Какво е " REZUM " на Български - превод на Български

• да обобщя
• обобщавам

Примери за използване на Rezum на Румънски и техните преводи на Български

Şi aceea rezumă călătoria noastră.
Ето, че преполовяваме пътуването.

Dr. Temperance Brennan, rezum analiza.
Д- р Темперанс Бренан, резюме на анализите.

Dacă mă rezum la starurile masculine.
If I just stickпръчка to modernмодерен maleмъжки movieфилм starsзвезди.

Unele jocuri se vor respecta regulile reale în vigoare pe pante și în final de sosire judecătorilor rezuma și să prezinte evaluarea lor.
Някои игри ще последват истинските правила са в сила по склоновете и в крайна сметка съдиите пристигането обобщава и представя тяхната оценка.

Am sa rezum toate cele cazuri în faliment de acolo.
Имам да преразглеждам всички онези случай за банкрутство ей там.

Este amuzant, deoarece Am sa rezum toate cazurile de la firma.
Това е смешно, защото аз имам да обобщавам всички дела на фирмата.

Tabelul rezumă rețetele bazate pe ingrediente naturale:.
Таблицата обобщава рецепти, базирани на естествени съставки:.

(PL) Doamnă preşedintă, doamnă Ashton, aş dori să spun că, dacă ar fi să rezum discursul doamnei Ashton într-o propoziţie, aş folosi formula: optimism oficial.
(PL) Г-жо председател, г-жо Аштън, искам да кажа, че ако искаме да обобщим изказването на г-жа Аштън в едно изречение, то би било"служебен оптимизъм".

Rezum proiectarea si rezultatele acestor trei experimente.
Обобщете проектирането и констатациите от тези три експеримента.

Secțiunea de mai jos rezumă posibilitățile oferite de Expertul logistic.
Разделът по-долу обобщава възможностите, предлагани от съветника по логистика.

Rezum aceste informaţii spunându-i clientului că toate aceste stadii implică un proces natural al somnului, prin care trecem în fiecare noapte şi care este parcurs în sens invers în dimineaţa următoare.
Обобщавам тази информация, като казвам на клиента, че всички тези етапи образуват естествените процеси на заспиване и събуждане, през които преминаваме всяка вечер и сутрин.

Și aici aș avea multe de spus însa mă rezum in a vă spune că asiaticii au altă filozofie de viața.
И тук има много какво да кажа, но бих подчертала най-вече едно: азиатците имат друга философия за живота.

Am să rezum întrebarea pentru a nu depăşi prea mult timpul alocat.
Ще трябва да обобщя въпроса си, за да не пресроча твърде много отреденото ми време.

Dle Președinte, dle Van Rompuy, principala mea amintire legată de ultima reuniune a Consiliului nu este inclusă în rezumatul dvs. și, prin urmare, aș dori să rezum acea reuniune într-un mod diferit.
Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, основното за мен в последното заседание на Съвета не беше отразено във вашето обобщение, затова бих искала да обобщя това заседание по по-различен начин.

Tentaţie" într-un fel rezumă toate versurile care sunt în acest nou… tip de proiect.
Temptation" някак обобщава всички текстове в този… нов проект.

Rezum aceste informatii spunandu-i clientului ca to ate aceste stadii implica un proces natural al somnului, prin care trecem in fiecare noapte si care este parcurs in sens invers in dimineata urmatoare.
Обобщавам тази информация, като казвам на клиента, че всички тези етапи образуват естествените процеси на заспиване и събуждане, през които преминаваме всяка вечер и сутрин.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să rezum avizul Comisiei pentru control bugetar privind raportul anual al Băncii Europene de Investiţii.
Докладчик по становище на комисията по бюджетен контрол.-(DE) Г-н председател, госпожи и господа, бих искала да обобщя мнението на комисията по бюджетен контрол за годишния доклад на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ).

Şi doar să rezum rezultatul, păi se pare că da, diferitele activităţi sunt interdependente.
И, просто за да обобщим резултата, оказва се, че да, различните задачи са взаимозависими.

In trei cuvinte pot sa rezum tot ceea ce am invatat despre viata: merge mai departe.”.
В две думи мога да сумирам всичко, което съм разбрал за живота: той продължава.".

Aş vrea să rezum spunând că dificultăţile considerabile cu care se confruntă UE în privinţa noastră astăzi merită asumate, deoarece oricare alte direcţii de acţiune alternative ar fi fost în mod evident mult mai nocive şi mai periculoase.
В обобщение бих искал да кажа, че си заслужава да се нагърбим с преодоляването на значителните трудности, които Европейският съюз изпитва във връзка с нас днес, защото всеки от алтернативните начини на действие очевидно би бил по-лош и много по-опасен.

Din acest motiv, organizația rezumă toate informațiile legate de industrie într-un singur document.
За тази цел организацията обобщава всякаква информация, свързана с индустрията в общ документ.

Ca să rezum, simplitatea e trăirea vieţii cu mai mare plăcere şi mai puţină durere.
И така, за да обобщя, простотата е свързана с това да живееш живота с повече наслада и по-малко болка.

Dnă comisar, doamnelor şi domnilor, la acest punct al dezbaterii aş dori să rezum provocările şi solicitările amabile pe care Parlamentul European le va adresa partenerilor săi, Comisia Europeană şi statele membre, dacă este adoptat acest raport.
Г-жо член на Комисията, госпожи и господа, в този момент искам да обобщя предизвикателствата, както и исканията, които Европейският парламент любезно ще отправи към своите партньори, Европейската комисия и държавите-членки, ако този доклад бъде приет.

Site-ul rezumă informații despre serviciile oferite și furnizate de alte persoane juridice.
Сайтът обобщава информация за услугите, предлагани и предоставяни от други адвокатски кантори.

Nu este usor sa rezum in cateva cuvinte ce mi-a luat ani sa invat.
Не е лесно да се обобщи с няколко думи, какво са ми взели тези години, за да се науча.

Dacă ar fi să rezum mesajul politic al acestei instituţii într-o singură expresie, aceea ar fi clar principiul reciprocităţii.
Ако трябва да обобщя политическото послание на тази институция в един израз, това несъмнено ще бъде принципът на реципрочност.

Doresc să rezum conţinutul acestui raport, bazat pe trei idei principale.
Бих искал да обобщя съдържанието на настоящия доклад, основаващ се на три основни идеи.

Dacă ar trebui să rezum această dezbatere, aş spune că au fost multe sugestii inovatoare, interesante şi pozitive care ajung la Comisie.
Ако трябваше да обобщя въпросния дебат, бих казал, че в Комисията постъпиха много новаторски, интересни и конструктивни предложения.

Cu toate acestea, acest articol rezumă cauzele cele mai dovedite de pierdere a parului care ar putea fi informații de încredere pentru cititori, în special a celor îngrijorătoare cu privire la producerea acestuia.
И все пак тази статия обобщава най-доказаните причини за загуба на коса, които биха могли да бъдат надеждна информация за всички читатели, особено тези, които се притеснявате за неговото възникване.

Dacă ar trebui să rezum raportul meu în două rânduri aş spune, în primul rând, că Parlamentul European este ferm în favoarea unei politicii comune de imigrare şi, în al doilea rând, că Parlamentul nu mai doreşte o politică de imigrare fragmentată.
Ако трябва да обобщя доклада си в два реда: първо, Европейският парламент е твърдо в подкрепа на обща имиграционна политика, и второ, Парламентът вече не иска да има фрагментирана имиграционна политика.