Какво е " RESPECTIVA DECIZIE " на Български - превод на Български

• въпросното решение
• посоченото решение
• на дадено решение
• съответното решение

Примери за използване на Respectiva decizie на Румънски и техните преводи на Български

Comisia comunică respectiva decizie celorlalte state membre.
Комисията съобщава това решение на другите държави членки.

Respectiva decizie de punere în aplicare se aplică pentru maximum un an.
Това решение за изпълнение се прилага най-много за срок от една година.

În cazul în care nu există nicio opoziție, Consiliul poate adopta respectiva decizie.
При липса на несъгласие Съветът може да приеме това решение.

Respectiva decizie va fi evaluată în cadrul comitetului menționat la articolul 23 alineatul(1).
Това решение се разглежда в рамките на комитета, посочен в член 23, параграф 1.

Comisia informează Conferința președinților de comisie cu privire la respectiva decizie.
Тя информира Съвета на председателите на комисии за това решение.

Respectiva decizie a fost atacată la instanța de trimitere prin cererea introductivă din 12 aprilie 2006.
Това решение е обжалвано пред запитващата юрисдикция с акт от 12 април 2006 г.

Mai mult decât atât, Curtea a clarificat faptul că Uniunea Europeană avea competența de a adopta respectiva decizie.
Освен това Съдът е пояснил, че Европейският съюз е бил компетентен да приеме това решение.

Respectiva decizie trebuie notificată Comisiei până la 31 decembrie 2019 și stabilește procentajul ales.”.
Това решение се съобщава на Комисията до 31 декември 2019 г., като в него се определя избраният процент.“.

Cerinţele tehnice din anexa II la Decizia 91/666/CEE şi alte criterii menţionate la art. 5 din respectiva decizie.
Техническите изисквания на приложение II към Решение 91/666/ЕИО и други критерии, посочени в член 5 от въпросното решение.

Respectiva decizie oferă garanții juridice că preocupările exprimate de Regatul Unit în scrisoarea din 10 noiembrie 2015 au fost abordate;
Посоченото решение дава правна гаранция, че проблемните за Обединеното кралство въпроси, изложени в писмото от 10 ноември 2015 г., са взети предвид;

Prin urmare, înscrierea privind mierea pentru Republica Moldova trebuie ștearsă de pe lista inclusă în anexa la respectiva decizie.
Следователно съответното вписване за Република Молдова следва да бъде заличено от списъка в приложението към въпросното решение.

Respectiva decizie este obligatorie din punct de vedere juridic și poate fi modificată sau abrogată numai de comun acord de șefii de stat sau de guvern din statele membre ale Uniunii Europene;
Iiiрешението е правно обвързващо и може да бъде изменено или отменено само с общото съгласие на държавните и правителствените ръководители на държавите- членки на Европейския съюз;

(2) În scopul clarităţii şi al transparenţei, trebuie precizate cheltuielile acoperite din fondurile alocate statelor membre prin respectiva decizie.
(2) С цел яснота и прозрачност, разходите, които се покриват от средствата, отпуснати на държавите-членки с това решение, следва да бъдат уточнени.

Respectiva decizie se adoptă printr-un act de punere în aplicare care se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul(2) și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Това решение се приема чрез акт за изпълнение, който се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2, и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Despăgubirea se plătește de către instanța care a pronunțat decizia de acordare a acesteia, în termen de o lună de la data la care respectiva decizie devine definitivă.
Изплаща се от съда, който е издал решението за присъждането му, в срок от един месец от датата, на която това решение става окончателно.

În schimb, Tribunalul nu poate anula sau modifica respectiva decizie pentru motive care ar interveni ulterior pronunțării sale Hotărârea Curții din 11 mai 2006, Sunrider/OAPI, C-416/04 P, Rec., p.
Първоинстанционният съд обаче не може да отмени или измени горепосоченото решение на основания, възникнали след неговото обявяванеРешение на Съда от 11 май 2006 г. по дело Sunrider/СХВП, C-416/04 P, Recueil, стр. I-4237.

Statul membru în cauză își justifică opoziția prin indicarea modului în care proiectul de act nu respectă principiile stabilite în secțiunea A din respectiva decizie.
Съответната държава членка обосновава несъгласието си, като посочва по какъв начин проектът на акта не е съобразен с принципите, предвидени в раздел А от посоченото решение.

După cum ştim cu toţii, după ce Parlamentul European a câştigat într-un caz înaintea Curţii de Justiţie, respectiva decizie a Consiliului a fost anulată, dar a rămas în vigoare timp de un an până la adoptarea unei noi decizii..
Както знаем, след като Eвропейският парламент спечели едно дело в Съда на европейските общности, съответното решение на Съвета беше отменено, но остана в сила една година, докато не беше прието ново решение..

Întrucât, în temeiul prevederilor art. 7 din Decizia 91/666/CEE, este necesar să se adopte reglementări privitoare la împărţirea rezervelor de antigeni între băncile de antigeni specificate la art. 1 din respectiva decizie;
Като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 7 от Решение 91/666/ЕИО е необходимо да бъдат установени правила за разпределение на резервите от антигени между банките за антигени, посочени в член 1 от въпросното решение;

(4) Ordonatorul de credite delegat poate adăuga informații suplimentare considerate adecvate fie în respectiva decizie de finanțare care constituie programul de lucru, fie în orice alt document publicat pe site-ul instituției Uniunii.
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да добавя всякаква друга информация, която се смята за уместна, в съответното решение за финансиране, представляващо работната програма, или в друг документ, публикуван на уебсайта на институцията на Съюза.

