Какво е " RESPECTAREA STATULUI DE DREPT " на Български - превод на Български

• зачитането на върховенството на закона
• зачитането на правовата държава
• спазването на върховенството на закона
• съблюдаването на правовата държава

Примери за използване на Respectarea statului de drept на Румънски и техните преводи на Български

Respectarea statului de drept;
Зачитане на върховенството на закона.

Ce zici să începem cu respectarea statului de drept?
Защо не започнем със спазването на закона?

Respectarea statului de drept și a democrației trebuie să rămână pilonii relației noastre.
Зачитането на върховенството на закона и демокрацията трябва да останат стълбовете на нашите отношения.

Europenii şi americanii cer Ankarei respectarea statului de drept.
ЕС и САЩ предупредиха Анкара да спазва върховенството на закона.

Romania trebuie sa asigure respectarea statului de drept, inclusiv controlul jurisdictional independent.
Румъния трябва да гарантира съблюдаване на върховенството на закона, включително независим съдебен контрол.

Deputații și la DRC Gabon președinți:"Respectarea statului de drept".
Депутатите да DRC и Gabon президенти:"зачита върховенството на закона".

Respectarea statului de drept constituie, în plus, o condiție prealabilă aderării la Uniune, în temeiul articolului 49 TUE.
Зачитането на правовата държава освен това е едно от предварителните условия за присъединяване към Съюза съгласно член 49 ДЕС.

Parlamentul European cere Ungariei respectarea statului de drept și valorilor UE.
Европарламентът призова Унгария да зачита ценностите на ЕС.

Comisia Europeană propune consolidarea legăturilor dintre bugetul european și respectarea statului de drept.
Предлагаме да подсилим връзката между европейския бюджет и правовата държава.

Respectarea statului de drept este o condiție prealabilă pentru protejarea tuturor valorilor fundamentale enumerate la articolul 2 din TUE.
Зачитането на върховенството на закона е предпоставка за защитата на всички други основни ценности, посочени в член 2 от ДЕС.

Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană menționează respectarea statului de drept ca[…].
Член 2 от Договора за Европейския съюз споменава зачитането на върховенството на закона като[…].

Respectarea statului de drept este o condiție indispensabilă pentru protecția tuturor valorilor fundamentale menționate la articolul 2 din Tratatul UE.
Зачитането на върховенството на закона е предпоставка за защитата на всички други основни ценности, посочени в член 2 от ДЕС.

Comisia Europeană face o investigație fără precedent privind respectarea statului de drept în Polonia.
Европейският съюз започва безпрецедентно разследване на върховенството на закона в Полша.

Respectarea statului de drept este o condiție indispensabilă pentru protecția tuturor celorlalte valori fundamentale pe care se întemeiază Uniunea.
Зачитането на върховенството на закона е предпоставка за защитата на всички други основни ценности, на които е основан нашият Съюз.

De aceea nu poate exista niciun compromis în ceea ce privește respectarea statului de drept.
Ето защо не може да има компромис по отношение на зачитането на върховенството на закона.

Junker: Este absolut necesara respectarea statului de drept, deoarece"investitiile nu au niciun sens in absenta respectarii statului de drept".
Юнкер обаче подчерта, че«съблюдаването на правовата държава е изключително важно: инвестициите нямат смисъл, ако липсва уважение към правовата държава».

Care este legătura, în cadrul noului buget pe termen lung, între buna gestiune financiară și respectarea statului de drept?
Каква е връзката в новия дългосрочен бюджет между доброто финансово управление и спазването на върховенството на закона?

Respectarea statului de drept, a drepturilor și a libertăților fundamentale este una dintre bazele activității generale a Uniunii de combatere a terorismului.
Зачитането на правовия ред, на основните права и свободи е една от основите на общата борба на Съюза срещу тероризма.

Mulți au salutat și intenția de a lega finanțarea UE de respectarea statului de drept.
Много членове на ЕП също така приветстваха обвързването на европейското финансиране със спазването на върховенството на закона.

El a subliniat însă că este absolut necesară respectarea statului de drept, deoarece"investiţiile nu au niciun sens în absenţa respectării statului de drept".
Юнкер обаче подчерта, че«съблюдаването на правовата държава е изключително важно: инвестициите нямат смисъл, ако липсва уважение към правовата държава».

