Какво е " RESPECTĂRII NORMELOR " на Български - превод на Български

• на спазването на правилата
• правоприлагането
• прилагането на правилата
• за спазване на стандартите
• спазването на разпоредбите
• на съответствието с правилата

Примери за използване на Respectării normelor на Румънски и техните преводи на Български

Oare cine are responsabilitatea respectării normelor legale?
Кой носи отговорност за спазването на правилата?

Controlul respectării normelor unui MTF și a altor obligații legale.
Мониторинг върху изпълнението на правилата на МТС и другите правни задължения.

Neutralitatea este un criteriu important pentru supravegherea eficientă a respectării normelor.
Неутралността представлява важен критерий за ефективно наблюдение на спазването на правилата.

Controlul asupra respectării normelor electorale.
Контролът върху спазването на разпоредбите на изборния процес.

Statele membre trebuie să aplice măsuri de control care să permită verificarea respectării normelor.
Държавите членки трябва да въведат мерки за контрол, чрез които да се следи за спазването на правилата.

Controlul respectării normelor piețelor reglementate și a altor obligații legale.
Мониторинг върху спазването на правилата на регулирания пазар и другите правни задължения.

Defineşte responsabilităţile statelor membre în ceea ce priveşte verificarea respectării normelor privind detaşarea lucrătorilor;
Определят се отговорностите на държавите членки по отношение на проверките на спазването на правилата за командироване на работници;

Cheltuielile generate de controlul respectării normelor prevăzute la art. 4 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3759/92;
Разходи по проверката за съвместимост с правилата, посочени в член 4, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3759/92;

Comisia va adopta o abordare de macro-gestionare şi se va concentra asupra controlului şi a verificării respectării normelor de către statele membre.
Комисията ще изготви подход, основан на макроуправление, и ще се съсредоточи върху контрола и проверката на спазването на правилата от страна на държавите-членки.

(15) Asigurarea eficientă și eficace a respectării normelor reprezintă o condiție prealabilă pentru o concurență loială în cadrul pieței interne.
(15) Ефективното и ефикасно осигуряване на изпълнението на правилата е предпоставка за лоялна конкуренция на вътрешния пазар.

Al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului(26).
За създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството(26).

În plus, verificarea respectării normelor ICCAT în cazul acestor specii trebuie să fie la fel de riguroasă ca și în cazul exigențelor privind tonul roșu.
При това проверката на изпълнението на разпоредбите на ICCAT за тези видове трябва да е също толкова стриктна, колкото е тази за спазването на задълженията спрямо запасите от червен тон.

Miniștrii au confirmat rolul crucial al tahografului în verificarea respectării normelor și, în consecință, pentru siguranța rutieră.
Министрите признаха решаващата роля на тахографите за проверката на спазването на правилата и по този начин за безопасността на движението по пътищата.

(Propunerea ca monitorizarea respectării normelor să se bazeze pe o medie anuală și pe o concentrație maximă permisă este realistă, bine stabilită și pe deplin justificată).
(Предложението мониторингът за спазване на стандартите да се опира на средните годишни стойности и на максимално допустимата концентрация е реалистично, добре определено и напълно обосновано).

(1) Prezentul regulament stabilește normele generale pentru desfășurarea controalelor oficiale în vederea verificării respectării normelor care vizează în special:.
Настоящият регламент определя общите правила за извършване на официален контрол с цел проверка на съответствието с правилата, които са насочени по-специално към:.

Măsuri suplimentare de îmbunătăţire a respectării normelor comunitare privind protecţia mediului şi de pedepsire a încălcărilor legislaţiei din domeniul mediului;
Увеличени мерки за засилване на спазването на разпоредбите на Общността по опазване на околната среда и борба с нарушения на законодателството в областта на околната среда;

Autorităţile competente îşi furnizează, la cerere, toate informaţiile de natură să le faciliteze supravegherea adecvării fondurilor proprii ale societăţilor de investiţii şi ale instituţiilor de credit şi, în special, verificarea respectării normelor prevăzute în prezenta directivă.
При поискване те си предоставят информацията, която може да улесни надзора на капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции, и по-конкретно проверката на спазването на правилата, изложени в настоящата директива.

Informaţiile necesare cu privire la organizarea monitorizării respectării normelor care reglementează producţia şi sistemul de inspecţii, inclusiv eliberarea certificatelor.
Необходимата информация относно наблюдението и контрола на съобразяване с правилата за управление на производството и за инспектиране на системите, включващи издаването на сертификати.

Se vor lua măsuri de promovare a culturii respectării normelor comunitare în întregul sector, inclusiv prin simplificarea cadrului de reglementare și prin introducerea unor sancțiuni disuasive armonizate.
Ще има мерки за насърчаване на култура на спазване на правилата в сектора, включително опростяване на регулаторната рамка и въвеждане на хармонизирани възпиращи санкции.

Al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului(1), în special articolul 36 alineatul(2).
За създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството(1), и по-специално член 36, параграф 2 от него.

(c) crearea şi gestionarea de sisteme pentru monitorizarea respectării normelor care atestă autenticitatea, calitatea şi comercializarea uleiului de măsline şi a măslinelor de masă scoase pe piaţă, în conformitate cu specificaţiile tehnice stabilite de autoritatea naţională competentă.
Изграждане и управление на системи за наблюдаване съответствието с норми за автентичност, качество и пускане на пазара на маслиновото масло и трапезните маслини, в съответствие с техническите спецификации, постановени от компетентния държавен орган.

Al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului(1), s-a luat o decizie de încetare a activităților de pescuit, conform tabelului următor:.
За създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството(1) бе взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:.

S-a stabilit un sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului(PCP) de-a lungul întregului lanţ de producţie, şi anume de la navă până la comercianţii cu amănuntul.
Установен е европейски режим за контрол на рибарството за осигуряване спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството от единия до другия край на производствената верига, т. е. от кораба до търговеца на дребно.

Prin urmare, autoritatea atrage atenția operatorilor de date asupra necesității respectării normelor privind viața privată și protecția datelor în proiectarea și darea în folosință a noilor TIC pentru mediul digital;
Поради това Органът насочва вниманието на администраторите на данни към необходимостта от зачитане на правилата за защитата на данните и неприкосновеността на личния живот при проектиране и въвеждане на нови ИКТ за цифровата среда.

Al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului(1), s-a luat o decizie de încetare a activităților de pescuit menționate în tabelul următor:.
За създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството(1) беше взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:.

Este necesar să se stabilească norme privind controalele oficiale efectuate pentru verificarea respectării normelor prevăzute în prezentul regulament şi privind alte activităţi oficiale desfăşurate de autorităţile competente în conformitate cu prezentul.
Необходимо е да се установят правила за официалния контрол, извършван за проверка на съответствието с правилата, предвидени в настоящия регламент, и за другите официални дейности, извършвани от компетентните органи в съответствие с настоящия регламент.

Al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului(3) stabilește normele generale pentru cântărirea produselor pescărești și îi conferă Comisiei dreptul de a adopta norme detaliate pentru aplicarea acestuia.
За създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството(3) установява общите правила за претегляне на рибни продукти и оправомощава Комисията да приеме подробни правила за тяхното прилагане.