Какво е " RESPINGEAU " на Български - превод на Български

• отхвърлят
• отхвърляха

Примери за използване на Respingeau на Румънски и техните преводи на Български

Erau în necunoştinţă de ceea ce respingeau.
Не познаваха това, което отхвърлиха.

Cred ca daca te respingeau, nu iti trimeteau o nuvela.
Мисля, че ако те бяха отхвърлили, нямаше да ти пратят голям плик.

Erau în necunoştinţă de ceea ce respingeau.
Те напълно разбираха какво отхвърляха.

Apoi respingeau propunerea noastră, dar nici nu prezentau una de-a lor.
След това отхвърляха нашето предложение, но не предоставяха свое.

Lansau mașinuțe unul spre altul și le respingeau în ultimul moment.
Играта им се състоеше в бутане на камиончета един срещу друг и отблъскването им в последния момент.

Ei respingeau astfel o veche credinţă tradiţională, fapt foarte radical în acele vremuri.
Те отхвърлили това дълго поддържано традиционно убеждение, което било доста радикално за времето си.

Ei îşi disputau aspecte neesenţiale şi, practic, respingeau cele mai elementare adevăruri.
Обсъждаха незначителни подробности, а практически отхвърляха най-съществените истини.

Ne întrebau ce avem de gând să facem în privința privatizărilor: noi propuneam ceva, ei respingeau.
След като ни попитат какво ще правим с приватизацията, ние отправяме предложение, а те го отхвърлят.

De exemplu, vor să vadă imagini ale istoriei,""pe care le respingeau prin îndoială si rătăciri.".
Те желаят, например, да видят картинки от историята, които са отблъсквали съмненията и пътешествията.

Mulţi mă respingeau socotindu-mă anormal de dur, chiar pînă la alterarea duhului evanghelic al iubirii.
Мнозина се отвърнаха от мене, смятайки, че съм ненормално жесток и дори че се отклонявам от евангелския дух на любовта.

Potrivit lui Smith, New York, Albany și Boston urmau să fie distruse, dacă respingeau evanghelia.
Ню Йорк, Олбъни и Бостън щели да бъдат разрушени, ако отхвърлели благовестието, според Смит.

Şi respingeau lucruri cum ar fi conceptul supranatural al puterii transmise prin intermediul unui concept vag ca dreptul din naștere.
И са отхвърлили неща като свръхестествената концепция за властта, за това как тя се е предавала в резултат на една твърде неясна, смътна представа за рожденното право.

Ori de câte ori Sfetnicul Adevărat rostea un cuvânt de admonestare, priviți, cu toții Îl denunțau pe El ca promotor al ticăloșiei și Îi respingeau revendicarea.
Всеки път, когато Истинският Съветник изрече думи на порицание, всички Го обявяват за злосторник и отхвърлят твърденията Му.

Ei nu şi‑au dat seama că respingeau în detrimentul lor sfatul lui Dumnezeu, şi că lucrau în uniune cu Satana şi îngerii lui pentru a dezorienta poporul lui Dumnezeu care trăia solia venită din cer.
Те не разбраха, че отхвърлят съвета на Бог и работеха в съюз със Сатана и неговите ангели, за да объркат Божия народ, който живееше според изпратената от Бог вест.”.

Democraţia, credea Zawahiri, încuraja politicienii să se autoimpuna ca fiind sursa întregii autorităţi, iar făcând asta, ei respingeau autoritatea mai înaltă a Coranului.
Демокрацията, смята Зауахири, поставя политиците в центъра на всяка власт, и по този начин отхвърля по-висшата власт на Корана.

Membrii Parlamentului Republicii Srpska(RS) au adoptat marţi o declaraţie prin care respingeau măsurile propuse ca fiind anticonstituţionale şi neconforme cu Acordul de Pace de la Dayton.
Законодателите от парламента на Република Сръбска(РС) приеха във вторник декларация, отхвърляща предложените мерки като противоконституционни и нарушаващи Дейтънското мирно споразумение.

