Какво е " RESPECTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ " на Български - превод на Български

• спазват настоящата директива
• са съобразени с настоящата директива
• отговарят на изискванията на настоящата директива
• е съобразена с настоящата директива

Примери за използване на Respectă prezenta directivă на Румънски и техните преводи на Български

Să permită comercializarea produselor care respectă prezenta directivă până la 8 iulie 2000;
Да се разреши, най-късно до 8 юли 2000 г., търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива;

(2) O schemă contractuală astfel cum este menționată la articolul 1 alineatul(2) litera(b) din prezenta directivă poate fi recunoscută oficial drept SGD dacă respectă prezenta directivă.
Дадена схема на договорна основа по член 1, параграф 2, буква б от настоящата директива може да бъде официално призната за СГД, ако е съобразена с настоящата директива.

Să permită comercializarea produselor care respectă prezenta directivă începând de la 1 mai 2000;
Да се разреши търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, считано от 1 май 2000 г.;

Un SIP poate fi recunoscut oficial drept SGD dacă îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 113 alineatul(7) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013 și respectă prezenta directivă.
Дадена институционална защитна схема може да бъде официално призната за СГД, ако отговаря на критериите, предвидени в член 113, параграф 7 от Регламент(ЕС) № 575/2013, и е съобразена с настоящата директива.

Să interzică comercializarea produselor care nu respectă prezenta directivă începând cu 16 mai 1991.
Да забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 16 май 1991 г.

În special, operatorul ar trebui să fie obligat să pună în aplicare măsuri adecvate şi eficace şi să fie în măsură să demonstreze că activităţile de prelucrare respectă prezenta directivă.
По-конкретно, администраторът следва да бъде задължен да прилага подходящи и ефективни мерки и следва да е в състояние да докаже, че дейностите по обработването съответстват на настоящата директива.

Să interzică comercializarea produselor care nu respectă prezenta directivă până la 8 iulie 2001.
Да се забрани, най-късно до 8 януари 2001 г., търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива.

Statele membre nu interzic, restricţionează sau împiedică introducerea pe piaţă şi punerea în funcţiune pe teritoriul lor a echipamentelor tehnice şi a componentelor de securitate care respectă prezenta directivă.
Държавите-членки не трябва да забраняват, ограничават или пречат на пускането на пазара и пускането в действие на тяхната територия на машини и защитни елементи, които съответстват на тази директива.

Să permită comercializarea produselor care respectă prezenta directivă până la 16 mai 1990 cel târziu.
Да разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива не по-късно от 16 май 1990 г..

De la data menționată în primul paragraf, statele membre nu pot să interzică, din motive referitoare la suporții articulați, punerea inițială în funcțiune a vehiculelor care respectă prezenta directivă.”.
От датата, посочена в първа алинея, държавите-членки не могат по причини, свързани със стойките, да забранят първоначалното въвеждане в движение на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива“.

Să interzică comercializarea produselor care nu respectă prezenta directivă începând de la 1 noiembrie 2001.
Да се забрани търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 ноември 2001 г.

Statele membre se asigură că publicul interesat are acces la căi de atac administrative sau juridice împotriva acțiunilor sau omisiunilor autorităților competente sau ale persoanelor private ce nu respectă prezenta directivă.
Държавите членки гарантират, че засегнатата част от обществеността има достъп до административни и съдебни процедури, за да оспорва действия и бездействие на компетентни органи и частни лица, които не спазват настоящата директива.

Produsele introduse pe piaţă sau etichetate înainte de această dată care nu respectă prezenta directivă se pot comercializa până la epuizarea stocurilor.
Продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са в съответствие с настоящата директива, могат да се продават до изчерпване на запасите.

Statele membre care eliberează un brevet de comandant de navă pentru transportul mărfurilor şi pasagerilor pe calea navigabilă interioară, numit în continuare,, brevet", fac acest lucru în conformitate cu modelul Comunităţii descris în anexa I, care respectă prezenta directivă.
Държавите-членки, които издават удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища, наричан по-долу удостоверението правят това съгласно образеца на Общността, описан в Приложение І в съответствие с настоящата директива.

(2) Produsele aduse pe piaţă sau etichetate înainte de 1 iulie 1997, care nu respectă prezenta directivă, pot fi vândute până la epuizarea stocurilor.
Продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди 1 юли 1997 г., които не са съобразени с настоящата директива, могат да бъдат продавани до изчерпване на складовите наличности.

Ar trebui să se definească și condițiile în care, cu respectarea principiilor de nediscriminare și de egalitate de tratament, se poate considera că entitățile contractante care achiziționează lucrări, bunuri și servicii printr-un organism central de achiziție, respectă prezenta directivă.
Следва също така да се дефинират условията, съгласно които, в съответствие с принципите за недискриминация и равнопоставеност, ще се счита че възложителите, които купуват строителство, доставки и/или услуги посредством централен орган за покупка, са се съобразили с настоящата директива.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că vehiculele menţionate în art. 1 care respectă prezenta directivă au una dintre actele doveditoare prevăzute la lit.(a),(b) şi(c):.
За да гарантират, че превозните средства, посочени в член 1, отговарят на изискванията на настоящата директива, държавите-членки вземат съответните мерки тези превозни средства да бъдат снабдени с едно от доказателствата, посочени в букви а, б и в по-долу:.

