Какво е " RESPECTIVA PERIOADĂ " на Български - превод на Български

• този срок
• този период

Примери за използване на Respectiva perioadă на Румънски и техните преводи на Български

Comisia poate prelungi respectiva perioadă cu o lună.
Комисията може да удължи този срок с един месец.

Respectiva perioadă de păstrare suplimentară nu depășește cinci ani suplimentari.
Допълнителният срок за съхраняване следва да не надвишава пет години.

Cei mai mulţi analişti consideră respectiva perioadă ca marcând.
Много експерти смятат този срок за илюзорен.

Respectiva perioadă de păstrare suplimentară nu depășește cinci ani suplimentari.
Този допълнителен срок за съхраняване в никакъв случай не надвишава пет години.

Fiecare etapă a carierei mele conține realizări care au fost semnificative în respectiva perioadă.
Всеки етап от кариерата ми съдържа постижения, които са били значими през този определен период.

Respectiva perioadă ar trebui să fie stabilită în funcție de ciclul de viață al produsului.
Този период от време следва да се определя пропорционално на жизнения цикъл на продукта.

O indicare a faptului că valorile din respectiva perioadă constituie o ofertă bloc și nu pot fi modificate.
Указание, че стойностите в периода представляват пакетно предложение и че не могат да бъдат променяни.

Respectiva perioadă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.

În astfel de cazuri utilizatorul va fi informat fără întârziere şi în mod similar, nu este obligat la contraplată pentru respectiva perioadă de timp.
Потребителят ще бъде незабавно информирани за подобни проблеми и за подобен период от време няма да има компенсация.

Pentru pomi şi viţa-de-vie respectiva perioadă nu va fi mai scurtă de 25 de ani de la data respectivă.
За дървета и лози този срок не трябва да е по-кратък от 25 години от тази дата.

Dacă o entitate aplică prezentul standard pentru o perioadă anterioară, aceste amendamente trebuie aplicate pentru respectiva perioadă.
Ако предприятието прилага настоящия стандарт за по-ранен период, тези изменения се прилагат за този по-ранен период.

BCE poate decide să extindă respectiva perioadă dacă este de părere că s-au înregistrat suficiente progrese.
ЕЦБ може да удължи този срок, ако прецени, че е постигнат достатъчен напредък.

După un 2016 fără probleme, în ianuarie 2017 rezervele de apă erau, din nou, cu 15% mai puțin decât necesarul estimat pentru respectiva perioadă.
Водната криза„приключи“ през 2016 г., но през януари 2017 г. основните резерви бяха с 15% по-ниски от очакваното за периода- така бъдещото водоснабдяване на града отново е под въпрос.

Respectiva perioadă se prelungeşte cu timpul în care este suspendată perioada de limitare conform alin.(6).
Този период се удължава със срока, през който давността е спряна по реда на параграф 6.

Bazele de calcul care trebuie însumate sunt cele care ar fi fost aplicabile pentru respectiva perioadă de menţinere dacă nu ar fi avut loc fuziunea.
Резервните бази, които се агрегират, са базите, които щяха да важат за същия период на поддържане, ако не беше влязло в сила сливането.

(b) perioada pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, în cazul în care nu este posibil, criteriile utilizate pentru a stabili respectiva perioadă;
Срока, за който ще се съхраняват личните данни от оперативен характер, а ако това е невъзможно, критериите, използвани за определяне на този срок;

Durata stocării datelor cu caracter personal este determinată de respectiva perioadă de păstrare legală(de exemplu, perioadele de păstrare comercială și fiscală).
Продължителността на съхраняването на лични данни се определя от съответния период на задържане(например търговски и данъчни периоди)..

În mod excepțional, respectiva perioadă de preaviz nu ar trebui să se aplice în cazul și în măsura în care furnizorul prin servicii de intermediere online renunță într-un mod lipsit de ambiguitate la aceasta.
По изключение посоченият срок на предизвестие не следва да се прилага, когато и доколкото съответният бизнес ползвател се е отказал от него по недвусмислен начин.

Perioada de timp preconizată alocată stocării datelor dvs. personale sau, dacă aceste informații nu pot f furnizate, criteriile utilizate pentru a se determina respectiva perioadă de timp;
Очаквания период от време, през който вашите лични данни ще бъдат съхранявани, или ако такава информация не може да бъде предоставена, използваните критерии за определяне на този период от време;

Respectiva perioadă permite punerea integrală în aplicare a obligației de debarcare, adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor regionalizate și materializarea efectelor acestora asupra stocurilor și asupra activității de pescuit.
Този период позволява да се изпълни изцяло задължението за разтоварване, да се приемат и приложат мерки за регионализация, както и да се прояви тяхното въздействие върху запасите и риболовната дейност.

(8) Pentru a li se asigura agenţilor economici respectivi o anumită continuitate a cadrului legal care le afectează activitatea, este oportun să se extindă respectiva perioadă de tranziţie cu un an.
(8) С цел да се гарантира на съответните икономически оператори известна приемственост на правната рамка, която засяга дейността им, е целесъобразно да се удължават посочените преходни периоди с една година.

