Какво е " REPRESIUNILE " на Български - превод на Български

• репресиите
• репресии

Примери за използване на Represiunile на Румънски и техните преводи на Български

Blocurile din trecut și represiunile la o asemenea rată.
Изтласкване на минали блокове и репресии с такава скорост.

Adunarea generala a ONU a reusit sa adopte o rezolutie care condamna represiunile din Siria.
Общото събрание на ООН одобри резолюция, осъждаща репресиите в Сирия.

În ceea ce priveste represiunile, eu sînt hotarît împotriva lor"p.
Колкото до репресиите, аз съм решително против тях.

În afară de 10 pagini despre grevă, represiunile din Iran.
Има 10 страници за стачката, пише и за репресиите в Иран.

În ceea ce priveşte represiunile, eu sînt hotărît împotriva lor"p.
Колкото до репресиите, аз съм решително против тях.

Primii erau partizani ai rușilor în perioada războaielor ruso-turce și se retrăgeau cu aceștia la încheierea păcilor, când se temeau de represiunile turcilor.
Първите последват отстъпващите руски войски след края на войната поради страх от репресии на турците.

Am adoptat o rezoluţie în care condamnăm represiunile recente împotriva minorităţii poloneze din Belarus.
Приехме резолюция, в която осъждаме скорошните репресии срещу полското малцинство в Беларус.

Represiunile iau diferite forme: arestări, tortură, privare de libertate, intimidare şi închidere în instituţii psihiatrice.
Репресията се извършва под най-различни форми като арести, изтезания, лишаване от свобода, заплашване и затваряне в психиатрични институции.

Între frica de bombardamente, represiunile regimului şi spionajul vecinilor, viaţa mergea înainte.
Между страха от бомбардировките, репресиите на правителството, и шпионирането на съседите, живота продължаваше.

Întrucât Garda Revoluționară Iraniană, serviciile secrete și miliția Basij joacă un rol activ în ceea ce privește represiunile grave și brutale din Iran;
Като има предвид, че Иранската революционна гвардия, тайните служби и милицията Басидж изпълняват активна роля в силните и брутални репресии в Иран;

Nu au nimic în comun cu exploatarea barbară, represiunile şi persecuţiile suferite de lucrătorii din Turcia.
Те нямат нищо общо с жестоката експлоатация, репресиите и преследването, на които са подложени работниците в Турция.

Uniunea Europeană va continua politica sa de impunere de măsuri suplimentare împotriva regimului, nu împotriva populaţiei, atât timp cât represiunile continuă.
ЕС ще следва политиката си за налагане на допълнителни мерки, насочени срещу режима, а не срещу цивилното население, докато репресиите продължават.

După ce au fugit de represiunile violente din Siria, mii de oameni trăiesc în taberele de refugiaţi de la graniţa turcă.
Избягали от жестоките репресии в Сирия, хиляди сирийци се оказват в бежански лагери на границата с Турция.

În noiembrie anul trecut, deputații europeni au adoptat o rezoluție care cere suspendarea temporară a negocierilor atâta vreme cât în Turcia vor continua represiunile.
На фона на тези събития миналия ноември ЕП прие резолюция, с която призова преговорите да бъдат временно спрени заради репресиите в Турция.

Aș dori, de asemenea, să condamn represiunile și actele de violență comise de către serviciile de securitate la adresa demonstranților.
Бих искал също така да осъдя репресиите и актовете на насилие, извършени от силите за сигурност и насочени срещу демонстрантите.

În primul rând, Parlamentul European și-a exprimat solidaritatea cu poporul libian și a condamnat încălcările drepturilor omului și represiunile violente comise de regimul Gaddafi.
Преди всичко, Европейският парламент изрази своята солидарност с либийския народ и осъди нарушенията на правата на човека и насилствените репресии извършвани от режима на Кадафи.

Autorul articolului susține că represiunile politice împotriva reprezentanților fostului guvern au devenit ideologia oficială a actualului guvern ucrainean.
Политическите репресии срещу Янукович и представители на бившoто правителство станаха официалната идеология на сегашното украинско правителство.

În calitate de fost prim-adjunct al ministrului internelor(până în decembrie 2012), poartă răspunderea pentru represiunile împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Като бивш първи заместник-министър на вътрешните работи(до декември 2012 г.) носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. Полковник от запаса.