Seibert a subliniat ca Berlinul si UE asteapta de la guvernul roman sa"restabilirea increderii in tara sa si respectarea statului de drept".
Според Зайберт Берлин и Брюксел очакват от румънското правителство да възстанови доверието в страната и зачитането на правовата държава.

România trebuie să asigure respectarea statului de drept și a independenței sistemului judiciar pentru a recâștiga încrederea partenerilor săi din UE, se afirmă în raportul adoptat de Comisie în cadrul mecanismului de cooperare și verificare(MCV).
Необходимо е Румъния да гарантира зачитането на върховенството на закона и независимостта на съдебната система, за да спечели отново доверието на своите партньори от ЕС, се казва в доклада, приет днес от Комисията в рамките на механизма за сътрудничество и проверка на напредъка(МСП).

Iar apoi constatăm că nu avem în UE mecanisme eficiente pentru a îmbunătăţi respectarea statului de drept mai temeinic şi sistemic”, a declarat oficialul CE.
Че ни липсват ефективни механизми в ЕС, за да налагаме спазването на законността по-широко и по-системно", допълни еврокомисарят.

Ele trebuie să faciliteze reinstaurarea păcii și a stabilității în regiune și trebuie să contribuie la instituirea unui stat care își poate exercita pe deplin funcțiile-cheie și care este în sfârșit capabil să asigure respectarea statului de drept.
Те трябва да съдействат за възстановяването на мира и стабилността в региона и да допринесат за създаването на държава, която да може напълно да упражнява своите функции и да гарантира зачитане на правовата държава.

Acesta reprezintă un simbol puternic al angajamentului asumat de Comisie față de respectarea statului de drept și a drepturilor fundamentale.
Това е ясен знак за ангажимента на Комисията по отношение на спазването на върховенството на закона и основните права.

Comisia Europeană a hotărât astăzi să înregistreze o inițiativă cetățenească europeană intitulată„Respectarea statului de drept în cadrul Uniunii Europene”.
Европейската комисия взе решение днес да регистрира европейска гражданска инициатива, озаглавена„Зачитане на върховенството на закона в Европейския съюз“.

Egalitatea de gen este esențială pentru protecția drepturilor omului, funcționarea democrației, respectarea statului de drept, creșterea economică, incluziunea socială și sustenabilitate.
Че постигането на равенство между половете е от основно значение за защитата на правата на човека, функционирането на демокрацията, зачитането на правовата държава, икономическия растеж, социалното приобщаване и устойчивостта;

Facem apel la toate partidele să lucreze constructiv pentru rezolvarea pașnică a situației, inclusiv revenirea la democrație, respectarea statului de drept și respectarea drepturilor omului ale poporului venezuelean", a spus ministrul australian.
Ние призоваваме всички страни да работят конструктивно за мирно решаване на ситуацията, включително връщане към демокрация, спазване на върховенството на закона и на човешките права на венецуелския народ", заяви Марис Пейн.

Un sondaj de opinie Eurobarometru publicat ieri, arată că peste 80% dintre cetățeni acordă o importanță deosebită respectării statului de drept și consideră că gradul de respectare a acestuia trebuie îmbunătățit.
Проучване на общественото мнение на Евробарометър, оповестено днес, показва, че повече от 80% от гражданите отдават голямо значение на зачитането на върховенството на закона, и смятат, че то трябва да бъде подобрено.

Misiunea trebuie să furnizeze consiliere și asistență direct autorităților congoleze competente sau prin proiecte concrete care urmăresc promovarea unor politici compatibile cu drepturile omului și dreptul internațional umanitar, cu normele democratice și principiile bunei gestiuni a afacerilor publice, transparenței și respectării statului de drept.
Мисията трябва да предостави консултации и съдействие на компетентните конгоански власти пряко или посредством конкретни проекти, като същевременно се стреми да насърчава политики, съвместими с правата на човека и международното хуманитарно право, с демократичните стандарти и принципите за добро държавно управление, прозрачност и със зачитането на правовата държава.