Какво е " REVĂRSA " на Български - превод на Български

• излива
• излее
• вливаше
• прелее
• разливали

Примери за използване на Revărsa на Румънски и техните преводи на Български

Se va revărsa!
Ще прелее!

Când mările se vor revărsa.
И когато моретата бъдат отприщени.

Cum se revărsa peste tot.
Как се разпръсква наоколо.

Mormintele se vor revărsa.
Гробовете ще се препълнят.

Wilson îşi va revărsa mânia pe altcineva.
Уилсън ще стовари омразата си върху някой.

Dacă procedura este efectuată corect, se va revărsa din gură.
С правилното изпълнение на процедурата, тя ще се излее от устата му.

Râul se va revărsa. Spitalul e în calea lui.
Реката ще прелее, а болницата й е на пътя.

O liniște asurzitoare se revărsa peste mine.
Неочаквана тишина се стовари върху мене.

Totul se revărsa în laptopul și în telefonul meu mobil.
Всичко това се изливаше в моя лаптоп и мобилен телефон.

Povestea noastră se revărsa de iubire.".
Нека нашата история се излее като любов.

Dumnezeu Îşi va revărsa mânia Sa împotriva păcatului, răului şi ticăloşiilor.
Бог ще излива гнева Си срещу греха, злото и порочността.

Numai atunci valurile ei se vor revărsa peste întreaga lume.
Само тогава нейните вълни ще се разлеят по целия свят.

Părul lung şi răvăşit, de o culoare nedefinită, i se revărsa pe umeri.
Дълга коса с неопределен цвят се спускаше върху раменете й.

Apa din bazin se revărsa într-un lac artificial.
Водата от басеина се влива в малко изкуствено езерце.

Dorinţa din expresia ei, lumina de porţelan ce se revărsa asupra sa.
Копнежът в израза й, отразената светлина, разливаща се върху нея.

Lumina se revărsa asupra întregii lumi şi noaptea şi ziua începură să-şi urmeze una alteia.
Светлината се разляла по света и започнали да се редуват нощта и денят.

Acest carnaval caleidoscopic se revărsa pe uşile lui Gatsby.
Това калейдоскопичен карнавал, който се излива върху вратата Гетсби.

Dacă în materie s-ar revărsa doar iubire pură, ea s-ar revărsa în corporalitatea umană în aşa fel, încât aceasta n-ar putea fi alterată;
Ако в материята би се вливала само любов, човешкото тяло нямаше да бъде засегнато;

Dar nu se ştie niciodată când vine picătura care va revărsa paharul….
Никога не се знае коя ще е последната капка, която ще прелее чашата.

Dintre toate darurile pe care cerul le poate revărsa asupra oamenilor, părtăşia cu Hristos prin suferinţele.
От всички дарби, които Небето може да дари на хората, участието с.

Când îmi spălam paşii cu unt şi stânca îmi revărsa râuri de untdelemn;!
Когато миех стъпките си с масло, И скалата изливаше за мене реки от дървено масло!

În tot ceea ce se revărsa în sânul civilizaţiei era conţinut ceea ce trăiau aceşti oameni în asemenea lupte interioare.
Във всичко, което се вливаше в цивилизацията, се съдържаше това, което е било преживяно в такива вътрешни борби.

Credeam că autocarele cu turişti chinezi se vor revărsa aici în fiecare săptămână.
Мислехме, че всяка седмица тук ще се изсипват автобуси с китайски туристи.

Fă-o într-un loc în care nu va fi înfricoșător, dacă se scurge puțină apă sau dacă acvariul explodează și toată apa se va revărsa.
Направете го на място, където няма да бъде страшно, ако тече малко вода или аквариумът избухне и цялата вода ще се излее.

În acest caz, formează un fel de castron, și apă, de umplere o ceașcă, vă va revărsa în mod constant și încet în jos;
В този случай, се образува един вид купа, и вода, пълнене на чаша, вие постоянно и бавно ще прелее надолу;

Din când în când, un val fierbinte se revărsa pe față, gât și piept, lăsând o senzație de căldură pentru câteva minute.
От време на време гореща вълна се излива в лицето, шията и гърдите, оставяйки усещане за топлина за няколко минути.

La trei mii de ani după era noastră, acest Bodhisattva de care am vorbit mai înainte va deveni Buddha şi atunci doctrina sa se va revărsa nemijlocit în oameni- ca impulsuri.
Три хиляди години, считано от днес, гореспоменатият Бодисатва ще стане Буда и тогава неговото учение непосредствено ще влива импулси в човечеството.

Ce perspectivă minunată au cei fideli: Dumnezeu va revărsa peste ei un şuvoi nesfârşit de binecuvântări de ordin spiritual şi material!
Каква чудесна перспектива очаква верните хора- да знаят, че Бог винаги ще излива върху тях изобилие от духовна и материална помощ!

Înţelepciunea se revărsa asupra lor aşa cum lumina învăluia fiinţele sensibile; voinţa lor era străină de orice activiate care nu se orânduia în sensul acestei înţelepciuni.
Мъдростта се вливаше в тях както светлината в сетивните същества, тяхната воля не беше насочена към нищо друго, освен да действат в смисъла на тази мъдрост.

Valuri de recunoștință din inimile tuturor se vor revărsa în inima Mamei Pământ pe măsură ce toți realizează dragostea ei pentru locuitorii ei.
Вълни от признателност в сърцата на всички ще се излеят в сърцето на Майката Земя, когато всички осъзнаят степента на нейната любов към обитателите и.