Deşi Turcia a criticat ţara vecină mai târziu decât multe alte ţări, declaraţiile recente ale premierului Recep Tayyip Erdogan şi ale ministrului de externe Ahmet Davutoglu indică înăsprirea poziţiei ţării faţă de represiunile siriene.
Въпреки че в сравнение с много други държави Турция по-късно отправи критики срещу своята съседка, последните изявления на премиера Реджеп Тайип Ердоган и външния министър Ахмет Давутоглу показват втвърдяване на позицията на страната в отговор на репресиите в Сирия.

În tradiția sa democratică, UE trebuie să condamne represiunile și utilizarea disproporționată a forței de către organele de ordine, care au condus la pierderi de vieți.
Със своите демократична традиция ЕС трябва да осъди актовете на репресии и непропорционалното използване на сила от правоохранителните органи, което доведе до смъртни случаи.

De fapt, așa-numitele evenimente cehoslovace trezesc potențialul protestatar care exista încă în anii '40, dar care a fost sufocat de represiunile în timpul„stalinismuluipur”(sfârșitul anilor '40 și începutul anilor '50).
Всъщност т. нар. чехословашки събития събуждат протестния потенциал, съществувал през 40-те години, но задушен от репресиите по времето на„чистия сталинизъм”(края на 40-те и началото на 50-те години).

A susținut și justificat represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшифицирана информация, особено след президентските избори през 2010 г.

A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, poartă răspunderea pentru represiunile împotriva societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

În timp ce Turcia îndeamnă Siria să implementeze reformele şi a condamnat represiunile împotriva protestatarilor, Iranul a încercat să susţină regimul lui Assad şi, potrivit surselor, a oferit ajutor forţelor de securitate.
Докато Турция насърчава Сирия да проведе реформи и осъжда бруталните мерки срещу демонстрантите, Иран оказва подкрепа на режима на Асад и според някои съобщения е предоставил помощ на силите за сигурност.

Fost director adjunct al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale, care este una dintre principalele surse ale propagandei de stat care sprijină și justifică represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile.
Бивш заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация, действащ като един от основните източници на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.

Analistul politic bulgar Evgheni Dainov a declarat că acuzarea pe nedrept a cadrelor medicale bulgare şi represiunile actuale împotriva poporului libian sunt elemente ale aceluiaşi"comportament straniu" pe care Gaddafi l-a demonstrat în ultimele două decenii.
Според българския политически анализатор Евгений Дайнов избирането на българските медици за изкупителни жертви и репресиите срещу либийския народ днес са елементи от едно и също„хаотично поведение”, което Кадафи демонстрира през последните две десетилетия.

După mai multe arestări ale jurnaliştilor şi ale sindicaliştilor, care au fost victime ale violenţei şi maltratărilor, şi după refuzul de a acorda acces jurnaliştilor străini în timpul alegerilor prezidenţiale, continuă represiunile împotriva oponenţilor politici şi activiştilor drepturilor omului.
След няколко ареста на журналисти и профсъюзни дейци, претърпели насилие и малтретиране, и отказ за предоставяне на достъп на западни журналисти по време на президентските избори, репресията срещу политическите противници и защитниците на правата на човека продължава.

De aici decurge necesitatea pentru toate partidele burgheze, chiar şi pentru cele mai democratice, inclusiv cele„democrat-revoluţionare“, de a intensifica represiunile împotriva proletariatului revoluţionar, de a întări aparatul de represiune, adică aceeaşi maşină de stat.
От тук произлиза необходимостта за всички буржоазни партии, дори и за най-демократичните, и„революционно демократичните” в това число, да засилват репресиите срещу революционния пролетариат, да укрепват апарата за репресии, т. е. да укрепват тази същата държавна машина.

În orice caz, deși acceptăm că noile responsabilități implică și noi resurse, nu putem sprijini o rezoluție care nu militează pentru distribuirea fondurilor UE pentru a asigura coeziunea economică și socială, pentru a face față crizei și a sprijini șomajul cu noi drepturi, în loc să întărim militarismul și represiunile.
Във всички случаи, въпреки че сме съгласни, че новите отговорности означават нови ресурси, не можем да подкрепим резолюция, която не се застъпва за разпределяне на средствата на ЕС с оглед на икономическото и социалното сближаване, преодоляването на кризата и подкрепа за заетост с гарантирани права, без да се засилват милитаризмът или репресиите.