Autoritățile competente din statul membru de origine al AFIA împiedică distribuirea acțiunilor sau unităților FIA respectiv doar dacă modul de administrare a FIA de către AFIA nu respectă sau nu va respecta prezenta directivă ori dacă AFIA nu va respecta sau nu respectă prezenta directivă.
Компетентните органи на референтната държава-членка на ЛУАИФ могат да се противопоставят на предлагането на АИФ само ако управлението на АИФ от страна на ЛУАИФ не е или няма да бъде в съответствие с настоящата директива, или ако ЛУАИФ не спазва или няма да спазва настоящата директива по друг начин.

Prin urmare, autoritățile contractante prevăzute de acord, care respectă prezenta directivă și o aplică operatorilor economici din țările terțe semnatare ale acordului, trebuie să respecte, în egală măsură, și respectivul acord.
Следователно възлагащите органи, обхванати от споразумението, които спазват настоящата директива и които я прилагат към икономически оператори от трети страни, подписали споразумението, следва да спазват споразумението.

(1) Statele membre nu pot interzice sau limita din motive legate de compoziţie, specificaţii de fabricaţie, prezentare sau etichetare comercializarea produselor menţionate în art. 1 care respectă prezenta directivă şi, dacă este cazul, directivele adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Държавите-членки на основания, свързани с техния състав, производствени спецификации, представяне или етикетиране, не забраняват или ограничават търговията с продуктите, посочени в член 1, които са в съответствие с настоящата директива и, когато е уместно, с директивите, приети в приложение на настоящата директива.

Fără a aduce atingere art. 6, după instalarea la bordul unei nave comunitare a echipamentului care respectă prezenta directivă, evaluarea respectivului echipament de către administraţia acelui stat de pavilion al vasului este permisă atunci când, conform dispoziţiilor internaţionale, din motive de siguranţă şi/sau prevenire a poluării, sunt necesare teste operaţionale ale performanţelor la bord, cu condiţia ca ele să nu dubleze procedurile de evaluare a conformităţii deja realizate.
Независимо от член 6, след поставянето на борда на оборудване, съобразено с разпоредбите на настоящата директива на кораб на Общността, се разрешава оценка на това оборудване от администрацията на държавата на флага на този кораб, когато международните актове изискват проби на функционирането на борда на основание безопасност и/или предпазване от замърсяване, при условие, че тези опити не се дублират с вече извършените процедури по оценка на съответствието.

Certificatul de la organismul notificat responsabil cu verificarea„CE”, însoțit de notele de calcul corespunzătoare și contrasemnat de acesta, specificând că proiectul respectă prezenta directivă și menționând orice rețineri înregistrate pe parcursul executării activităților și care nu au fost retrase;
Сертификат от нотифицирания орган, отговарящ за проверката„ЕО“, придружен от съответните изчисления и приподписан от него, удостоверяващ, че проектът отговаря на разпоредбите на настоящата директива и споменаващ всякакви резерви, отбелязани по време на извършване на работата, които не са оттеглени;

Statele membre iau măsurile necesare pentru ca autoritățile contractante care acordă respectivele subvenții să asigure respectarea prezentei directive, în cazul în care contractele sunt atribuite de una sau mai multe entități, altele decât ele însele, sau respectă prezenta directivă, în cazul în care atribuie ele însele contractele pentru și în numele celorlalte autorități.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че възлагащите органи, които отпускат такива субсидии, изпълняват разпоредбите на настоящата директива, когато тази поръчка се възлага от един или повече субекти, различни от тях или, че спазват настоящата директива, когато те самите възлагат тази поръчка за и от името на тези други субекти.

Certificatul de la organismul notificat responsabil cu verificarea„CE”, însoțit de notele de calcul corespunzătoare și contrasemnat de acesta, specificând că proiectul respectă prezenta directivă și menționând orice rețineri înregistrate pe parcursul executării activităților și care nu au fost retrase;
Сертификат за проверка„ЕО“, придружен от съответните изчисления и подписан от нотифицирания орган, отговарящ за проверки„ЕО“, който удостоверява, че проектът отговаря на разпоредбите на съответните ТСОС и упоменаващ всякакви резерви, отбелязани по време на извършване на дейността, които не са оттеглени;

In special, operatorul ar trebui sa fie obligat sa puna in aplicare masuri adecvate si eficace si sa fie in masura sa demonstreze ca activitatile de prelucrare respecta prezenta directiva.
По-конкретно, администраторът следва да бъде задължен да прилага подходящи и ефективни мерки и следва да е в състояние да докаже, че дейностите по обработването съответстват на настоящата директива.

Autoritățile competente din statul membru de referință al AFIA pot împiedica distribuirea unităților sau acțiunilor fondului respectiv doar dacă modul de administrare a fondului de către AFIA nu este sau nu va fi conform cu prezenta directivă ori dacă AFIA în general nu respectă sau nu va respecta prezenta directivă.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ЛУАИФ могат да се противопоставят на предлагането на АИФ само ако управлението на АИФ от страна на ЛУАИФ не е или няма да бъде в съответствие с настоящата директива или ЛУАИФ не спазва или няма да спазва настоящата директива по друг начин.