ESMA poate prelungi respectiva perioadă de adaptare cu până la șase luni suplimentare în urma unei cereri motivate din partea CPC-ului sau a autorității competente responsabile de supravegherea membrilor compensatori, în cazul în care o astfel de prelungire este justificată de circumstanțe excepționale și de implicațiile asupra membrilor compensatori stabiliți în Uniune.”;
ЕОЦКП може да удължи този период на адаптация с още 6 месеца въз основа на мотивирано искане от страна на ЦК или на компетентния орган, отговорен за надзора на клиринговите членове, когато такова удължаване е обосновано поради изключителни обстоятелства и последици за клиринговите членове, установени в Съюза.“;

Înregistrarea ESTA durează de regulă doar câteva minute, autorizarea este trimisă în câteva secunde şi are valabilitate doi ani, exceptând situaţia în care paşaportul solicitantului expiră în respectiva perioadă de doi ani.
Регистрацията в ESTA обикновено отнема само няколко минути, разрешението често се получава за секунди и е валидно в продължение на две години, освен ако паспортът на пътника не изтича в рамките на този двугодишен период.

Respectiva perioadă de preaviz nu ar trebui să se aplice în cazul și în măsura în care furnizorul prin servicii de intermediere online renunță într-un mod lipsit de ambiguitate la aceasta și în cazul și în măsura în care necesitatea modificării termenelor și condițiilor fără respectarea perioadei de preaviz se impune ca urmare a unei obligații juridice care îi revine furnizorului de servicii în temeiul legislației Uniunii sau al legislației naționale.
Посоченият срок на предизвестие не следва да се прилага, когато и доколкото съответният бизнес ползвател се е отказал от него по недвусмислен начин или когато и доколкото необходимостта от привеждане в действие на изменението без спазване на срока на предизвестие произтича от правно задължение, наложено на доставчика на услуги съгласно правото на Съюза или националното право.

În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin bifentrin, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în temeiul articolului 46 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009, respectiva perioadă ar trebui să expire cel târziu la 19 iunie 2019.
За продуктите за растителна защита, съдържащи пропинеб, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент(ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 22 юни 2019 г.

Dacă titularul solicită anularea unei licenţe care implică fixarea în avans, chiar dacă această cerere a fost depusă la mai mult de 30 de zile după expirarea perioadei de valabilitate a licenţei, organismul competent poate prelungi respectiva perioadă de valabilitate dacă rata fixată în avans plus orice ajustări este mai mică decât rata curentă în cazul sumelor de plată sau mai mare decât rata curentă în cazul sumelor de încasat.
Когато титулярът поиска анулиране на лицензията с предварително фиксиране, дори ако това искане е представено повече от 30 дни след изтичането на срока на валидност на лицензията, компетентният орган може да продължи този срок на валидност, ако размерът, фиксиран предварително заедно с корекциите, е по-малък от текущия размер при суми, които подлежат на плащане или по-голям от текущия размер при суми, които подлежат на събиране.

Având în vedere costul și ciclul de viață lung al terminalelor pentru autoservire, este oportun să se prevadă că, atunci când astfel de terminale sunt utilizate pentru furnizarea de servicii, acestea pot continua să fie utilizate până la finalul duratei lor de viață economică, atât timp cât nu sunt înlocuite în respectiva perioadă, dar nu mai mult de 20 ani.
Като се имат предвид цената и дългият жизнен цикъл на терминалите на самообслужване, уместно е да се предвиди, че когато тези терминали се използват за предоставянето на услуги, те може да продължат да се използват до края на жизнения им цикъл, стига през този период да не са заменени, но за не повече от 20 години.

Deși perioada care separă două manifestări ale unui comportament ilicit este un criteriu pertinent pentru a stabili caracterul continuu al unei încălcări, nu este mai puțin adevărat că problema dacă respectiva perioadă este sau nu este suficient de lungă pentru a constitui o întrerupere a încălcării nu poate fi examinată în abstract.
Макар периодът между две противоправни прояви да е релевантен критерий, за да се установи трайният характер на дадено нарушение, въпросът дали посоченият период е достатъчно дълъг, за да е налице прекъсване на нарушението, все пак не може да бъде разглеждан абстрактно.

(5) O cerere de licență de import nu se poate referi, pe perioadă sau subperioadă de contingent tarifar de import, la o cantitate mai mare decât cantitatea sau, după caz, decât limita stabilită de regulamentele Comisiei care reglementează contingentul tarifar de import pentru respectiva perioadă sau subperioadă de contingent tarifar de import.
Заявлението за лицензия за внос не може да се отнася, по период или подпериод на тарифната квота за внос, за количество, което превишава количеството или, в зависимост от случая, границата, определена от регламенти на Комисията, уреждащи тарифната квота за внос за този период или подпериод на тарифната квота за внос.