Какво е " RESPECTAREA ACESTOR CERINȚE " на Български - превод на Български

• спазването на тези изисквания

Примери за използване на Respectarea acestor cerințe на Румънски и техните преводи на Български

Este responsabilitatea dvs. să asigurați respectarea acestor cerințe.
Вие носите отговорност за спазването на тези условия.

Sunteți de acord că respectarea acestor cerințe este responsabilitatea dvs.
Вие се съгласявате, че е Ваша отговорност да отговаряте на тези изисквания.

Înregistrarea unui număr universal compatibil cu UELN și utilizarea acestuia pentru a identifica autoritățile sau organismele care au emis documentul de identificare ar trebui să faciliteze respectarea acestor cerințe.
Създаването на съвместим с UELN доживотен номер и използването му при идентифицирането на властите или органите, издали идентификационния документ, би улеснило спазването на тези изисквания.

Respectarea acestor cerințe simple va menține cultura roșiilor timp de 2 luni.
Спазването на тези прости изисквания ще запази реколтата от домати за 2 месеца.

(a) societatea financiară holding sau societatea financiară holding mixtă care face obiectul cerințelor prevăzute în prezenta directivă și în Regulamentul(UE) nr. 575/2013 este în măsură să asigure respectarea acestor cerințe;
Финансовият холдинг или смесеният финансов холдинг, който подлежи на изискванията, предвидени в настоящата директива и в Регламент(ЕС) № 575/2013, е в състояние да гарантира спазването на тези изисквания;

Respectarea acestor cerințe va face siguranța funcționării cazanului. Cazane pe gaz pentru cazan.
Спазването на тези изисквания ще направи работата на котела безопасна.

Termenii de vânzare și descrierea mărfurilor, compilați de Utilizator, nu trebuie să contravină acestui Acord și legislației în vigoare(responsabilitatea pentru respectarea acestor cerințe este atribuită utilizatorului).
Продажби условия и описание на стоките, направени от потребителя, не са в противоречие с настоящото споразумение и в действащото законодателство(отговорен за спазването на тези изисквания се носи от потребителя).

Respectarea acestor cerințe vă va permite să păstrați definitiv ușile din matrice în stare perfectă.
Спазването на тези изисквания ще ви позволи постоянно да държите вратите от масива в перфектно състояние.

Atunci când încheie acorduri cu intermediarii financiari, contrapărțile eligibile transpun cerințele prevăzute la prezentul articol în acordurile relevante și le solicită intermediarilor financiari să raporteze cu privire la respectarea acestor cerințe.
При сключване на споразумения с финансови посредници допустимите контрагенти въвеждат изискванията по настоящия член в съответните споразумения и изискват от финансовите посредници да докладват във връзка със спазването на тези изисквания.

Respectarea acestor cerințe poate fi verificată în modul cel mai eficace în contextul politicii agricole comune.
Спазването на тези изисквания може най-ефективно да се проверява в контекста на селскостопанската политика.

Administrația are obligația de a motiva raportul asupra evoluției carierei în mod suficient și circumstanțiat și de a pune persoana interesată în măsură să formuleze observații cu privire la această motivare, respectarea acestor cerințe fiind cu atât mai importantă atunci când evaluarea cunoaște un regres față de evaluarea anterioară.
Задължение на администрацията е да мотивира в достатъчна степен и обстойно доклада за развитието на кариерата и да даде възможност на заинтересованото лице да изрази своите забележки по тези мотиви, като спазването на тези изисквания е още по-важно в случаите, в които атестацията е по-лоша от предходната атестация.

Cu toate acestea, respectarea acestor cerințe și norme dictate nu atât de mult birocrația, ca experiență amară, și siguranță la foc.
Въпреки това, спазването на тези изисквания и норми диктува не толкова много бюрокрация, като горчивия опит, и пожарна безопасност.

Autoritățile de rezoluție pot aplica instrumentul de vânzare a activității fără respectarea cerințelor privind scoaterea pe piață menționate în alineatul(1), în cazul în care stabilesc faptul că respectarea acestor cerințe ar putea submina unul sau mai multe dintre obiectivele rezoluției și mai ales dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Оздравителните органи могат да прилагат инструмента за продажба на стопанска дейност без да съблюдават предвидените в параграф 1 изисквания относно предлагането на пазара, ако преценят, че спазването на тези изисквания може да попречи на постигането на една или повече от целите на оздравяването и по-специално ако са изпълнени следните условия:.

(8) Respectarea acestor cerințe este garantată prin evaluarea efectuată înainte de acreditare sau autorizare și prin supravegherea realizată de organismul de acreditare sau de autorizare.
Спазването на тези изисквания се осигурява чрез оценката, която се извършва преди акредитацията или лицензирането, и чрез надзор от органа по акредитация или лицензиращия орган.

(3) Autoritatea de rezoluție poate aplica instrumentul de vânzare a activității fără respectarea cerinței privind scoaterea pe piață prevăzută la alineatul(1), în cazul în care stabilește faptul că respectarea acestor cerințe ar putea submina unul sau mai multe dintre obiectivele rezoluției și mai ales dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Оздравителните органи могат да прилагат инструмента за продажба на стопанска дейност без да съблюдават предвидените в параграф 1 изисквания относно предлагането на пазара, ако преценят, че спазването на тези изисквания може да попречи на постигането на една или повече от целите на оздравяването и по-специално ако са изпълнени следните условия:.

Statele membre pot să verifice respectarea acestor cerințe la data acordării certificatelor de siguranță și a autorizațiilor de siguranță, în temeiul articolelor 10 și 11 din directiva privind siguranța feroviară.
Държавите-членки могат да проверяват съответствието с тези изисквания при издаването на сертификати за безопасност и одобрения на безопасността съгласно членове 10 и 11 от Директивата относно безопасността на железопътния транспорт.