Respectiva decizie nu intră în vigoare înaintea datei de transmitere a notificării organizaţiei interprofesionale interesate, cu excepţia cazului în care organizaţia interprofesională a furnizat informaţii incorecte sau a abuzat de scutirea prevăzută la alin. 1.
Това решение не влиза в сила по-рано от датата на известяване на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация е дала невярна информация или е използвала неправилно изключение, предвидено в параграф 1.

Statul membru în cauză aplică dispozițiile din secțiunea sau secțiunile notificate agenției numai în urma unei decizii favorabile a agenției și, după caz, după ce s-a asigurat că au fost îndeplinite condițiile prevăzute în respectiva decizie.
Съответната държава членка прилага разпоредбите на раздела или разделите, за които е уведомила Агенцията, единствено след положително решение на Агенцията и, според случая, след като гарантира спазването на условията, поставени в това решение.

Alte persoane în afara destinatarilor unei decizii nu pot pretinde că respectiva decizie le privește în mod individual decât dacă aceasta le aduce atingere în temeiul anumitor calități care le sunt specifice sau în temeiul unei situații de fapt care le caracterizează în raport cu orice altă persoană și, din acest motiv, le individualizează ca și în cazul destinatarului unei astfel de decizii..
Субектите, които не са адресати на дадено решение, биха могли да твърдят, че са лично засегнати, само ако решението се отнася до тях поради някои присъщи за тях качества или поради фактическо положение, което ги разграничава от всички останали лица и така ги индивидуализира по същия начин, както адресата на решението..

(29) Din cauza specificitatii produselor pentru constructii si orientarii speciale a sistemului lor de evaluare, procedurile de evaluare a conformitatii, prevazute in Decizia nr. 768/2008/CE si modulele definite in respectiva decizie nu sunt adecvate.
Предвид специфичността на строителните продукти и особената насоченост на системата за оценяването им, процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в Решение 768/2008/ЕО, и модулите, определени в същото решение, не са подходящи.

În conformitate cu articolul 25 alineatul(2) din Decizia 2008/615/JAI, transmiterea datelor cu caracter personal reglementată de respectiva decizie nu poate avea loc decât după ce dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute la capitolul 6 din respectiva decizie au fost puse în aplicare în dreptul intern aplicabil pe teritoriile statelor membre implicate în această transmitere.
В съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да са въведени в националното право на територията на държавите членки, участващи в подобно предоставяне.

(11) Comitetul pentru Programul Statistic înfiinţat prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom din 19 iunie 1989 de înfiinţare a unui Comitet pentru Programele Statistice ale Comunităţilor Europene8 a fost consultat în conformitate cu art. 3 din respectiva decizie.
(11) Статистическият програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета от 19 юни 1989 г. относно създаването на комитет по статистическите програми на Европейските общности 8, беше консултиран в съответствие с член 3 от това решение.

Întrucât atribuţiile actualului comitet ştiinţific şi tehnic pentru pescuit instituit prin Decizia Comisiei 79/572/CEE(1), modificată de actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei trebuie modificate în consecinţă; întrucât respectiva decizie trebuie înlocuită din motive de claritate.
Като има предвид, че правомощията на действащия Научен и технически комитет по рибно стопанство, създаден с Решение на Комисията 79/572/ЕИО1, изменено с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, следва да бъдат съответно изменени; като има предвид, че за постигане на по-голяма яснота посоченото решение следва да бъде заменено с ново.

Declarația de voință: obligația de a prezenta o declarație de voință funciară sau orice altă declarație de voință menționată într-o decizie care constituie un titlu executoriu este considerată satisfăcută atunci când respectiva decizie devine definitivă.
Процесът на волеизявление представлява задължението то да бъде извършено пред имотен регистър или друг вид волеизявление съгласно определеното в решението, което представлява изпълнителен титул, и се счита за изпълнено, след като въпросното решение стане окончателно.

Întrucât Decizia Comisiei 95/343/CE12, modificată ultima dată de Decizia 96/106/CE de stabilire condiţiile de sănătate a animalelor şi certificarea veterinară a importurilor de lapte şi de produse pe bază de lapte destinate consumului uman, se aplică de la 1 ianuarie 1997; întrucât respectiva decizie trebuie să fie modificată pentru a se conforma Directivei 92/46/CEE;
Като има предвид, че Решение 95/343/ЕО на Комисията12, последно изменено с Решение 96/106/ЕО относно установяване на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране на вноса на мляко и продукти на млечна основа, предназначени за човешка консумация, се прилага от 1 януари 1997 г.; като има предвид, че въпросното решение трябва да бъде изменено, за да бъде приведено в съответствие с Директива 92/46/ЕИО;

(1) În conformitate cu art. 3 al Deciziei 91/666/CEE, Comisia poate desemna, conform procedurilor stabilite în art. 10 al respectivei decizii, depozitele de păstrare a rezervelor comunitare de antigen pentru febra aftoasă, în măsura în care acestea sunt conforme cu prevederile art. 4 şi 6 din respectiva decizie.
(1) В съответствие с член 3 от Решение 91/666/ЕИО Комисията, в съответствие с процедурите, установени в член 10 от въпросното решение, може да определи помещение за съхранение на общностните резерви от антигени на шапа, доколкото те са в съответствие с разпоредбите на членове 4 и 6 от въпросното решение.