Ori de câte ori Sfetnicul Adevărat rostea un cuvânt de admonestare, priviți, cu toții Îl denunțau pe El ca promotor al ticăloșiei și Îi respingeau revendicarea.
Когато Истинският Съветник промълвеше слово на увещание, виж, те всички Го отхвърляха като подбудител на пакости и отричаха твърдението Му.

Erau și unii episcopi- și nu doar în Statele Unite ale Americii- care respingeau cu totul tradiția catolică și care căutau să aducă un soi de„catolicitate” nouă și modernă în eparhiile lor.
Имаше и отделни епископи- при това не само в САЩ- които отхвърляха католическата традиция в нейната цялост, които се опитваха в своите епархии да създават една нова, модерна„католичност”.

Mântuitorul nu-Şi pierdea niciodată răbdarea, niciodată nu înceta să iubească, să binecuvânteze, să facă bine tuturor şi fiecăruia, totdeauna era gata să-Şi reverse darurile dragostei, cu toate că ştia şi vedea că oamenii, în împietrirea inimii lor, le respingeau şi nu le primeau….
Спасителят никога не губил търпение, никога не преставал да обича, да благославя, да благотвори(да върши добро) на всички и на всеки, винаги бил готов да излее даровете на Своята любов, независимо че знаел и виждал, че в своето жестокосърдие хората ги отхвърляли и не ги приемали.

Remarcabil este faptul că toate ereziile din vechime, sub felurite măşti schimbătoare, năzuiau spre un singur scop: ele respingeau dumnezeirea Cuvântului și răstălmăceau dogma Întrupării.
Забележително: всички древни ереси, под различни изменящи се маски, са се стремили към една цел: те са отхвърляли Божеството на Словото и са извращавали догмата за въплъщението.

În timp ce naţiunile respingeau principiile lui Dumnezeu şi, prin această respingere, aduceau asupra lor propria ruină, se făcea încă simţit faptul că intenţiile divine, superioare, se împlineau prin toate acţiunile lor.
Въпреки че народите отхвърляха Божиите принципи и с това подготвяха своята гибел, все пак бе явно, че Божествената всеуправляваща цел действаше чрез всичките техни постъпки.

Întîlnindu-mă cu oameni conduşi numai de propriile lor împulsuri şi care respingeau cuvintele date de preot- eu refuzam să cer lui Dumnezeu să deschidă celui venit sfînta şi desăvîrşita Lui viaţă.
Когато срещам хора, които се ръководят от собствените си импулси и отхвърлят словото, дадено на свещеника чрез молитва, аз се отказвам да моля Бога да им открие Своята свята и всесъвършена воля.

L‑am văzut pe İsus întorcându‑Şi faţa de la cei care respingeau şi dispreţuiau venirea Sa, şi apoi le‑a zis îngerilor să‑l conducă pe poporul Său afară din mijlocul celor necuraţi ca să nu fie întinaţi.
Аз видях, че Исус отвръща лицето си от тези, които отхвърлиха и презряха Неговото пришествие и след това Той каза на ангелите си да изведат Неговия народ от всред нечистите, за да не бъдат омърсени.”.

Cercetătorii din domeniul asociat al roboticii, cum ar fi Rodney Brooks⁠(d), respingeau IA simbolică și s-au concentrat asupra problemelor fundamentale de inginerie care ar permite roboților să se miște și să supraviețuiască.
Учените от полетата сходни на роботиката, какъвто е Родни Бруукс, отхвърлят символично изграденият изкуствен интелект и се фокусират върху основни инженерни проблеми, които биха позволили на роботите да се движат и оцеляват.

A fost respinsă de comunitatea științifică.
Резултатите от тях са опровергани от научната общност.

Mai bine respinge ideea de a păstra monstrul sau fii atent.
По-добре отхвърлете идеята да държите чудовището или внимавайте.

Norocul tău că i-am respins cererea de a merge la Santiago.
Хубавото за теб е, че му беше отказано искането да отиде в Сантяго.

(b) respinge orice cerere pentru;
(b) да отхвърлим всяко заявление за;

Sângerări respinse sau deplasate(menstruatio vicaria).
Отхвърлено или изместено кървене(menstruatio vicaria).