Какво е " REPUBLICII SRPSKA " на Български - превод на Български

• на република сръбска

Примери за използване на Republicii srpska на Румънски и техните преводи на Български

Două treimi din fonduri vor fi alocate Federaţiei BH iar o treime Republicii Srpska.
Две трети от средствата ще бъдат използвани от Федерация БиХ, а една трета- от Република Сръбска.

Aceştia doresc aderarea la NATO mult mai mult decât oficialii Republicii Srpska şi vor fi mai dispuşi să îşi relaxeze poziţia.
Те искат членство в НАТО много повече от управляващите в Република Сръбска и ще бъдат по-склонни да смекчат позицията си.

Două-treimi din fondurile acordate de FMI sunt menite să revină FBiH, iar o treime Republicii Srpska(RS).
Две трети от средствата от МВФ са предназначени за ФБиХ и една трета за Република Сръбска(РС).

Miroslav Crnchevic, un oficial al poliţiei Republicii Srpska, a fost arestat în acea operaţiune, fiind suspectat că ar fi participat la respectivul complot.
Полицейският служител от Република Сръбска Мирослав Црънчевич бе арестуван в тази операция по подозрение в участие в заговора.

Reprezentanţii Federaţiei BiH(FBiH) sunt convinşi că autorităţile Republicii Srpska(RS) sunt vinovate de acest lucru.
Представителите на Федерация БиХ(ФБиХ) са убедени, че властите в Република Сръбска(РС) са отговорни за ситуацията.

Oficialii Republicii Srpska(RS) au avertizat în legătură cu atacuri teroriste similare ale islamiştilor radicali, care primesc fonduri din Arabia Saudită şi Iran.
Властите в Република Сръбска(РС) предупредиха за подобни терористични нападения от радикалните ислямисти, които получават финансиране от Саудитска Арабия и Иран.

O expoziţie de artă grafică,"Zilele Luvrului", a fost inaugurată săptămâna trecută la Muzeul de Artă Modernă al Republicii Srpska din Bania Luka.
Графична изложба под надслов" Дни на Лувъра" бе открита в Музея за модерно изкуство на Република Сръбска в Баня Лука миналата седмица.

Liderul Social Democrat, Milorad Dodik, a devenit marţi noul prim-ministru al Republicii Srpska, în urma aprobării cabinetului propus de el de către parlament.
Социалдемократическият лидер Милорад Додик е новия премиер на Република Сръбска, след като парламентът гласува във вторник за предложения кабинет.

În plus, Slavko Kukic, candidatul SDP şi preşedintele Consiliului de Miniştri, nu a reuşit să primească sprijinul delegaţilor Republicii Srpska(RS).
Освен това кандидатът на СДП и председател на Съвета на министрите Славко Кукич не успя да получи подкрепата на делегатите от Република Сръбска(РС).

SE Times: De ce nu-i presaţi mai tare pe politicienii Republicii Srpska(RS) să ia măsuri publice concrete pentru capturarea lui Karadzic?
SE Times: Защо не упражните по-голям натиск върху политиците от Република Сръбска(РС), за да ги накарате да предприемат конкретни публични мерки за залавянето на Караджич?

A 4-a ediţie a Colţului American din Bosnia şi Herţegovina(BiH) a fost lansată în 1 decembrie la Biblioteca Universitară a Republicii Srpska din Bania Luka.
За четвърти път американски кът в Босна и Херцеговина(БиХ) бе открит в Република Сръбска, в университетската библиотека в Баня Лука на 1 декември.

Între timp, comunitatea internaţională a salutat prima operaţiune a poliţiei Republicii Srpska(RS) care a avut ca obiectiv arestarea unui important suspect de crime de război.
Междувременно международната общност изказа похвала на полицията в Република Сръбска(РС) за първата им операция, целяща залавянето на ключов заподозрян във военни престъпления.

