избягаха от Литва или бяха репатрирани, 275 697 души бяха депортирани в гулаг или в изгнание, 21 556-има бойци от съпротивата и техни поддръжници бяха избити, а 25 000 загинаха на фронта.“.

(2) Se poate acorda asistenţă ţărilor sau regiunilor ACP care preiau refugiaţi sau repatriaţi pentru a răspunde nevoilor acute care nu sunt prevăzute de asistenţa de urgenţă.
На държавите или регионите от АКТБ, които приемат бежанци или завръщащи се лица, може да се предоставя подкрепа за покриване на остри нужди, които не са обхванати от спешната подкрепа.

În luna septembrie, Organizaţia Internaţională pentru Migraţie(IOM) şi şapte ONG-uri albaneze au semnat un acord-- care acoperă Albania, Kosovo şi Macedonia-- destinat sporirii capacităţii acestora de a oferi servicii profesioniste de reintegrare emigranţilor repatriaţi.
През септември Международната организация по миграцията(МОМ) и седем албански НПО подписаха споразумение, обхващащо Албания, Косово и Македония и насочено към подобряване на способноста за предоставяне на професионални услуги, свързани с реинтеграцията на завръщащите се мигранти.

Raportul a indicat de asemenea că 150 de profesori repatriaţi au fost angajaţi în acest an, numărul lor total ridicându-se la aproape 1 800.
Докладът също така отбелязва, че са били наети на работа 150 завърнали се учители, като общият им брой вече възлиза на почти 1, 800.

Înaltul Comisar ONU pentru Dreprturile Omului Michelle Bachelet a cerut luni ca membrii familiilor jihadiştilor ucişi sau luaţi prizonieri în Siria şi Irak să fie”repatriaţi, în cazul în care nu sunt inculpaţi decrime”.
Върховният комисар на ООН по правата на човека Мишел Бачелет настоя семействата на джихадисти, заловени или убити в Сирия и Ирак,”да бъдат репартирани, освен ако не са подведени под отговорност за престъпления”.

Planul de acţiune prevede provizii de alimente pentru repatriaţi, calculate pentru numărul de membri de familie şi livrate pe o perioadă de două luni.
Планът за действие предвижда хранителни доставки за репатрираните, изчислени според броя на членовете на семействата и доставяни за период от два месеца.

Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului, Michelle Bachelet, a cerut luni ca membrii familiilor jihadiştilor capturaţi sau ucişi în Siria şi în Irak să fie"repatriaţi, cu excepţia cazului în care sunt inculpaţi….
Върховният комисар на ООН по правата на човека Мишел Бачелет настоя семействата на джихадисти, заловени или убити в Сирия и Ирак,”да бъдат репартирани, освен ако не са подведени под отговорност за престъпления”.

Deşi ostilitatea publicului faţă de sârbii repatriaţi s-a redus, Croaţia trebuie să îşi intensifice eforturile pentru a-i ajuta pe repatriaţi să obţină statutul de rezident permanent, să soluţioneze problemele de cazare ale acestora şi să îmbunătăţească integrarea lor socială.
Макар че враждебността в обществото срещу завръщащите се сърби е намаляла, Хърватия трябва да положи по-големи усилия за подпомагане на завърналите се да се сдобият със статут на постоянно пребиваващи, да се заеме с решаването на жилищните им проблеми и да подобри социалната им интеграция.

După aproape zece ani, aproximativ 117 000 au fost înregistraţi de autorităţile croate ca repatriaţi, declară raportul, adăugând că durabilitatea repatrierilor rămâne limitată.
Почти десет години по-късно около 117000 са регистрирани от хърватските власти като завърнали се, се казва в доклада, като се добавя, че завръщането не става с достатъчно устойчиви темпове.

Altfel, doamnă preşedintă, ar fi existat riscul de a-i pedepsi de două ori, atât ca muncitori exploataţi, adeseori obligaţi să accepte condiţii de muncă indecente, cât şi ca imigranţi ilegali care trebuie repatriaţi, cu interdicţia de repatriere care, în multe state, înseamnă ani şi ani.
В противен случай, г-жо Председател, щеше да съществува риск те да бъдат наказвани два пъти- и като експлоатирани работници, често принудени да приемат лоши условия на труд, и като незаконни имигранти, които трябва да бъдат репатрирани със забрана за връщане, която в много страни продължава години наред.

Doi americani, un medic şi o misionară, care au contractat virusul în Liberia, au fost repatriaţi cu un avion sanitar şi internaţi în spitale special echipate la Atlanta.
Двама американци- лекар и мисионерка- които са се заразили с вируса в Либерия, където участваха в борбата с епидемията в рамките на хуманитарна неправителствена организация, бяха репатрирани със специално оборудвани самолети в болница в Атланта.

Din păcate, trebuie să spun că deşi problema proprietăţii private reprezintă unul din drepturile fundamentale ale omului, aceasta rămâne deocamdată doar pe hârtie, nu numai pentru repatriaţi, ci şi pentru cei care s-ar putea repatria", a declarat Nikolcevic pentru SETimes.
За съжаление трябва да кажа, въпреки че въпросът за правото на лична собственост е едно от основните човешки права, засега той остава само на хартия не само за завърналите се лица, но и за потенциалните такива", каза Николчевич за SETimes.