(3) Comitetul aplică instrumentul de vânzare a activității fără a se conforma cerințelor privind scoaterea pe piață prevăzute la alineatul(2) litera(e) atunci când stabilește faptul că respectarea acestor cerințe ar compromite, probabil, atingerea unuia sau a mai multora dintre obiectivele rezoluției și în special atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Оздравителните органи могат да прилагат инструмента за продажба на стопанска дейност без да съблюдават предвидените в параграф 1 изисквания относно предлагането на пазара, ако преценят, че спазването на тези изисквания може да попречи на постигането на една или повече от целите на оздравяването и по-специално ако са изпълнени следните условия:.

(b)respectarea acestor cerințe ar fi de natură să submineze eficiența instrumentului de vânzare a activității în ceea ce privește eliminarea respectivei amenințări sau atingerea obiectivelor rezoluției menționate la articolul 26 alineatul(2) litera(b).
Спазването на тези изисквания може да попречи продажбата на стопанската дейност да неутрализира ефективно тази заплаха или да бъде постигната оздравителната цел, посочена в член 26, параграф(2), буква б.

(3) Comitetul aplică instrumentul de vânzare a activității fără a se conforma cerințelor privind scoaterea pe piață prevăzute la alineatul(2) litera(e) atunci când stabilește faptul că respectarea acestor cerințe ar compromite, probabil, atingerea unuia sau a mai multora dintre obiectivele rezoluției și în special atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Органът за преструктуриране може да прилага инструмента за продажба на стопанска дейност, без да спазва предвиденото в параграф 1 изискване за предлагане на пазара, когато прецени, че спазването на това изискване може да попречи на постигането на една или повече от целите на преструктурирането, и по-специално ако са изпълнени следните условия:.

Respectarea acestei cerințe va facilita foarte mult îngrijirea și va ajuta la controlul poziției ramurilor(acestea nu trebuie să atingă solul).
Спазването на това изискване значително ще улесни грижите и ще помогне да се контролира местоположението на клоните(те не трябва да докосват земята).

Cu toate acestea, respectarea acestei cerințe nu este în prezent verificată ca parte a procesului de autorizare a medicamentului în cauză.
Въпреки това съответствието с това изискване понастоящем не се проверява като част от процеса на разрешаване на лекарствения продукт.

Revine instanțelor de trimitere sarcina de a verifica respectarea acestei cerințe, având în vedere poziția privilegiată a acestora în vederea evaluării regimurilor naționale respective.
Запитващите юрисдикции следва да проверят дали това изискване е спазено, с оглед на привилегированото им положение при преценката на съответните техни национални режими.

Reamintește că, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2000/31/CE, furnizorii de servicii online au obligația de a-și revela în mod clar identitatea și că respectarea acestei cerințe este esențială pentru a asigura încrederea consumatorilor în comerțul electronic;
Припомня, че съгласно член 5 от Директива 2000/31/ЕО доставчиците на онлайн услуги са задължени ясно да посочват своята идентичност и че спазването на това изискване е от изключително значение за гарантиране на доверието на потребителите в електронната търговия;

Astfel, în lipsa unei reglementări în acest sens la nivelul Uniunii, statelor membre sau, după caz, producătorilor înșiși le revine sarcina de a alege o metodă fiabilă susceptibilă să asigure respectarea acestei cerințe.
Всъщност в отсъствието на правна уредба по въпроса на равнището на Съюза държавите членки или евентуално самите производители следва да изберат надежден метод, осигуряващ изпълнението на това изискване.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să facă dovada respectării acestor cerințe prin prezentarea de copii ale certificatelor de conformitate și prin furnizarea de rapoarte de audit având ca obiect fiecare unitate de asamblare finală a produsului pentru modelul(modelele) care urmează să primească eticheta ecologică, menționând totodată linkul de acces la rezultatele și constatările publicate online.
Оценка и проверка: Заявителят показва съответствие с тези изисквания, като предостави копия от сертификатите за съответствие, заедно със съответните доклади за одит за всеки монтажен цех за крайни продукти от модела(ите) за екомаркировка, заедно с уеб линк, където резултатите и констатациите могат да се намерят публикувани онлайн.

Asigurarea respectării acestor cerințe ar trebui eficientizată prin acordarea unor puteri extinse autorităților naționale competente.
Прилагането на тези изисквания следва да се направи по-ефективно чрез разширените правомощия, дадени на съответните национални органи.

Evaluarea respectării acestor cerințe cheie se bazează pe categoriile stabilite în tabelul 2 din anexa IV.
Изпълнението на тези ключови изисквания се оценява въз основа на категориите по таблица 2 от приложение IV.

Participarea la programele Uniunii Europene care promovează schimburile educaționale pentru studenți și profesori va fi considerată o dovadă suficientă a respectării acestor cerințe.
Участието в програмите на Европейския съюз, които насърчават образователния обмен на студенти и преподаватели, ще се счита за достатъчно доказателство за спазването на тези изисквания.

Respectarea acestei cerințe se demonstrează prin evaluări sau examinări periodice.
Пригод- ността се доказва чрез редовно оценяване или изпити.

Întreprinderile publice, instituțiile de învățământ, organizațiile care desfășoară activități de cercetare și organizațiile care finanțează activități de cercetare ar trebui să fie însă scutite de la respectarea acestei cerințe.
Публичните предприятия, учебните заведения, организациите, осъществяващи научни изследвания, и организациите, финансиращи научни изследвания, следва обаче да са освободени от това изискване.