În cursul vizitei lui Meron, guvernul a anunţat că Drago Nikolic, fostul şef de securitate al Brigăzii Zvornik din cadrul Armatei Republicii Srpska, se va preda joi la Haga.
По време на посещението на Мерон правителството обяви, че Драго Николич, бившият началник на службите за сигурност в бригада"Зворник" от армията на Република Сръбска, ще се предаде в Хага в четвъртък.

Între timp, un cotidian bosniac informează că autorităţile Republicii Srpska(RS) au furnizat Primului Ministru sârb Vojislav Kostunica informaţii vitale privind suspecţii de crime de război.
Междувременно босненски всекидневник съобщи, че властите в Република Сръбска(РС) са предоставили на сръбския премиер Воислав Кощуница важна информация за обвинени във военни престъпления лица.

Pe lângă mesajele de coexistenţă, bune relaţii şi toleranţă în Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Bania Luka, Camdzic a reamintit de asemenea autorităţilor bosniace şi liderilor Republicii Srpska să nu uite de Ferhadija.
Въпреки посланията за съвместно съществуване, добри отношения и толерантност в Босна и Херцеговина(БиХ) и Баня Лука, Чамджич напомни също на босненските власти и лидерите на Република Сръбска да не забравят"Ферхадия".

Prin respingerea reformei poliţiei, sprijinită de UE, parlamentarii Republicii Srpska au pus în pericol viitorul european al Bosniei şi Herţegovinei, a declarat marţi Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown.
Като отхвърлиха подкрепяната от ЕС реформа на полицията, законодателите в Република Сръбска застрашиха европейското бъдеще на Босна и Херцеговина, каза във вторник върховният представител Пади Ашдаун.

Guvernul Republicii Srpska îşi exprimă regretele cele mai profunde pentru crimele comise împotriva non-sârbilor în timpul războiului recent din Bosnia şi condamnă toate persoanele care au luat parte la aceste crime", se afirma în declaraţia RS.
Правителството на Република Сръбска изказва дълбокото си съжаление за престъпленията, извършени срещу несърби по време на неотдавнашната война в Босна, и осъжда всички лица, взели участие в тези престъпления," гласи декларацията на РС.

Este pentru prima dată de la încheierea conflictului din 1992-1995 din BiH că autorităţile Republicii Srpska(RS) adresează sârbilor bosniaci un asemenea apel.
Това е първият случай след края на конфликта в БиХ от периода 1992-1995 г., когато властите в Република Сръбска( РС) се обръщат към босненските сърби с такъв призив.

Biroul de Protecţie a Patrimoniului Cultural şi Istoric al Republicii Srpska intenţionează să extindă în acest an lista monumentelor protejate ale entităţii, potrivit şefului instituţiei, Jelena Kadic.
Бюрото за защита на културно-историческото наследство в Република Сръбска планира да разшири списъка на защитените паметници в областта през тази година, обяви ръководителят на институцията Елена Кадич.

În BiH, alegătorii vor selecţiona de asemenea membrii parlamentului cantonal, iar electoratul Republicii Srpska(RS) va alege preşedintele şi vicepreşedintele entităţii.
В БиХ гласоподавателите ще избират също и кандидати за кантоналния парламент, а в Република Сръбска(РС) избирателите ще гласуват за президент и вицепрезидент.

O delegaţie a guvernului Republicii Srpska(RS) condusă de ministrul economiei Jasna Brkic se află la Bruxelles pentru a participa la al doilea dialog economic dintre UE şi Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Делегация на правителството на Република Сръбска(РС), ръководена от министъра на икономиката Ясна Бъркич, е в Брюксел за участие във втория икономически диалог между ЕС и Босна и Херцеговина(БиХ).

BANIA LUKA, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- Parlamentul Republicii Srpska(RS) se reuneşte în sesiune specială miercuri(13 aprilie) pentru a dezbate valabilitatea Curţii şi Procuraturii din BiH.
БАНЯ ЛУКА, Босна и Херцеговина(БиХ)- Парламентът на Република Сръбска(РС) се събира в сряда(13 април) на специално заседание за обсъждане на законността на Съда и Прокуратурата на БиХ.

Preşedintele Republicii Srpska(RS), Milorad Dodik, a reiterat miercuri(4 mai) faptul că parlamentul entităţii nu îşi va retrage decizia de a organiza un referendum asupra Curţii şi Procuraturii BiH.
Президентът на Република Сръбска(РС) Милорад Додик отново потвърди в сряда(4 май), че парламентът на автономната област няма да оттегли решението си за провеждане на референдум за Съда и Прокуратурата на БиХ.

Ambasadorul SUA în BiH, Patrick Moon, şi preşedintele parlamentului Republicii Srpska(RS), Igor Radojicic, s-au întâlnit la Bania Luka duminică(11 decembrie) şi au fost optimişti în legătură cu soluţionarea chestiunii.
Американският посланик в БиХ Патрик Муун и председателят на парламента на Република Сръбска(РС) Игор Радойчич се срещнаха в Баня Лука в неделя(11 декември) и са оптимисти по отношение на решаването на проблема.

Prim-ministrul Republicii Srpska(RS) Milorad Dodik şi şeful Comunităţii Religioase Islamice din BiH, Mustafa Ceric, s-au întâlnit vineri(23 februarie) la Bania Luka pentru a discuta despre chestiuni de interes bilateral.
Премиерът на Република Сръбска(РС) Милорад Додик и ръководителят на ислямската религиозна общност в БиХ, Мустафа Черич, се срещнаха в петък(23 февруари) в Баня Лука, за да обсъдят въпроси от двустранен интерес.

Înaltul Reprezentant Valentin Inzko a criticat marţi(29 decembrie) parlamentul Republicii Srpska(RS) pentru respingerea deciziei sale de a prelungi mandatele judecătorilor şi procurorilor străini care lucrează în tribunalele din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Върховният представител Валентин Инцко разкритикува парламента на Република Сръбска(РС) във вторник(29 декември) за това, че е отхвърлил решението му за удължаване на мандатите на чуждестранните съдии и прокурори, които работят в съдилища в Босна и Херцеговина(БиХ).

Guvernul Republicii Srpska îşi exprimă regretul cel mai profund pentru crimele comise împotriva non-sârbilor în timpul războiului recent din Bosnia şi condamnă toate persoanele care au luat parte la aceste crime", se afirma în declaraţie.
Правителството на Република Сръбска изразява най-дълбокото си съжаление за престъпленията, извършени срещу лица от несръбски произход по време на неотдавнашната война в Босна, и осъжда всички лица, участвали в тези престъпления," се казва в декларацията.

Evenimentul desfăşurat sub auspiciile guvernelor Republicii Srpska şi Federaţiei BiH, municipalităţilor Saraievo, Pale şi Foca şi Centrului Olimpic Jahorina a reunit participanţi din18 ţări de pe două continente.
Събитието, което се провежда под патронажа на правителствата на Република Сръбска и Федерация БиХ, град Сараево, общините Пале и Фоча и Олимпийския център в Яхорина, привлякоха участници от 18 страни от два континента.

Preşedintele parlamentului Republicii Srpska(RS), Igor Radoijcic, şi Perica Rajcevic, şeful comisiei parlamentare pentru integrare europeană şi cooperare regională, au plecat luni(16 iunie) într-o vizită de două zile în Marea Britanie.
Председателят на парламента на Република Сръбска(РС) Игор Радойчич и Перица Райчевич, председател на парламентарната комисия по евроинтеграция и регионално сътрудничество, заминаха в понеделник(16 юни) на двудневно посещение във Великобритания.

BANIA LUKA, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- Parlamentul Republicii Srpska(RS) a decis miercuri(13 aprilie) să organizeze un referendum asupra legilor impuse de Înaltul Reprezentant, în special asupra celor privitoare la Curtea şi Procuratura BiH.
БАНЯ ЛУКА, Босна и Херцеговина(БиХ)-- Парламентът на Република Сръбска(РС) реши в сряда(13 април) да бъде проведен референдум по наложените от върховния представител закони и по-специално за Съда и Прокуратурата на БиХ.